"pouring out" - Traduction Anglais en Arabe

• تتدفق
• يتدفق
• صَبّ خارج

My life force is literally pouring out of my body and into yours.
قوة حياتي تتدفق حرفياً من جسدي الى داخلكِ

I'm gonna get my car, it's pouring out.
أنا ستعمل الحصول على سيارتي، انها تتدفق.

Things are pouring out of me you wouldn't even believe.
الأفكار تتدفق مني لن تصدق حتى هذا

You're being rushed somewhere on a gurney, and doctors are yelling, and blood is pouring out of you, and you could die.
يتم نقلك بسرعة، ويبدأ الأطباء بالصراخ، والدم يتدفق منك، ويمكن أن تموت.

- You think that's what a father feels when he sees his son get torn open with blood pouring out?
- كنت أعتقد أن ما أب يشعر عندما يرى ابنه الحصول على ممزقة مفتوح مع الدم يتدفق ؟

I can only imagine the profound love pouring out of a mother's heart when she first embraces her newborn child.
أستطيع فقط تخيل الحب العميق يتدفق من قلب الأم في بداية احتضانها لطفلها الوحيد

That son of a bitch is pouring out my wine.
ذلك إبن العاهرةِ صَبّ خارج نبيذي.

Life pouring out of me like an open tap.
الحيـّاة تتدفق منيّ كنصبور الميـّاه

I got back from taking Yonk to the airport, and it was just pouring out!
عندما عدت من إيصال "ينكن" للمطار وجدتها تتدفق هكذا

Mom, Dark Energon is pouring out of the earth.
أمي، إنرجون الشر تتدفق في الأرض

- We have to. The blood's pouring out of the vein too quickly.
الدماء تتدفق من وريده بسرعه

It was pouring out of me.
كانت تتدفق من لي.

Blood pouring out of her.
تتدفق منها الدماء

That mine began pouring out gold... like the mine was made of it.
هذه الألغام جعلت الذهب يتدفق خارجاً كما هو بالألغام التي صنعت منه

You got oil pouring out like it's trying to get away.
والزيت يتدفق كأنه يحاول الهروب.

And blood was pouring out of their faces.
وكان الدم يتدفق من وجوههم.

It was pouring out of their eyes.
كان يتدفق من أعينهم.

And there's smoke pouring out the building.
وكان هناك دخان يتدفق المبنى.

The warmth... pouring out of your heart.
دفء ... يتدفق من قلبك.

When they finally got it open, millions of bugs came pouring out..
عندما هم أخيراً فَتحوه، جاءتْ ملايينُ البقِّ صَبّ خارج. .