"periods of" - Traduction Anglais en Arabe

• فترات
• لفترات
• الفترات
• بفترات
• وفترات
• فترتي
• مدد
• أوقات
• لمدد
• ولفترات
• والفترات
• المدد
• عصور
• تدوم
• مهل

The implementation of recommendations involving wide areas of expertise or many actors required longer periods of time.
وقد استلزم تنفيذ التوصيات التي تغطي مجالات خبرة واسعة أو جهات معنية كثيرة فترات أطول.

A flexible system of salary payment was established to ensure that food-insecure households would never be without means in periods of greatest needs.
وأُنشئ نظام مرن لدفع الرواتب يضمن عدم بقاء الأسر المعيشية التي تفتقر إلى الأمن الغذائي دون مال في فترات العوز الشديد.

Staff under the regular budget, however, are generally older and have, on average, rendered longer periods of service to the Organization.
غير أن الموظفين الذين تغطيهم الميزانية العادية هم، عموما، أكبر سنا، وأدوا، في المتوسط، فترات أطول من الخدمة للمنظمة.

Some detainees also reported that prisoners had been handcuffed to a tree in the main yard for extended periods of time.
وأبلغ بعض المحتجزين أيضاً عن حدوث حالات جرى فيها تكبيل أيدي سجناء إلى شجرة في الفناء الرئيسي لفترات طويلة.

There is no systematic budgetary analysis of the impact on future financial periods of expenditure committed with a multi-year profile.
ولا يوجد تحليل منهجي في الميزانية لأثر النفقات الملتزم بها على الفترات المالية المقبلة على أساس متعدد السنوات.

These four years may be utilised at a stretch or broken up by periods of resumption of duty.
ويمكن أن تُستغَل هذه السنوات الأربع على نحو موصول أو متقطع حسب فترات استئناف واجبات العمل.

Challenges remain, however, in finding solutions for the refugees, the majority of whom have been trapped in exile for protracted periods of time.
بيد أن ثمة تحديا لا يزال قائما يتمثل في إيجاد حلول لهؤلاء اللاجئين المحصور أغلبهم في المنفى منذ فترات زمنية طويلة.

Across nearly every Goal, there are inspiring examples of even the poorest countries making dramatic improvements in short periods of time.
وفي كل هدف تقريباً، هناك أمثلة مُلهمة، على أفقر البلدان التي تحقق تحسينات مثيرة في فترات وجيزة من الوقت.

The amendment applied the same constraints as those applied to periods of leave without pay for full-time staff.
ويطبق هذا التعديل نفس القيود المطبقة على فترات الإجازة بدون مرتب التي تُمنح للموظفين بدوام كامل.

periods of paid leave count as length of service and salary for the purposes other social security benefits.
وتحسب عدد فترات الإجازة المدفوعة الأجر على قدر مدة الخدمة والراتب لأغراض استحقاقات الضمان الاجتماعي الأخرى.

In addition, satellite links can be established in short periods of time.
ويمكن، فضلا عن ذلك، إقامة روابط ساتلية في فترات زمنية وجيزة.

Since women are often the most vulnerable group in society, they are usually the first to suffer during periods of public expenditure curtailment.
ونظرا ﻷن المرأة تكون في أحيان كثيرة أضعف فئات المجتمع، فإنها تكون هي أول من يعاني خلال فترات تقليص اﻹنفاق العام.

It has demonstrated its value in limiting the spread of nuclear arms during periods of severe international turbulence.
ولقد دللت على قيمتها في الحد من انتشار اﻷسلحة النووية خلال فترات من التقلبات الدولية الحادة.

periods of reform must alternate with phases of consolidation.
ويجب أن تتناوب فترات اﻹصلاح مع مراحل التوحيد.

But history also teaches us that these conflicts were often followed by lengthy periods of cooperation between former enemies.
غير أن التاريخ يبين لنا أن هذه النزاعات كانت تتخللها فترات طوال من التعاون بين خصوم اﻷمس.

In practical effect, rolling periods of review could have the same consequences as an immediate decision to terminate the Treaty.
وتكون النتيجة العملية أن فترات المراجعة المتعاقبة يمكن أن تكون لها نفس عواقب اتخاذ قرار فوري بانتهاء المعاهدة.

With regard to article 11, in periods of armed conflict indigenous people should be treated like any other citizens.
وفيما يتعلق بالمادة ١١، يجب أن يعامَل السكان اﻷصليون في فترات النزاع المسلح بنفس معاملة المواطنين اﻵخرين.

The youth are increasingly affected and workers are unemployed for prolonged periods of time, which depreciates human capital in the long run.
ويتأثر الشباب بالبطالة أكثر فأكثر ويعاني منها العمال لفترات طويلة، مما يقلل من قيمة رأس المال البشري في المدى البعيد.

It is especially directed towards the large urban municipalities, in which there are many rental housing units, and where there have been periods of housing shortages.
وهو موجه بوجه خاص إلى بلديات المدن الكبرى التي بها وحدات سكنية كثيرة والتي قد يحدث فيها نقص في المساكن في بعض الفترات.

This leave is independent of the shared enjoyment of the periods of maternity leave stipulated in Article 48.4.
وهذه الإجازة منفصلة عن إمكانية الاشتراك في التمتُّع بفترات إجازة الأمومة المنصوص عليها في المادة 48-4.

There have been misunderstandings and periods of doubt. Progress has been slow.
وساد نوع من سوء الفهم وفترات من الريب، وكان التقدم بطيئا.

In the case under consideration it applied periods of one week and one month respectively and found that those two periods had been complied with.
وفي القضية قيد النظر طبّقت المحكمة فترتي أسبوع واحد وشهر واحد على التوالي وتبيّنت أنه تمت مراعاة هاتين الفترتين.

However, service credits shall not accrue during periods of special leave with partial pay or without pay of one full month or more.
غير أن مدد الإجازة الخاصة بأجر جزئي أو بدون أجر التي تبلغ شهرا كاملا أو أكثر لا تحسب في مدة الخدمة.

No, I've actually compiled a list of things I'd rather do than spend long periods of time with you in an enclosed space.
لا ، لا ، في الحقيقة لقد جمعت قائمة بأشياء أود فعلها أكثر من قضاء أوقات طويلة معك في مكان مغلق

The United States representative also blocked a number of contracts after placing them on hold for various periods of time.
كما أن المندوب اﻷمريكي ألغى عددا من العقود بعد تعليقها لمدد مختلفة مثل:

According to the 2008-2012 UNDAF, Cuba is often affected by extreme hydro-meteorological phenomena and by long periods of drought.
51- ويفيد الإطار السابق الذكر أنّ كوبا عرضة في أحيان كثيرة لظواهر جوية هيدرولوجية ولفترات جفاف طويلة.

They concern justice in both ordinary and exceptional circumstances, in periods of conflict and of transition.
وتتناول الولاية العدالة، سواء كانت في حالات عادية أو استثنائية، وخلال فترات الصراع والفترات الانتقالية على السواء.

The age requirement is disregarded in the case of periods of 30 years or longer.
ويتم التغاضي عن السن في حالة المدد البالغة 30 سنة أو أكثر.

These are but a few examples - the list of historical documents alone is far from exhaustive - and there are also many cultural relics that were removed from Ukraine at different periods of time.
هــذه أمثلــة نذكرهــا علـــى سبيــل المثــال لا الحصــر - فقائمــة الوثائــق التاريخية بعيدة عن أن تكون شاملة - وهناك أيضا العديــد مــن اﻵثار الثقافية التي نقلــت مــن أوكرانيا فــي عصور مختلفة.

Transnational corporations should not seek tax incentives that lasted long periods of time.
وينبغي للشركات عبر الوطنية ألا تسعى للحصول على حوافز ضريبية تدوم فترات طويلة.

:: Systematic application to the State Prosecutor to extend periods of custody when so required;
الرجوع دائما إلى النائب العام للجمهورية لتمديد مهل الحبس الاحتياطي عند الضرورة؛