"practical solutions" - Traduction Anglais en Arabe

• حلول عملية
• الحلول العملية
• حلولاً عملية
• حلولا عملية
• بحلول عملية
• حلول ملموسة
• والحلول العملية
• بالحلول العملية
• اتباع نَهج عملي لإيجاد الحلول
• الحلﱠين العمليين
• ومخططات عملية
• لحلول عملية
• للحلول العملية
• وحلولاً عملية
• حلول واقعية

This requires the United Nations critically to examine its performance and structures in search of practical solutions.
وذلك يتطلب أن تجري اﻷمم المتحدة دراسة انتقادية ﻷدائها وهياكلها بغية التوصل الى حلول عملية.

However, his delegation would like to renew its appeal to the Commission to concentrate on finding practical solutions to real life problems.
على أنه أضاف أن وفده يود أن يجدد مناشدته للجنة بأن تركز على التوصل إلى حلول عملية لمشاكل الحياة الحقيقية.

It supported the efforts of the Board to collect information and provide practical solutions to that issue.
وقد أيّدت اللجنة الهيئة في جهودها الرامية الى جمع المعلومات وتوفير حلول عملية لتلك المسألة.

We therefore call for promoting sustainable urbanization, improving lives of slum-dwellers and encouraging practical solutions to these challenges.
وندعو لذلك إلى تعزيز التحضر المستدام، وتحسين حياة سكان الأحياء الفقيرة وتشجيع الحلول العملية لهذه التحديات.

The practical solutions which had been successful in a less complex and more stable world must be revisited.
إذ يجب إعادة النظر في الحلول العملية التي صادفت نجاحا في عالم أقل تعقيدا وأكثر استقرارا.

To move forward together, therefore, it is essential to focus on solving specific problems and to find practical solutions with the parties concerned.
ولذلك، ليتسنى لنا أن نمضي قدماً، من الضروري أن نحدد مشاكل معينة وأن نجد لها حلولاً عملية بالتعاون مع الأطراف المعنية.

Its overall aim is to deliver research and implement practical solutions to many of the world's neglected diseases.
ويهدف البرنامج على وجه العموم إلى إجراء أبحاث وتنفيذ حلول عملية للعديد من الأمراض المهملة في العالم.

We are, in fact, pleased to have participated in the efforts to find practical solutions to this problem.
نحن، في الواقع، يسرنا أننا اشتركنا في الجهود المبذولة لإيجاد حلول عملية لهذه المشكلة.

The Member States should adopt practical solutions to what was an embarrassing perennial problem.
وأضاف أنه ينبغي للدول الأعضاء اعتماد حلول عملية لما هو مشكلة مستديمة تسبب الإرباك.

2.3 Seek practical solutions that protect both the right of individuals to seek employment through migration and the right to health for all people.
2-3 السعي إلى تحقيق حلول عملية تحمي حقوق الأفراد في البحث عن فرص العمالة من خلال الهجرة والحق في الصحة لجميع الأشخاص.

practical solutions for addressing key challenges faced in real-world conditions were developed from those cases.
واستُمدّت من تلك الحالات حلول عملية للتصدّي للتحدّيات الرئيسية المواجهة في عالم الواقع.

Though not legally enforceable, that process could result in practical solutions through a simplified procedure.
ويمكن أن تسفر هذه العملية، رغم أنها ليست واجبة الإنفاذ قانونا، عن حلول عملية من خلال إجراءات مبسطة.

Switzerland believes that it should be possible for the Conference to formulate generally acceptable practical solutions.
وترى سويسرا أنه ينبغي أن يتمكن المؤتمر من صياغة حلول عملية ومقبولة عموماً.

Various practical solutions for mitigating some of the effects of Chernobyl fallout in affected zones have been proposed.
وقد جرى اقتراح حلول عملية مختلفة للتخفيف من آثار تساقط الغبار الذري الناجم عن حادث تشيرنوبيل في القطاعات المتضررة.

Some practical solutions have been identified to facilitate movements of schoolchildren and teachers.
وحُددت بعض الحلول العملية لتسهيل تنقّل تلاميذ ومعلّمي المدارس.

practical solutions can be sought through dialogue between our stakeholders.
ويمكن التماس الحلول العملية من خلال الحوار بين أصحاب المصلحة لدينا.

The success of this approach requires an honest commitment to recognizing issues and seeking practical solutions.
وإن النجاح في هذا المنحى يستدعي الالتزام الصادق بالاعتراف بالمسائل المطروحة والبحث عن الحلول العملية.

UNCTAD XII should provide practical solutions such as price-stabilizing mechanisms and regulation of corporate activities.
وينبغي أن توفر الدورة الثانية عشرة للأونكتاد حلولاً عملية مثل آليات لتثبيت الأسعار وتنظيم لأنشطة الشركات.

We have developed practical solutions to some of the challenges facing effective national and regional counter-terrorism efforts.
واستحدثنا حلولا عملية لبعض التحديات التي تواجه الجهود الوطنية والإقليمية الفعالة لمكافحة الإرهاب.

Before international action is required, I urge Governments in situations of potential or actual conflict to consider the appointment of special mediators or special commissions to look into the sources of the dispute, build confidence, and recommend practical solutions.
وقبل أن يقتضي اﻷمر القيام بعمل دولي، أحض الحكومات التي تمر بحالة نزاع محتمل أو فعلي على أن تنظر في أمر تعيين وسطاء خاصين أو لجان خاصة لبحث مصادر النزاع، وبناء الثقة، والتوصية بحلول عملية.

Appeal for concrete and practical solutions, and involvement of public opinion.
طلب تقديم حلول ملموسة وعملية وإشراك الرأي العام.

practical solutions do exist, as eminent representatives of Israeli and Palestinian civil society demonstrated recently by publishing the annexes to the Geneva Accord.
والحلول العملية موجودة، كما أظهر الممثلون المرموقون للمجتمع المدني الإسرائيلي والفلسطيني مؤخرا بنشر مرافق اتفاق جنيف.

The impact of the Forum may also be felt more widely in the international community since many of the issues that will be discussed will touch more generally on practical solutions for better managing the environment, strengthening community development, or developing institutions and practices that respect cultural diversity.
كما أن أثر المنتدى يمكن أن يكون محسوسا بصورة أوسع في المجتمع الدولي، حيث إن كثيرا من القضايا التي سيدور حولها النقاش سيتصل بشكل أعم بالحلول العملية لتحسين إدارة البيئة أو تعزيز تنمية المجتمع المحلي أو تطوير المؤسسات والممارسات التي تحترم التنوع الثقافي.

Recognizing the need for diversity in national policies, placing greater emphasis on practical solutions and policy options for developing countries and countries with economies in transition to cope with existing and emerging development challenges;
(أ) الإقرار بضرورة التنويع في السياسات الوطنية، مع زيادة التركيز على اتباع نَهج عملي لإيجاد الحلول وتناول خيارات السياسة العامة للبلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في سبيل مواجهة التحديات الإنمائية، القائمة منها والناشئة؛

With regard to the ways and means to realize those goals and at the same time contribute to the further development of a proper environment and mutual confidence between the concerned parties, the Special Rapporteur believes that basically the following two practical solutions can be envisaged:
٥٤- وفيما يتعلق بسبل ووسائل تحقيق تلك اﻷهداف واﻹسهام في الوقت ذاته في مواصلة تهيئة بيئة ملائمة وزيادة الثقة المتبادلة بين اﻷطراف المعنية، يعتقد المقرر الخاص أنه يمكن أساسا تصور الحلﱠين العمليين التاليين:

The contact group had therefore focused on the other three scenarios and had discussed three options for practical solutions.
وبناء عليه ركز فريق الاتصال على السيناريوهات الثلاثة الأخرى وناقش ثلاثة خيارات لحلول عملية.

6. practical solutions must be the priority.
6 - ويجب أن تكون الأولوية للحلول العملية.

These manuals include chapters on freedom of expression, international standards, teaching modules and practical solutions to be adopted by security forces in their interaction with journalists.
وتشمل هذه الأدلة فصولاً عن حرية التعبير والمعايير الدولية ووحدات تعليمية وحلولاً عملية كي تأخذ بها قوات الأمن في تفاعلها مع الصحفيين.

Despite the amount of work accomplished, the possibility of formulating conclusions that would lead to realistic and practical solutions was still remote.
وذكر أنه بالرغم من كمية اﻷعمال التي أنجزت، ما زالت إمكانية صياغة الاستنتاجات التي تسمح بالتوصل إلى حلول واقعية وملموسة بعيدة المنال.