"path of peace" - Traduction Anglais en Arabe

• طريق السلام
• طريق السلم
• سبيل السلام

We hail the Arab peoples who are in the process of a peaceful and justified rebellion and who seek a better future on the path of peace.
ونحيي الشعوب العربية التي تخوض عملية تمرد سلمي ومبرر والتي تسعى إلى مستقبل أفضل على طريق السلام.

We can no longer wait to take the path of peace.
لا يمكن أن ننتظر فترة أطول لنسلك طريق السلام.

This demonstrated the statesmanship and wisdom of the leaders of the Sudan and the Republic of South Sudan, who chose the path of peace and mediation.
وهذا يبرهن على حسن قيادة وحكمة قادة السودان وجمهورية جنوب السودان، الذين اختاروا طريق السلام والوساطة.

We are today certain that the international community, guided by the United Nations, is on the path of peace and freedom.
ونحن اليوم على يقين من أن المجتمع الدولي، بتوجيه من الأمم المتحدة، يمضي على طريق السلام والحرية.

Each of us must choose the path of peace.
ولا بد لكل منا أن يختار طريق السلام.

Those actions not only violate international law but place further obstacles on the path of peace.
هذه الأعمال لا تنتهك القانون الدولي فقط ولكنها تضع مزيدا من العقبات على طريق السلام أيضا.

Successive opportunities were not grasped due to the lack of seriousness on the part of the Israeli Government to pursue the path of peace.
إذ أهدرت الفرص المتتالية نظرا لعدم جدية الحكومة الإسرائيلية في انتهاج طريق السلام.

Finally, we appeal to the wisdom and goodwill beyond our continent, so that the Comoros can return once and for all to the path of peace, security and hope.
وختاما، فإننا نناشد ذوي الرأي والنوايا الطيبة فيما وراء قارتنا، حتى ترجع جزر القمر نهائيا. إلى طريق السلام واﻷمن واﻷمل.

We dedicate ourselves anew, at the time of his death, to the path of peace he followed in his life.
ونعلن عن التفاني المجدد، في وقت رحيله، للسير في طريق السلام الذي سار عليه في حياته.

All of these steps forward on the path of peace are to the credit of one man, President Denis Sassou Nguesso.
والفضل في كل هذه الخطوات التي خطوناها إلى اﻷمام على طريق السلام يعود إلى رجل واحد، هو الرئيس دينيس ساسو نغويسيو.

It must be clear to all that the path of peace runs in only one direction.
ويجب أن يكون واضحا للجميع أن طريق السلام يسير في اتجاه واحد.

The country had entered on the path of peace, democracy and economic recovery, but that effort had been brutally interrupted with the arrival of hurricane Mitch.
وقد بدأ البلد السير في طريق السلام والديمقراطية والانتعاش الاقتصادي، ولكن وصول اعصار ميتش قطع ذلك الجهد بوحشية.

May God illuminate our path, so that there can be brotherhood among all nations and individuals, and so that our history can truly embark on the path of peace.
أرجو من الله تعالى أن ينير لنا طريقنا حتى يكون هناك إخاء بين الأمم والأفراد وحتى يمكن لتاريخنا بحق أن يسلك طريق السلام.

It emerged from the briefing that, despite delays leading to the second extension of the transitional period, the Burundian parties had continued to advance on the path of peace.
وتبين من هذه الإحاطة أنه على الرغم من حالات التأخير التي أفضت إلى تمديد الفترة الانتقالية للمرة الثانية، فقد واصلت الأطراف البوروندية مسيرتها على طريق السلام.

It is incumbent upon all of us to unite and steer our Organization and our world towards the path of peace and solidarity.
وتقع على عاتقنا جميعا مسؤولية توحيد منظمتنا وعالمنا والسير بهما على طريق السلام والتضامن.

There is only one alternative: to avoid being drawn into a spiral of violence and to embark on the path of peace.
ولا خيار لهما سوى تفادي الانجرار إلى دوامة العنف والسير في طريق السلام.

Mr. Sharon and his Government have worked to sabotage all attempts to stop the violence, halt the deterioration of the situation and return to the path of peace.
لقد عمل السيد شارون وحكومته على تدمير كل محاولات إيقاف العنف وتدهور الوضع والعودة إلى طريق السلام.

Positive developments in the overall situation in Africa attest to the continent's gradual return to the path of peace, stability and unity.
وتدلل التطورات الإيجابية في الحالة العامة لأفريقيا على عودة القارة تدريجيا إلى طريق السلام والاستقرار والوحدة.

We call on the entire international community to support the efforts to end the current tragedy and to return to the path of peace.
إننا ندعو المجتمع الدولي بأسره إلى أن يدعم الجهود الرامية إلى وضع حد للمأساة القائمة والعودة إلى طريق السلام.

It encouraged the Government to work towards guiding the country along the path of peace, reconciliation and fraternal dialogue.
وشجعت الحكومة على العمل من أجل قيادة البلد على طريق السلام والمصالحة والحوار الأخوي.

Liberians have finally resolved to choose the path of peace and stay on it.
ولقد عقد الليبريون العزم أخيرا فاختاروا طريق السلم والثبات فيه.

Eritrea has been calling incessantly for the cessation of hostilities so as to pave the way for the path of peace.
فما فتئت إريتريا تدعو إلى وقف اﻷعمال القتالية تمهيدا لسلوك سبيل السلام.