"pisses me off" - Traduction Anglais en Arabe

• يغضبني
• يزعجني
• يتبول قبالة لي
• يثير حنقي
• أغضبتني
• يضايقني
• يغضبنى
• أغضبني
• تثير غضبي
• تغضبني
• يغيظني
• يُزعجُني
• يثير غضبي
• تثير حنقي

Knew this stuff cold, so that pisses me off.
تعرفين هذه الأمور بلا قلب وهذا يغضبني كثيراً

You are so impatient with the kids, and it pisses me off.
أنت غير صبور أبداً مع الأطفال و هذا الأمر يغضبني بشدة

Everybody seems to know about it except me and it pisses me off.
يبدو أن الجميع يعرفون عن هذا باستثنائي، وهذا يغضبني.

What pisses me off is, this country has faults and strengths and we have done nothing but play to the faults.
ما يزعجني هو أن هذه البلاد لديها نقاط قوة وضعف كثيرة ونحن لا نفعل شيء سوى اللعب على العيوب

You know what pisses me off about my dad?
أنت تعرف ماذا يتبول قبالة لي عن والدي؟

you know,the thing that pisses me off was That I was actually trying to help her.
أتعلم، الشئ الذي يثير حنقي أنني كنت أحاول مساعدتها فعلاً

It kind of pisses me off when people pretend like they're not.
إنه نوعاً ما يغضبني عندما يتظاهر .الناس إنهم ليسوا كذلك

Okay, it pisses me off that I told you that I wanted to sell, and then Joe tells you that you shouldn't...
حسنا , انه يغضبني انني اخبرتك انني اردت البيع ومن ثم جو اخبرك انه لا يجب عليك ان تبيعي

Nothing pisses me off more than being lied to, And you lied to me twice.
لا شيء يغضبني أكثر من أن يُكذب عليّ وقد كذبت عليّ مرتين.

Because I see you feeding everybody else's babies, except your own, and it pisses me off!
لأنّني أراكِ ترضعين جميع الأطفال باستثناء طفلتيكِ، وهذا يغضبني جداً ..

But you have no problem breaking my trust behind my back, and that not only pisses me off, but it makes me question...
ولكن ليس لديك أيّ مشكلة في انتهاك خصوصيتي من ورائي .. وذلك لا يغضبني فحسب ، بل يجعلني أتسائل

And you know what pisses me off most of all?
و أتعرف ما الذي يزعجني الأهم من ذلك كله؟

I don't think it's funny. In fact, it really pisses me off
لا أعتقد بأنه مضحكاً الحقيقه, أنه يزعجني جداً

Their ER gets the traumas while we get their castoffs. Which pisses me off.
مما يعني أنّها ستحصل على حالات الرضوح الحقيقية بينما نحصل نحن على ما يتركونه لنا، وهذا يزعجني

pisses me off seeing people train improperly.
يتبول قبالة لي رؤية الناس القطار بشكل غير صحيح.

What really pisses me off is you might be right.
ما يثير حنقي حقّاً... هو أنّك قد تكونين محقّة

If she pisses me off, I can crack the vase over her head.
لأنها إن أغضبتني فسيكون بإمكاني أن أكسر الزهرية على رأسها

What pisses me off is everyone goes on about the unborn foetus.
ما يضايقني ان الجميع يتحدثون عن الجنين الذي لم يولد بعد.

A civilian giving orders that affects thousands of military personnel pisses me off more than you know.
مدنيه تقوم باعطاء الأوامر التى تؤثر على الألاف من الأفراد العسكريين يغضبنى أكتر مما تتصور

Safe to say anything you want, unless it pisses me off.
من الآمن أن تقولي كلّ ما تريدينه، إلا إذا أغضبني.

The way all these letters look so much alike pisses me off!
إن الطريقة التي تتشابه بها هذه الحروف تثير غضبي!

God, she pisses me off.
يا إلهي , إنها تغضبني

Of course, I was chatting him up, which really pisses me off.
وطبعاً كنت أثرثر معه ، ما يغيظني في الحقيقة

Which pisses me off even more.
وهذا ما يُزعجُني لدرجة أكبر.

when talking about this movement really pisses me off.
حين يتكلم عن هذه الحركة يثير غضبي

Just looking at that face of yours pisses me off.
بالأساس، إن رؤيتي لوجهك تثير حنقي.