"plays an important role in" - Traduction Anglais en Arabe

• بدور مهم في
• يؤدي دورا هاما في
• تؤدي دورا هاما في
• دور هام في
• تضطلع بدور هام في
• يؤدي دوراً هاماً في
• يقوم بدور هام في
• تقوم بدور هام في
• يضطلع بدور هام في
• تؤدي دوراً هاماً في
• يلعب دورا مهما في
• تلعب دوراً هاماً في
• يلعب دوراً هاماً في
• يؤدي دورا مهما في
• يؤدي دوراً مهماً في

Although domestic leadership is a key to Africa's development, the international community plays an important role in supporting their efforts.
على الرغم من أن القيادات الوطنية تمثل عاملاً رئيسياً لتنمية أفريقيا، فإن المجتمع الدولي يضطلع بدور مهم في دعم جهودها.

The informal sector plays an important role in African countries.
فالقطاع غير الرسمي يؤدي دورا هاما في البلدان اﻷفريقية.

The Peacebuilding Commission is an excellent instrument that could be improved but that plays an important role in the United Nations peacebuilding architecture.
لجنة بناء السلام أداة ممتازة يمكن تحسينها، ولكنها تؤدي دورا هاما في هيكل بناء السلام للأمم المتحدة.

Improving maternal health and nutrition plays an important role in reducing the future development of such diseases in offspring.
ولتحسين صحة الأم والتغذية دور هام في الحد من تعرض المواليد لهذه الأمراض في المستقبل.

Official development assistance plays an important role in promoting sustainable development in developing countries.
إن المساعدة اﻹنمائية الرسمية تضطلع بدور هام في تعزيز التنمية المستدامة في البلــدان النامية.

Amended Protocol II plays an important role in this endeavour.
والبروتوكول الثاني المعدَّل يؤدي دوراً هاماً في هذا المسعى.

The Committee considers that the Board plays an important role in identifying systemic issues.
وترى اللجنة أن المجلس يقوم بدور هام في تحديد المسائل العامة.

Case studies confirm that the international donor community plays an important role in financing population activities in most developing countries and that, in some countries, funding for population activities is largely donor-based.
وتؤكد الدراسات الإفرادية أن جماعة المانحين الدوليين تقوم بدور هام في تمويل الأنشطة السكانية في معظم البلدان النامية وتعتمد بعض البلدان إلى حد بعيد على المانحين لتمويل أنشطتها السكانية.

Direct foreign investment plays an important role in the economic life of every developing country.
فالاستثمار الأجنبي المباشر يضطلع بدور هام في الحياة الاقتصادية لكل بلد نام.

We are of the view that the CWC plays an important role in stemming the threats from global terrorism.
ونحن نرى أن اتفاقية الأسلحة الكيميائية تضطلع بدور مهم في القضاء على تهديدات الإرهاب العالمي.

The family plays an important role in the social solidarity system and to a certain extent provides care to vulnerable individuals.
وتضطلع الأسرة بدور مهم في نظام التضامن الاجتماعي، وتقدم إلى حد ما الرعاية للأفراد الضعفاء.

The office also plays an important role in contributing to the peace process and its transparency.
ويساهم المكتب أيضا بدور مهم في تنفيذ عملية السلام وشفافيتها.

:: plays an important role in strengthening national capacity in the area of population statistics.
:: يؤدي دورا هاما في تعزيز القدرات الوطنية في مجال الإحصاءات السكانية.

There is, therefore, a need to revitalize the system of international cooperation for development, which plays an important role in realizing those goals and commitments.
ومن هنا تنشأ الحاجة إلى تنشيط نظام التعاون الدولي من أجل التنمية، الذي يؤدي دورا هاما في تحقيق هذه اﻷهداف والالتزامات.

It plays an important role in the elimination of sub-standard ships.
وهي تؤدي دورا هاما في شطب السفن التي يكون مستواها أقل من اللازم.

56. Water management plays an important role in combating desertification.
56 - ولإدارة المياه دور هام في مكافحة التصحر.

There is no doubt that la Francophonie plays an important role in the community of nations, both politically and culturally.
وما من شك في أن المنظمة الفرنكوفونية تضطلع بدور هام في مجتمع اﻷمم، من الناحيتين السياسية والثقافية.

It was also acknowledged that the establishment of nuclear-weapon-free zones plays an important role in the extension of negative security assurances.
واعتُرف أيضاً بأن إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية يؤدي دوراً هاماً في تمديد ضمانات الأمن السلبية.

With close to 80 per cent of the world's forests publicly owned, the public sector plays an important role in forest financing.
ونظراً لأن قرابة 80 في المائة من غابات العالم مملوكة للقطاع العام، فإن القطاع العام يقوم بدور هام في تمويل الغابات.

Nuclear energy plays an important role in the Slovak economy, with nuclear power plants producing nearly 50 per cent of Slovakia's electricity.
فالطاقة النووية تقوم بدور هام في الاقتصاد السلوفاكــي، حيث تنتج محطات القوى النووية ما يقرب من ٥٠ في المائة من كهرباء سلوفاكيا.

The Special Representative has emphasized that access to remedies plays an important role in corporate responsibility to respect human rights.
وقد أكد الممثل الخاص أن الوصول إلى وسائل الانتصاف يضطلع بدور هام في مسؤولية الشركات عن احترام حقوق الإنسان.

Recognizing also that the elimination of discrimination against women, in law and in practice, is primarily the responsibility of States, and that the United Nations human rights system plays an important role in contributing to these efforts,
وإذ يدرك أيضاً أن القضاء على التمييز ضد المرأة، في القانون وفي الممارسة، مسؤولية تقع على الدول في المقام الأول، وأن منظومة الأمم المتحدة لحقوق الإنسان تؤدي دوراً هاماً في المساهمة في هذه الجهود،

It also plays an important role in helping to break taboos, question social acceptance of abuse and influence social norms.
وهو يلعب دورا مهما في المساعدة في إلغاء المحرمات وانتقاد قبول المجتمع للاستغلال والتأثير في الأعراف الاجتماعية.

Although agriculture plays an important role in the economies of most of these countries, in many cases the agricultural and related trade policies of these countries are not yet in place or even defined.
فعلى الرغم من أن الزراعة تلعب دوراً هاماً في اقتصادات معظم هذه البلدان، فإن السياسات الزراعية والتجارية المتصلة بالزراعة في هذه البلدان لم توضع بعد، بل لم تحدد، في حالات كثيرة.

Credit plays an important role in the growth and development of each of our nations and in that of the global economy as a whole.
إن الائتمان يلعب دوراً هاماً في النمو والتنمية في كل دولة من دولنا وفي الاقتصاد العالمي برمته.

After all, the Security Council plays an important role in all reform processes.
فمجلس الأمن، على أية حال، يؤدي دورا مهما في جميع عمليات الإصلاح.

We believe that this report not only strengthens the ties between the General Assembly and the Security Council but also plays an important role in ensuring the accountability of the Council.
ونرى أن هذا التقرير لا يعزز الروابط بين الجمعية العامة ومجلس الأمن فحسب، بل إنه يؤدي دوراً مهماً في ضمان مساءلة المجلس.