"possession of nuclear weapons and" - Traduction Anglais en Arabe

• حيازة اﻷسلحة النووية
• حيازة الأسلحة النووية وأن
• امتلاك اﻷسلحة النووية
• امتلاكها للسلاح النووي

We feel that it is necessary, however, to pursue the efforts of the international community to ensure that all States, without exception, renounce the possession of nuclear weapons and accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
بيد أننا نرى أن من الضروري متابعة جهود المجتمع الدولي الرامية الى ضمان قيام جميع الدول، دون استثناء، بالتخلي عن حيازة اﻷسلحة النووية والانضمام الى اتفاقية حظر انتشار اﻷسلحة النووية.

He argues that the possession of nuclear weapons and the preparation for the use of nuclear weapons violates public international law and amounts to a crime against peace and a conspiracy to commit genocide.
ويدلل على أن حيازة اﻷسلحة النووية والتحضير لاستعمالها ينتهك القانون الدولي العام، ويبلغ مبلغ الجريمة التي ترتكب ضد السلم، ويمثل مؤامرة تستهدف ارتكاب جريمة إبادة الجنس البشري.

In this context, the author argues that the possession of nuclear weapons and the preparation for the use of nuclear weapons violate public international law and amount to a crime against peace and a conspiracy to commit genocide.
ويقول مقدم البلاغ في هذا الصدد إن حيازة اﻷسلحة النووية واﻹعداد لاستخدام اﻷسلحة النووية عمل ينتهك القانون الدولي العام ويعتبر جريمة مخلة بالسلم ومؤامرة ﻹبادة البشر.

6. Calls upon that State to accede to the Treaty without further delay, not to develop, produce, test or otherwise acquire nuclear weapons, to renounce possession of nuclear weapons and to place all its unsafeguarded nuclear facilities under full-scope Agency safeguards as an important confidence-building measure among all States of the region and as a step towards enhancing peace and security;
6 - تطلب إلى تلك الدولة أن تنضم إلى المعاهدة دون مزيد من الإبطاء وألا تستحدث أسلحة نووية أو تنتجها أو تجربها أو تقتنيها بأي طريقة أخرى وأن تتخلى عن حيازة الأسلحة النووية وأن تخضع للضمانات الشاملة التي وضعتها الوكالة جميع مرافقها النووية غير الخاضعة للضمانات باعتبار ذلك تدبيرا مهما من تدابير بناء الثقة بين جميع دول المنطقة وخطوة نحو تعزيز السلام والأمن؛

5. Calls upon that State to accede to the Treaty without further delay, not to develop, produce, test or otherwise acquire nuclear weapons, to renounce possession of nuclear weapons and to place all its unsafeguarded nuclear facilities under full-scope Agency safeguards as an important confidence-building measure among all States of the region and as a step towards enhancing peace and security;
5 - تطلب إلى تلك الدولة أن تنضم إلى المعاهدة دون مزيد من الإبطاء وألا تستحدث أسلحة نووية أو تنتجها أو تجربها أو تقتنيها بأي طريقة أخرى وأن تتخلى عن حيازة الأسلحة النووية وأن تخضع للضمانات الشاملة التي وضعتها الوكالة جميع مرافقها النووية غير الخاضعة للضمانات باعتبار ذلك تدبيرا مهما من تدابير بناء الثقة بين جميع دول المنطقة وخطوة نحو تعزيز السلام والأمن؛

As the representative of a country which many years ago unilaterally and bindingly renounced the possession of nuclear weapons and other means of mass destruction, I appeal to all Members: accede to the Non-Proliferation Treaty.
وإنني بوصفي ممثلا لبلد شجب من جانب واحد امتلاك اﻷسلحة النووية ووسائل التدمير الشامل اﻷخرى والتزم بعدم امتلاكها، أناشد جميع اﻷعضاء الانضمام الى معاهدة عدم الاتشار.

Ukraine's decision to renounce the possession of nuclear weapons and to accede to the NPT as a non—nuclear—weapon State greatly contributed to the strengthening of security and stability in Europe and earned my country special stature in the world community.
وأما القرار الذي اتخذته أوكرانيا بالتخلي عن حيازة اﻷسلحة النووية وبالانضمام إلى معاهدة عدم الانتشار كدولة غير حائزة لﻷسلحة النووية، فقد ساهم مساهمة كبيرة في تعزيز اﻷمن والاستقرار في أوروبا وفي منح بلدي مركزاً خاصاً في المجتمع الدولي.

In this context, the author argues that the possession of nuclear weapons and the preparation for the use of nuclear weapons violate public international law and amount to a crime against peace and a conspiracy to commit genocide.
ويقول صاحب البلاغ في هذا الصدد إن حيازة اﻷسلحة النووية واﻹعداد لاستخدام اﻷسلحة النووية عمل ينتهك القانون الدولي العام ويعتبر جريمة مخلة بالسلم ومؤامرة ﻹبادة البشر.

1. Calls upon Israel to renounce possession of nuclear weapons and to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons; 2/
١ - تدعو اسرائيل الى نبذ حيازة اﻷسلحة النووية والانضمام الى معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية)٢(؛

Partial and half-hearted arms control measures, such as the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) or the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), defeat this objective by legitimizing the possession of nuclear weapons and permitting the non-explosive testing of nuclear weapons by nuclear-weapon countries.
أما التدابير الجزئية والمتراخية لتحديد اﻷسلحة، مثل معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية، أو معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، فهي تحبط هذا الهدف بإضفاء الشرعية على حيازة اﻷسلحة النووية وبالسماح بإجراء التجارب غير الانفجارية لﻷسلحة النووية من جانب البلدان الحائزة لﻷسلحة النووية.

1. Calls upon Israel to renounce possession of nuclear weapons and to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons; 1/
١ - تدعو اسرائيل الى نبذ حيازة اﻷسلحة النووية والانضمام الى معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية)١(؛

In this connection I should like to recall that during the Moscow summit it was agreed that Russia and the United States would jointly consider appropriate ways of strengthening security assurances for States that have renounced the possession of nuclear weapons and strictly abide by their obligations in that regard.
وفي هذا الصدد أود أن أذكركم بأنه خلال قمة موسكو تم الاتفاق على أن تقوم الولايات المتحدة وروسيا معا بتصميم الوسائل الخاصة بتعزيز ضمانات اﻷمن للدول التي تخلت عن حيازة اﻷسلحة النووية والتي تفي تماما بالتزاماتها في هذا الشأن.

" 1. Calls upon Israel to renounce possession of nuclear weapons and to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons; 1/
" ١ - تطلب الى اسرائيل نبذ حيازة اﻷسلحة النووية والانضمام الى معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية)١(؛

3. Calls upon that State to accede to the Treaty without further delay, not to develop, produce, test or otherwise acquire nuclear weapons, to renounce possession of nuclear weapons and to place all its unsafeguarded nuclear facilities under full-scope Agency safeguards as an important confidence-building measure among all States of the region and as a step towards enhancing peace and security;
3 - تطلب إلى تلك الدولة أن تنضم إلى المعاهدة دون مزيد من الإبطاء وألا تستحدث أسلحة نووية أو تنتجها أو تجربها أو تقتنيها بأي طريقة أخرى وأن تتخلى عن حيازة الأسلحة النووية وأن تخضع للضمانات الشاملة التي وضعتها الوكالة جميع مرافقها النووية غير الخاضعة للضمانات باعتبار ذلك تدبيرا مهما من تدابير بناء الثقة فيما بين جميع دول المنطقة وخطوة نحو تعزيز السلام والأمن؛

6. Israel, the only State in the Middle East that has neither acceded to nor announced its intention to accede to the Treaty, should renounce the possession of nuclear weapons and place all its nuclear facilities under the IAEA safeguards system, as an immediate and unconditional response to the justified calls of the international community.
6 - أما إسرائيل وهي البلد الوحيد في المنطقة الذي لم يصبح بعد طرفاً في معاهدة عدم الانتشار ولا أعرب عن اعتزامه الانضمام إليها، فيجب أن تتخلى عن حيازة الأسلحة النووية وأن تُخضِع جميع منشآتها النووية لنظام ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية مستجيبةً بذلك دونما إبطاء ولا شروط لمطالب المجتمع الدولي العادلة.

3. Calls upon that State to accede to the Treaty without further delay, not to develop, produce, test or otherwise acquire nuclear weapons, to renounce possession of nuclear weapons and to place all its unsafeguarded nuclear facilities under fullscope Agency safeguards as an important confidence-building measure among all States of the region and as a step towards enhancing peace and security;
3 - تطلب إلى تلك الدولة أن تنضم إلى المعاهدة دون مزيد من الإبطاء وألا تستحدث أسلحة نووية أو تنتجها أو تجربها أو تقتنيها بأي طريقة أخرى وأن تتخلى عن حيازة الأسلحة النووية وأن تخضع للضمانات الشاملة التي وضعتها الوكالة جميع مرافقها النووية غير الخاضعة للضمانات باعتبار ذلك تدبيرا مهما من تدابير بناء الثقة بين جميع دول المنطقة وخطوة نحو تعزيز السلام والأمن؛

Certain delegations stressed that the conclusion of arrangements containing security assurances should not be construed as legitimizing the indefinite possession of nuclear weapons, and the only effective and credible guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons was the total elimination of these weapons and therefore of the threat posed by their existence.
وشددت وفود معينة على أن عقد ترتيبات تحتوي على ضمانات أمن ينبغي ألا يُؤَوﱠل على أنه يضفي الشرعية على امتلاك اﻷسلحة النووية إلى ما لا نهاية، وأن الضمانة الوحيدة الفعالة الجديرة بالثقة ضد استعمال اﻷسلحة النووية أو التهديد باستعمالها هي اﻹزالة التامة لهذه اﻷسلحة ومن ثم التهديد الذي يمثله وجودها.

It also hides the dangers emanating from its possession of nuclear weapons and ongoing threat to use them as an act of aggression. This is called a nuclear ambiguity policy.
كما وتتستر هي وحلفاؤها على المخاطر الناجمة عن امتلاكها للسلاح النووي وتهديدها باستخدامه ضد دول المنطقة وذلك من خلال ما يسمى بسياسة الغموض النووي.