"people in need" - Traduction Anglais en Arabe

• الأشخاص المحتاجين
• السكان المحتاجين
• المحتاجين إليها
• المحتاجين إلى
• الناس المحتاجين
• الأشخاص الذين يحتاجون إلى
• إلى المحتاجين
• شخص في حاجة إلى
• المحتاجين في
• من المحتاجين
• هم في حاجة إليها
• الأشخاص الذين هم بحاجة إلى
• شخص يحتاجون إلى
• المعوزين
• الشعوب المحتاجة

This effectively excludes many thousands of people in need from access to food and distributions of tents and nonfood items.
وهذا يستبعد فعليا حصول آلاف مؤلفة من الأشخاص المحتاجين على الغذاء، وما يُوزع من خيام ومواد غير غذائية.

Food shortages strike regularly and the number of people in need of food aid has increased continuously over the last decade.
وهي تتعرض بانتظام لأزمات نقص في الغذاء وقد ازداد باستمرار عدد الأشخاص المحتاجين إلى معونة غذائية خلال العقد الأخير.

Food, urgently needed medical supplies and fuel must be distributed to people in need.
ولا بد من أن توزع على السكان المحتاجين الأغذية والوقود والإمدادات الطبية التي تمس الحاجة إليها.

Furthermore, its flexible network enables us to rapidly provide assistance for people in need.
وفضلا عن ذلك، تمكننا شبكته المرنة من تقديم المساعدة بسرعة للناس المحتاجين إليها.

Perhaps, among those key issues, the most vital is to ensure that we can reach all people in need of assistance.
وقد تكون أهم مسألة، من بين تلك المسائل الرئيسية، ضمان تمكننا من الوصول إلى جميع الناس المحتاجين إلى المساعدة.

Figures for the number of people in need of assistance in the Syrian Arab Republic will be revised at mid-year to reflect developments on the ground.
وستنقح في منتصف السنة الأرقام المتعلقة بعدد الأشخاص الذين يحتاجون إلى المساعدة في الجمهورية العربية السورية بما يراعي التطورات المستجدة على أرض الواقع.

Of course, the immediate and urgent priority is to ensure that adequate food is delivered to the people in need.
غير أن الأولوية الملحة والعاجلة تتمثل، بطبيعة الحال، في ضمان إيصال ما يكفي من الأغذية إلى المحتاجين لها.

The Office is now concerned that there are significantly more people in need of resettlement than there are places available.
وينتاب المفوضية الآن قلق إذ إن عدد الأشخاص المحتاجين لإعادة توطينهم أكثر بكثير من الأماكن المتاحة لهذا الغرض.

The deteriorating security situation has been hampering safe access to people in need.
وما انفك تدهور الحالة الأمنية يعرقل إمكانية الوصول المأمون إلى الأشخاص المحتاجين.

Here, the number of people in need of HIV treatment continues to outstrip financial, human and logistical resources, and will fall short of the 2010 universal access target.
وبالتالي، لا يزال عدد الأشخاص المحتاجين للعلاج من الفيروس يفوق الموارد المالية والبشرية والسوقية، ولن يتحقق الهدف المتمثل في توفير العلاج للجميع بحلول عام 2010.

This number shows an increase of 700,000 from the previous year and represents 28 per cent of the estimated 7.1 million people in need of such therapy.
000 700 شخص عن العام الأسبق ويمثل 28 في المائة من عدد الأشخاص المحتاجين لهذا العلاج والمقدر بـ 7.1 ملايين شخص.

The Mission heard many accounts of NGO workers, doctors, ambulance drivers, journalists, human rights monitors, who, at the height of the military operations, risked their lives to be of service to people in need.
فقد استمعت البعثة إلى عدة شهادات عن عاملين في منظمات غير حكومية وأطباء وسائقي سيارات إسعاف وصحفيين ومراقبين لحقوق الإنسان خاطروا بأرواحهم، في أوج العمليات العسكرية، في سبيل خدمة السكان المحتاجين.

Needless to say, these humanitarian flows should be delivered to people in need under United Nations monitoring.
وغني عن القول إن هذه التدفقات اﻹنسانية يجب أن تسلم إلى المحتاجين إليها تحت إشراف اﻷمم المتحدة.

Why not help people in need, here in Paris?
لماذا لا تساعدين الناس المحتاجين هنا في باريس؟

Military clashes between Government and armed movement forces and heavy intercommunal conflict significantly increased the number of people in need of humanitarian assistance.
وقد ازداد بشكل كبير عدد الأشخاص الذين يحتاجون إلى المساعدة الإنسانية، بفعل الاشتباكات العسكرية بين الحكومة وقوات الحركات المسلحة والنزاعات القبلية الشديدة.

Humanitarian action and political-military action should be kept separate, as the blurring of those lines puts the security of humanitarian personnel and the capacity to access people in need at risk.
وينبغي المحافظة على الفصل بين العمل الإنساني والعمل السياسي والعسكري، حيث أن عدم وضوح تلك الخطوط الفاصلة يعرض للخطر أمن موظفي المساعدة الإنسانية والقدرة على الوصول إلى المحتاجين.

Consecutive droughts have affected the region over the last few years, triggering a food crisis in parts of Djibouti, Ethiopia, Kenya and Somalia and leaving more than 12 million people in need of humanitarian assistance.
فقد أضرَّت موجات الجفاف المتتالية بالمنطقة على مدى السنوات القليلة الأخيرة، فأثارت أزمة غذائية في أجزاء من إثيوبيا وجيبوتي والصومال وكينيا، تاركةً أكثر من 12 مليون شخص في حاجة إلى مساعدات إنسانية.

We will act quickly to make sure our help reaches people in need as soon as possible.
وسنعمل بسرعة لكفالة وصول مساعدتنا إلى المحتاجين في أسرع وقت ممكن.

The Vatican is an ally in many respects, and the nuncios working with various United Nations agencies have helped tremendously to bring down the prices of medicines, so they can reach more people in need.
والفاتيكان حليف في الكثير من الجوانب، وقد ساعد السفراء الباباويون العاملون مع مختلف وكالات الأمم المتحدة على نحو كبير على خفض أسعار الأدوية بحيث يمكن أن تصل إلى عدد أكبر من المحتاجين.

Council members urged States to enhance humanitarian assistance to the Afghan people and called upon all parties in Afghanistan to permit access of humanitarian assistance to the people in need.
كما حث أعضاء المجلس الدول على تعزيز المساعدة الإنسانية للشعب الأفغاني ودعوا جميع الأطراف في أفغانستان إلى إتاحة وصول المساعدة الإنسانية إلى من هم في حاجة إليها.

Safe, timely and unhindered access to people in need is a prerequisite for the effective delivery of humanitarian assistance.
فالوصول الآمن وفي الوقت المناسب ودون عوائق إلى الأشخاص الذين هم بحاجة إلى المساعدة شرط أساسي لإيصال المساعدة الإنسانية بفعالية.

While 700,000 of the 1.5 million people in need of life-saving support received assistance in the first half of 2013, 800,000 people remained unassisted.
ورغم أن 000 700 شخص من أصل 1.5 مليون شخص يحتاجون إلى الدعم الضروري لإنقاذ حياتهم تلقوا المساعدة في النصف الأول من عام 2013، لا يزال 00 800 شخص بدون مساعدة.

In achieving a society for all, it is our experience that it may not be enough to assist people in need with the specially targeted measures.
وعند تحقيق مجتمع لصالح الجميع، تعلمنا من تجربتنا أن مساعدة المعوزين بالتدابير الهادفة المخصصة قد لا تكون كافية.

It worked on the ground in virtually every corner of the world, in order to improve the lives of people in need of help.
وإنها تعمل في الميدان في كل ركن من أركان العالم تقريبا، من أجل تحسين حياة الشعوب المحتاجة إلى المساعدة.