"phenomenon" - Traduction Anglais en Arabe

• الظاهرة
• ظاهرة
• الظواهر
• بظاهرة
• وظاهرة
• ظواهر
• لظاهرة
• الظاهره
• للظاهرة
• ظاهرتي
• كظاهرة
• ظاهره
• بالظاهرة
• الظاهرةِ
• الآفة

The Working Group expresses its deep concern at the phenomenon.
ويعرب الفريق العامل عن قلقه الشديد إزاء هذه الظاهرة.

However, the Committee is concerned at the persistence of this phenomenon.
بيد أن اللجنة تشعر بقلق لاستمرار هذه الظاهرة في البلد.

Problems of insecurity and access have impeded efforts to document and determine the magnitude of the phenomenon.
وقد أعاقت مشاكل انعدام الأمن وإمكانية الوصول الجهود الرامية إلى توثيق هذه الظاهرة وتحديد حجمها.

Noting that the El Niño phenomenon has a recurring character and can lead to extensive natural hazards with the potential to seriously affect humankind,
وإذ تلاحظ أن النينيو ظاهرة متكررة يمكن أن تؤدي إلى أخطار طبيعية واسعة النطاق وأن يكون لها آثار خطيرة في حياة البشر،

Israel is deeply committed to combating this grave phenomenon.
وتلتزم إسرائيل التزاماً قوياً بمكافحة هذه الظاهرة الخطيرة.

This phenomenon also generates the movement of people to other areas in search of a better livelihood.
وتؤدي هذه الظاهرة أيضا إلى انتقال السكان إلى مناطق أخرى بحثا عن أسباب معيشة أفضل.

Our very survival is threatened by that phenomenon, and hence our progress towards achieving the MDGs is seriously challenged.
وتهدد تلك الظاهرة بقاءنا في حد ذاته، وبذلك يواجه تقدمنا نحو بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية تحديات خطيرة.

In that regard, it was important to understand why differences led to discrimination and how to reverse the flow of that phenomenon.
وفي هذا الصدد، من المهم فهم الدوافع التي تجعل من الاختلافات سببا للتمييز ومعرفة كيفية الحد من تفشي هذه الظاهرة.

The Yemeni Government takes the view that this phenomenon is largely a matter of irregular migration by children, not child trafficking.
ولذلك فإن الحكومة اليمنية ترى بأن جزءاً كبيراً من هذه الظاهرة يمثل هجرة غير شرعية للأطفال وليس اتجاراً بهم.

Israel has combated this phenomenon in the past, and continues to do so with increased vigor during the reporting period.
وقد حاربت إسرائيل هذه الظاهرة في الماضي، ولا تزال تقوم بذلك بمزيد من القوة أثناء الفترة المشمولة بالتقرير.

This phenomenon has been observed in other exercises, as well as in real inspections, and can be instrumental in building trust.
وقد لوحظت تلك الظاهرة في عمليات أخرى، وكذلك في عمليات تفتيش فعلية، ويمكن أن تكون مفيدة في بناء الثقة.

This phenomenon had also been experienced on a lesser scale during the mixage (integration) process of 2007.
وقد عُرفت هذه الظاهرة أيضا على نطاق أضيق خلال عملية الإدماج التي جرت عام 2007.

It therefore intends to take action and join with the international community in effectively countering this phenomenon.
ولهذا تعتزم اتخاذ إجراءات والانضمام إلى المجتمع الدولي في مساعيه الهادفة للتصدي لهذه الظاهرة بفعالية.

However, there are no special measures to combat the phenomenon of old, widowed women becoming targets of their own families or communities.
بيد أنه لم تتخذ أي تدابير خاصة لمكافحة الظاهرة التي تُصبح فيها نساء مسنات وأرامل أهدافا لأُسرهن أو مجتمعاتهن المحلية.

The Special Rapporteur notes with concern the aforementioned phenomenon.
ويلاحظ المقرر الخاص مع القلق الظاهرة المذكورة آنفا.

Mr. Nalbandian further noted that genocide was a complex phenomenon that did not follow a single model.
وأشار السيد نالبانديان كذلك إلى أن الإبادة الجماعية تعتبر ظاهرة معقدة ولا تتبع نموذجاً واحداً.

Terrorism has never been a religious phenomenon in Afghanistan.
لم يكن قط الإرهاب في أفغانستان ظاهرة دينية.

A phenomenon in many Caribbean societies is the increasingly high percentage of elderly people among their populations.
من الظواهر الموجودة في العديد من المجتمعات الكاريبية نسبة المسنين المرتفعة بصورة متزايدة بين السكان.

Every effort was being made to keep the national security forces up to date on the trafficking phenomenon.
ويتم بذل كل جهد ممكن لإبقاء قوات الأمن الوطني مطلعة على آخر التطورات المتعلقة بظاهرة الاتجار.

He encouraged all Member States to work on changing the public perceptions of migration, which should be considered as an opportunity and very positive phenomenon.
وشجع جميع الدول الأعضاء على العمل على تغيير المفاهيم العامة للهجرة، التي ينبغي أن تُعتبر فرصة وظاهرة إيجابية للغاية.

Drug addiction cannot be considered as a specific, isolated phenomenon; it is a part of many other general phenomena characteristic of contemporary society.
ولا يمكن اعتبار إدمان المخدرات ظاهرة خاصة ومعزولة؛ فهي جزء من عدة ظواهر عامة أخرى تميز المجتمعات المعاصرة.

The worldwide scope of the phenomenon of cult members residing in highly restricted and closed environments is truly striking.
فقد بلغ النطاق العالمي لظاهرة أعضاء الجماعات الطائفية المقيمين في بيئات معزولة ومغلقة للغاية مدى صارخاً بحق.

That's a phenomenon that's only been observed in whales and dolphins.
تلك هي الظاهره الوحيده التي لوحظت في الحيتان و الدلافين

A coordinated effort must also be made by all Mediterranean countries to tackle the emerging phenomenon of illegal immigration, which continues to put at risk the lives of hundreds of immigrants on the threshold of Europe.
ولا بد أيضا من بذل جهود متضافرة من جانب جميع بلدان منطقة البحر الأبيض المتوسط للتصدي للظاهرة الناشئة المتمثلة في الهجرة غير القانونية، والتي لا تزال تهدد حياة مئات المهاجرين على أعتاب أوروبا.

Finally, in 1997, the next surveillance satellite spot will be specially equipped with a new instrument that will facilitate the follow-up, on a continent-wide scale, of the phenomenon of desertification and regrowth of vegetation.
وأخيرا، سيكون ساتل الرصد التالي، الذي سيطلق في عام ١٩٩٧، وهو من طراز " سبوت " مزودا بجهاز جديد ييسر متابعة ظاهرتي التصحر وتجدد النمو النباتي على مستوى القارة بأكملها.

This increase cannot be regarded as a temporary phenomenon.
ولا يمكن النظر الى هذه الزيادة كظاهرة عرضية.

Meanwhile, Vines of ibis's CEO Walt Camby have quickly become an online phenomenon, variations of which have already racked up over 10 million views online.
في هذا الوقت، تظهر مقاطع للمدير التفيذي لشركه ايبيس وتصبح ظاهره في الانترنت ومشاهداتها تصل الى أكثر من ١٠ ملايين مشاهده

The stalemate in the Conference on Disarmament is not a recent phenomenon.
فحالة الجمود التي تواجه مؤتمر نزع السلاح ليست بالظاهرة الحديثة العهد.

And read some very interesting things on this whole step-In phenomenon.
وقَرأَت بعضَ الأشياءَ المثيرة للإهتمام عن هذه الظاهرةِ برمتها

That phenomenon is closely linked to drug trafficking, and thus combating that scourge is one of our top priorities.
وهذه الظاهرة مرتبطة ارتباطا وثيقا بالاتجار بالمخدرات، ولهذا، فإن مكافحة هذه الآفة هي إحدى أولوياتنا القصوى.