"political and diplomatic" - Traduction Anglais en Arabe

• السياسية والدبلوماسية
• السياسي والدبلوماسي
• سياسية ودبلوماسية
• سياسي ودبلوماسي
• والسياسية والدبلوماسية
• وسياسية ودبلوماسية
• الدبلوماسية والسياسية

No effort should be spared in exploring all political and diplomatic options to stop conflicts at their roots.
وينبغي ألا ندخر وسعا في استكشاف جميع الخيارات السياسية والدبلوماسية لوقف الصراعات من جذورها.

Rather, they obstruct political and diplomatic solutions and have a negative impact on the peace and security of the world.
بل إنها تعرقل الحلول السياسية والدبلوماسية ولها أثر سلبي على السلام والأمن في العالم.

Our political and diplomatic activities are founded on the principles of international cooperation and the strengthening of global multilateralism.
وأنشطتنا السياسية والدبلوماسية تستند إلى مبادئ التعاون الدولي وتعزيز تعددية الأطراف عالميا.

I reaffirm my Government's unwavering political and diplomatic support for the Palestinian people under the leadership of President Yasser Arafat.
وأؤكد مجددا دعم حكومتي السياسي والدبلوماسي الذي لا يتزعزع للشعب الفلسطيني بقيادة الرئيس ياسر عرفات.

They may gradually foster stable political and diplomatic relations and reframe parties' ideas about their security needs.
إنها يمكن أن تعزز تدريجيا علاقات سياسية ودبلوماسية مستقرة وتعيد تشكيل أفكار الأطراف بشأن احتياجاتها الأمنية.

We remain convinced that the possibilities for a political and diplomatic solution of the Iraqi crisis are far from exhausted.
ولا زلنا على ثقة بأن إمكانيات التوصل إلى حد سياسي ودبلوماسي لﻷزمة العراقية لم تستنفد على اﻹطلاق.

The Russian Federation sees no alternative to a political and diplomatic settlement with regard to the Iranian nuclear programme.
ويرى الاتحاد الروسي أنه لا بديل للتسوية السياسية والدبلوماسية فيما يتعلق بالبرنامج النووي الإيراني.

They also encouraged the States concerned to redouble their efforts to solve this issue through political and diplomatic means.
كما شجعوا الدول المعنية على مضاعفة جهودها لحل هذه المسألة عبر الوسائل السياسية والدبلوماسية.

Regional problems in the field of nonproliferation must be resolved through political and diplomatic means.
كما يجب حلّ المشاكل الإقليمية في مجال عدم الانتشار بالوسائل السياسية والدبلوماسية.

Secondly, it is imperative that non-proliferation issues be resolved peacefully through political and diplomatic means and within the framework of existing international law.
ثانيا، يتحتم حل مسائل عدم الانتشار سلميا بالوسائل السياسية والدبلوماسية وفي إطار القانون الدولي القائم.

This is the time for us to devote our full political and diplomatic energies to finding a suitable and sustainable solution to the issue.
ولقد آن أوان تكريس كامل طاقاتنا السياسية والدبلوماسية لإيجاد حل ملائم مستدام لهذه المسألة.

Without concerted political and diplomatic efforts, many crises cannot be adequately resolved.
وبدون الجهود السياسية والدبلوماسية المنسقة فلا يمكن الاستجابة لكثير من الأزمات بطريقة ملائمة.

Consequently, it is imperative that political and diplomatic efforts continue in order to find a peaceful solution that would lead to ending the human suffering of the Iraqi people.
وعليه لا بد من مواصلة الجهود السياسية والدبلوماسية لرفع المعاناة عن الشعب العراقي.

The international community has acquired a unique arsenal of political and diplomatic means to resolve virtually any international problems.
فالمجتمع الدولي يمتلك مجموعة فريدة من الوسائل السياسية والدبلوماسية لحسم أية مشاكل دولية بالفعل.

The international community has developed a unique arsenal of political and diplomatic tools intended for the resolution of every international problem.
لقد وضع المجتمع الدولي ترسانة فريدة من نوعها من اﻷدوات السياسية والدبلوماسية تستهدف حسم جميع المشاكل الدولية.

Envoys represent the Secretary-General and are an extension of his political and diplomatic role in the prevention, mediation, and resolution of conflict.
والمبعوثون يمثلون الأمين العام، وهم امتداد لدوره السياسي والدبلوماسي في منع نشوب الصراعات والتوسط فيها وحلها.

This insistence was at the heart or our wide-ranging international, political and diplomatic activity over the course of the past year.
وكان هذا الإصرار في قلب تحركنا الدولي السياسي والدبلوماسي الواسع طيلة السنة الماضية.

3. To work with all parties involved in the Darfur issue for rapid political and diplomatic movement, with priority given to a comprehensive, peaceful solution;
العمل على التحرك السياسي والدبلوماسي السريع مع كل الاطراف ذات العلاقة بمسألة دارفور وإعطاء الأولوية للحل السلمي الشامل.

We see no alternative to their political and diplomatic settlement and to taking concrete steps to create the conditions for the resumption of negotiations.
ولا نرى بديلاً لتسويتهما بصورة سياسية ودبلوماسية والقيام بخطوات محددة لتهيئة الظروف من أجل استئناف المفاوضات.

He is known to all as a distinguished political and diplomatic figure who has always striven to promote international cooperation.
فهو معروف لدينا جميعاً بأنه شخصية سياسية ودبلوماسية مميزة سعت دائماً إلى تعزيز التعاون الدولي.

Both the exchange of messages between the two Presidents and the talks between Mr. Aziz and Mr. Primakov were aimed at finding a political and diplomatic solution to the current crisis.
وقد استهدفت الرسائل المتبادلة بين الرئيسين والمباحثات بين الجانبين التوصل إلى حل سياسي ودبلوماسي لﻷزمة القائمة.

In the political and diplomatic field Measures were adapted to facilitate women’s participation in national political life. In the social field
ـ والسياسية والدبلوماسية: عن طريق تسهيل اشتراك المرأة في الحياة السياسية على الصعيد الوطني.

What is more, its use raises complex legal, political and diplomatic questions.
أضف إلى ذلك أن استخدام هذا المبدأ يثير مسائل قانونية وسياسية ودبلوماسية معقدة.

The international community has developed a unique arsenal of political and diplomatic tools which should be used to resolve every international issue.
فقد أنشأ المجتمع الدولي ترسانة فريدة من اﻷدوات الدبلوماسية والسياسية التي ينبغي استخدامها لحل القضايا الدولية.