"patent" - Traduction Anglais en Arabe

• براءات الاختراع
• البراءات
• البراءة
• براءة الاختراع
• براءة اختراع
• لبراءات الاختراع
• براءات اختراع
• ببراءات الاختراع
• براءة إختراع
• براءة الإختراع
• للبراءة
• للبراءات
• ببراءة
• براءات الإختراع
• الاختراع في

European Convention relating to the Formalities required for patent Applications
الاتفاقية الأوروبية المتعلقة بالإجراءات اللازمة لتقديم طلبات براءات الاختراع

It was difficult to estimate the ultimate success of collaborations as there were few indicators beyond patent filing.
ومن الصعب تقييم نجاح التعاون في نهاية المطاف لقلة المؤشرات التي تتجاوز إعداد ملف براءات الاختراع.

Typically, such knowledge had been treated as public knowledge and, therefore, not included in the patent system.
فقد عوملت تلك المعرفة عادة باعتبارها معرفة عامة، ولا تندرج من ثم ضمن نظام البراءات.

patent rights also lead to high prices for many pharmaceutical products.
وتفضي حقوق البراءات أيضا إلى ارتفاع أسعار منتجات صيدلانية كثيرة.

Other firms avoided using the new bus because they were concerned that the patent dispute would reduce its acceptance as a standard.
وقد تحاشت بعض الشركات استخدام خطّ التوزيع الجديد لأنها كانت تخشى من أن النزاع حول البراءة سيحدّ من قبولها كمعيار.

Not to mention, the patent courts are totally jammed.
لا داعي لذكر، أن المحكمة اقرت براءة الاختراع

But the files that I'm looking for are patent applications.
ولكن المستندات التّي أبحث عنها هي ملفات براءة اختراع

In connection therewith, bank A obtains an appraisal of the patents and patent applications from an independent appraiser of intellectual property.
وفي هذا السياق، يحصل المصرف ألف على تقييم لبراءات الاختراع وطلبات الحصول عليها من مثمن مستقل للممتلكات الفكرية.

patent applications will need to be made in English, French or German, but some assistance with translation will be provided.
وسيتعين تقديم طلبات تسجيل براءات الاختراع بالإنكليزية أو الفرنسية أو الألمانية مع إتاحة بعض المساعدة في مجال الترجمة.

To that end it had scheduled a diplomatic conference on the proposed patent Law Treaty in 2000.
ولهذه الغاية، قررت عقد مؤتمر دبلوماسي في عام ٢٠٠٠ بشأن معاهدة قانون براءات الاختراع المقترحة.

patent owners have the right to assign, or transfer by succession, the patent and to conclude licensing contracts.
ولمالكي براءات الاختراع الحق في التنازل عن براءاتهم أو نقل ملكيتها بالتوارث وإبرام عقود الترخيص باستخدامها.

If this is a viable thing, we could get a patent and license it to companies that make guidance systems.
إذا كان هذا الشيء قابلا للتطبيق، نتمكن من الحصول على براءات الاختراع وترخيص لشركات التي تجعل نظم التوجيه.

We are proceeding with the next tranche of patent claims.
نحن نشرع في المطالبة بالحصة التالية من براءات الاختراع.

The modern system of patent protections and buying of seed stocks seemed incompatible with that tradition.
وذكرت أن النظام الحديث لحماية البراءات وشراء أرصدة البذور لا يتفق فيما يبدو مع هذه التقاليد.

In addition, countries need to have strong pro-competitive measures to limit abuse of the patent system.
وبالإضافة إلى ذلك، يجب أن تتخذ البلدان تدابير قوية تشجع المنافسة بهدف الحد من إساءة استغلال نظام البراءات.

It imposes an obligation on a country's DRA to prevent possible infringement of the private rights of patent holders either by denying registration or informing a patentee.
فهو يفرض التزاماً على السلطات الوطنية لتنظيم تداول العقاقير يمنع التعدي المحتمل على الحقوق الخاصة لأصحاب البراءات إما عن طريق رفض التسجيل أو إعلام صاحب البراءة.

The patent for your colony is for where, Mr. Pratt?
البراءة ل مستعمرة الخاص بك هو لمكان، السيد برات؟

For example, once a patent is created, the question arises whether it has any commercial application and, if so, what would be the amount of income that could be generated from the sales of any patented product.
فعلى سبيل المثال، حالما تُنشأ براءة اختراع يطرأ سؤال عما إذا كان لها أي تطبيق تجاري، وإذا كان الأمر كذلك، فما هو مقدار الدخل الذي يمكن استمداده من بيع أي منتج تحميه تلك البراءة.

- That patent sold to a friend very cheaply.
أو براءة الاختراع التي بعتها لصديق بسعر رخيص

So you weren't protecting a patent, you were protecting her.
إذا، لم تكن تحمي براءة اختراع بل كنت تحميها

The European patent Convention (EPC) does not specifically state which classes of invention are patent entitled.
والاتفاقية الأوروبية لبراءات الاختراع لا تذكر بالتحديد أصناف الاختراعات التي هي مؤهلة للحصول على البراءات.

Rights of an owner in a portfolio of patents and patent applications
حقوق المالك في حافظة براءات اختراع وطلبات للحصول على براءات اختراع

It makes the marketing approval of a medicine dependent on its patent status.
وهذا الالتزام يجعل الموافقة على تسويق الدواء معتمد على وضعه المتعلق ببراءات الاختراع.

I've come up with an idea that doesn't need a patent.
لقد واتتني فكرة لا تحتاج إلى براءة إختراع

Once in a patent application and once in the manifesto.
مرة في طلب براءة الإختراع ومرة في البيان الرسمي

If such criteria could be developed and adopted, then a patent application, in addition to proving novelty and industrial applicability, could also demonstrate environmental soundness.
وإذا ما تسنى وضع معايير كهذه واعتمادها أمكن للتطبيق المادي للبراءة أن يثبت، باﻹضافة الى جدته وقابليته للتطبيق الصناعي، سلامته البيئية.

However, discussions were ongoing with regard to the creation of an international patent arrangement.
غير أن المناقشات تواصلت بشأن إنشاء ترتيب دولي للبراءات.

A strict regime of patent protection could mean that effective medicines are patent protected and thereby rendered prohibitively expensive.
ووضع نظام صارم لحماية البراءات يمكن أن يعني أن الدواء الفعّال يكون مصوناً ببراءة وبالتالي يكون ثمنه غاليـاً للغاية.

He is the only tenant who works for the US patent Office.
إنه المُستأجر الوحيد الذي يعمل لصالح مكتب براءات الإختراع الأمريكي

The patent system in Africa: its contribution and potential in stimulating innovation, technology transfer and fostering science and technology
نظام براءات الاختراع في أفريقيا: مساهماته وإمكانياته في تنشيط الابتكار، ونقل التكنولوجيا، وتشجيع العلم والتكنولوجيا