"perforating" - Traduction Anglais en Arabe

At 1900 a shepherd from Aygedzor village received a perforating bullet wound on his right shoulder.
في الساعة 19:00 أصيب راع في قرية أيغيدزور برصاصة ثقبت كتفه الأيمن.

It was a perforating wound, in and out.
كان جرحاً سطحياً ، اخترقت الرصاصة جسدك وخرجت

Lacerations to the middle meningeal artery, and a perforating injury to the brain.
التهتكات في الشريان الأوسط السحائي وتثقيب واضح إلى العقل

And if you don't get the fecal matter out of there, you run the risk of perforating your colon.
واذا لم تستطع اخراج البراز من هناك انت تخاطر بثقب القلون الخاص بك

Miracle he made it here without perforating the pericardium.
معجزه أنه تمكن من الوصول الى هنا دون ثقب التامور

You suffered a perforating wound from a bullet fragment, post ricochet.
عانيت من جرح ثاقب من شظية رصاصة، شظية مرتدة أفهم موقفك، لكن أنا فعلاً بحاجة أن أغادر، أيّها الطبيب

The weapon could have passed through the eighth intercostal space, perforating the lung, causing her to bleed to death.
قد يكون السلاح عبر خلال الفراغ بين الضلوع الثامنة، وثقب الرئة ما تسبب بنزفها حتى الموت

After that they would be expected to begin declining, unless much-needed chemicals for drilling mud, perforating equipment and other completion technologies are delivered.
وبعد ذلك يتوقع أن يبدأ انخفاض اﻹنتاج، ما لم يتم تسليم المواد الكيميائية اللازمة لمعالجة الطين الناتج من الحفر، ومعدات الحفر، وغير ذلك من التكنولوجيات المكملة.

perforating charges are used to link the well bore to the production layer, thereby facilitating the flow and collection of oil and increasing production levels.
وتستخدم العبوات الناسفة في عمليات الحفر لإحداث ثقب في سطح البئر من أجل الوصول إلى طبقة الإنتاج، مما يسهل تدفق النفط وضخه ويزيد من مستويات الإنتاج.

The tumor ended up perforating the colon.
الورم إنتهى به المطاف بخرق القولون

What if you damage the perforating vessels?
ماذا لو آذيتي الأوعية الثاقبة؟

Both bullets penetrated his left chest, anterior to posterior, through the upper lobe of the left lung and perforating the left ventricle of the heart.
.... كلا الرصاصتين اخترقتا صدره من جهة الشمال ....

perforating gunshot wound through and through.
تَثقيب الجرح من طلق ناري بالكامل.

We found multiple perforating injuries on most of Hanson's extremities.
لقد وجدنا عدة جراح ثاقبة على معظم أطراف (هانسون).

Body evidence is two gunshot wounds, medium thoracic perforating the lower third of the sternum.
دليل جسمِ جرح من طلق ناريان، التَثقيب الصدري المتوسّط... . الثلث الأوطأ لعظمِ القصّ.

And I won't risk your life or risk perforating your uterus,
ولن أخاطر بحياتك . أو خطر ثقب رحمك

It observed the operation of perforating and emptying the material from 155-mm shells being performed by Iraqi technicians.
وشاهدت المجموعة عملية تثقيب القنابر (155 ملم) وتفريغ المادة منها التي قام بها فنيون عراقيون.

(c) perforating passport numbers on every paper up to half of the booklet;
(ج) يسجل رقم جواز السفر بالتثقيب في نصف عدد الأوراق؛

He also stated that soldiers had fired at water tanks indiscriminately, perforating 300 of them, and that he had seen a soldier fire 14 bullets at a veranda, smashing all the windows although there was no stone-throwing at the site.
وذكر أيضا أن جنود أطلقوا النار على خزانات الماء بصورة عشوائية، فثقبوا ٣٠٠ خزان منها، وذكر أنه شاهد جنديا يطلق ١٤ رصاصة على إحدى الشرفات، فحطم جميع النوافذ رغم أنه لم يكن هناك أي رشق للحجارة في الموقع.

In line with best public sector procurement practices, a perforating machine has been introduced to authenticate the original tender documents received with perforation, which virtually eliminates the risk of replacement of documents.
واتساقا مع " أفضل ممارسات الشراء المتبعة في القطاع العام " ، بدأ استخدام آلات تثقيب للتأكد من صحة مستندات المناقصة الأصلية التي سُلمت بعلامات مثقبة، الأمر الذي يقضي بالفعل على خطر تبديل المستندات.