Découvrez nos services en

    "political issue" - Traduction Anglais en Arabe

    • مسألة سياسية
        
    • قضية سياسية
        
    • القضية السياسية
        
    • المسألة السياسية
        
    • بمسألة سياسية
        
    • مشكلة سياسية
        
    • موضوع سياسي
        
    Third, it is essentially a legal question rather than a political issue. UN ثالثا، إنها في جوهرها مسألة قانونية أكثر مما هي مسألة سياسية.
    In particular, we noted the opinion that the agenda of the First Committee must not become a political issue. UN ونحيط علما بشكل خاص بالرأي القائل بأن جدول أعمال اللجنة اﻷولى يجب ألا يتحول إلى مسألة سياسية.
    The Taiwan authorities, out of ulterior motives, have incited a handful of countries to make SARS a political issue. UN وقد حرضت سلطات تايوان، بسبب دوافع خارجية، عددا قليلا من البلدان على جعل موضوع السارز مسألة سياسية.
    * In 1988, literacy promotion was recognized as a political issue calling for a broad-scale mass effort. UN في عام 1988 تم تبني مسؤولية مكافحة الأمية باعتبارها قضية سياسية تتطلب عملاً جماهيرياً واسعاً.
    3. The future status of Kosovo has remained the principal political issue in Kosovo over the reporting period. UN 3 - ظل وضع كوسوفو مستقبلا هو القضية السياسية الرئيسية في كوسوفو طوال الفترة المشمولة بالتقرير.
    While some progress has been achieved on decentralization, the political issue of the structure of the Government has not been finalized. UN وبالرغم من إحراز قدر من التقدم بشأن اللامركزية، فإن المسألة السياسية المتصلة بتشكيلة الحكومة لم تحل بعد بصفة نهائية.
    It will continue to be a highly sensitive political issue. UN فسوف تظل هذه مسألة سياسية حساسة إلى حد بعيد.
    The State party adds that its Government must retain an entitlement to adopt a political stance on what a quintessentially political issue. UN وتضيف الدولة الطرف قائلة إنه يتعين على حكومتها أن تحتفظ بالحق في اتخاذ موقفٍ سياسي بشأن مسألة سياسية في جوهرها.
    The initiators of the resolution had brought before the Committee a political issue which should be dealt with in other forums. UN وقال إن المبادرين إلى طرح القرار وضعوا أمام اللجنة مسألة سياسية ينبغي أن تعالج في محافل أخرى.
    Many believe that the inability of this Conference to conduct substantive work is not a procedural matter, but rather a substantive political issue. UN ويعتقد كثيرون أن عجز هذا المؤتمر عن الاضطلاع بأعمال موضوعية ليس مسألة إجرائية بل هو مسألة سياسية موضوعية.
    We are all well aware that nuclear disarmament is a highly political issue. UN وكلنا ندرك جيدا أن نزع السلاح النووي مسألة سياسية بدرجة كبيرة.
    As the United Nations Climate Change Conference takes place in Bali, the impact of this change will represent from now on a major political issue. UN ومع انعقاد مؤتمر الأمم المتحدة المعني بتغير المناخ في بالي، سيشكل تأثير هذا التغير من الآن فصاعدا مسألة سياسية رئيسية.
    It submitted that the fact that the peace process had reached such a critical phase rendered inappropriate the authors' communication to the Committee on what is essentially a political issue intrinsic to the current negotiations. UN وأكدت الدولة الطرف أن وصول عملية السلام إلى مرحلةٍ حرجة كهذه قد جعل من غير المناسب تقديم صاحبي البلاغ بلاغاً إلى اللجنة بشأن ما هو في الأساس مسألة سياسية جوهرية للمفاوضات الراهنة.
    The Federal Republic of Yugoslavia is not of the opinion that the disputed territorial issue of Prevlaka can be reduced solely to a political issue. UN ولا تشاطر جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الرأي بأن مسألة إقليم بريفلاكا المتنازع عليه يمكن حصرها في مجرد قضية سياسية.
    The decline of the number of births has been a crucial political issue for decades. UN وهبوط أعداد المواليد ما فتئ يشكل، منذ عقود مضت، قضية سياسية هامة.
    Violence against women was an inherently political issue because wherever women were considered to be subordinate or inferior there would be violence. UN وأضافت أن العنف ضد المرأة قضية سياسية في أصلها وذلك لأنه حيثما تعتبر المرأة تابعة أو في وضع أدنى فسوف يكون هناك عنف.
    That war should now be a central political issue for all countries, rich and poor. UN وينبغي أن تصير تلك الحرب الآن القضية السياسية المحورية لجميع البلدان، غنيها وفقيرها.
    Their plight was rooted in a political issue with which everyone was familiar. UN وإن محنتهم لها جذور في القضية السياسية التي يعرفها الجميع.
    13.1 The parties agree to meet again in Bougainville to address the political issue before the end of June 1998. UN ١٣-١ توافق اﻷطراف على الاجتماع مرة أخرى في بوغانفيل لتناول القضية السياسية قبل نهاية حزيران/يونيه ١٩٩٨؛
    Kosovo's future status has become the main political issue in Kosovo and is being followed closely in the region. UN وقد أصبح وضع كوسوفو مستقبلا المسألة السياسية الأولى في كوسوفو التي تجري متابعتها عن كثب في المنطقة.
    It was for the General Assembly to decide on that very important political issue. UN إن البت في هذه المسألة السياسية الهامة يعود للجمعية العامة.
    33. As for “completed and continuing acts”, she agreed with the Special Rapporteur that it was a highly political issue. UN ٣٣ - أما فيما يخص " اﻷفعال التامة والمستمرة " ، ترى ممثلة سلوفينيا شأنها في ذلك شأن المقرر الخاص بأن اﻷمر يتعلق بمسألة سياسية للغاية.
    Well, what happens now is we've got a political issue for the 1992 campaign. Open Subtitles حسناً, الذي يحدث الآن هو أنه لدينا مشكلة سياسية بشأن حملة 1992
    Ultimately the decision between Annex A or B is a political issue in this case. UN القرار بين المرفق ألف أو باء هو في نهاية المطاف موضوع سياسي في هذه الحالة.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Anglais: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Anglais-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus