"prefers" - Traduction Anglais en Arabe

• يفضل
• تفضل
• يفضّل
• وتفضل
• تُفضل
• يُفضل
• يفضلون
• يُفضّل
• ويفضل
• تفضِّل
• يُفضّلُ
• تفضلك
• تفضله
• يفضلني
• يفضلها

I think Ms. Grant prefers me to be within yelling distance.
أعتقد أن السيدة غرانت يفضل لي لتكون على مسافة الصراخ.

I represent an account holder who prefers to remain anonymous.
أنا أمثل صاحب هذا الحساب الذي يفضل البقاء مجهول

He prefers the company of an ass, lord general.
أنه يفضل صحبة الحمار .. يا مولاى الچنرال

The United Nations prefers, however, not to act solely on the basis of information received from such independent sources.
غير أن الأمم المتحدة تفضل عدم التصرف استنادا إلى المعلومات الواردة من هذه المصادر المستقلة دون غيرها.

Imagine that this... thing is not anything that can be identified... because it prefers not to be.
تخيّل بأنّ هذا الشيء ليس أيّ شئ يمكن أن يميّز لأنه يفضّل أن لا يكون

Of course, one prefers not to use such things in populated areas.
بالطبع,الشخص يفضل أن لايستخدم شيء مثل هذا في منطقة مزدحمة بالسكان

He just prefers they be old enough to vote.
انه يفضل أن يكونوا كبار بما يكفي بالتصويت.

He's illegal, so he prefers things a little under the table.
عمله غير قانوني لذا يفضل ان تتم الاعمال في الخفاء

Well, perhaps that explains why my master prefers the shadows.
حسناً, ربما هذا ما يفسر لماذا سيديّ يفضل الظلام

The Georgian side is well aware of that, but it prefers to insist on pressing its own initiatives.
إن الجانب الجورجي يدرك ذلك، لكنه يفضل الإصرار على المضي قدما في مبادراته.

Whereas the private sector in these zones prefers the field of construction, but in this sectors the possibility of females to be employed is too low.
في حين أن القطاع الخاص في هذه المناطق يفضل مجال التشييد، لكن احتمال تشغيل الإناث في هذا المجال ضئيل للغاية.

The Secretary-General then decides if he prefers to comply with the order for rescission or performance or to pay the amount indicated by the Tribunal.
وعندها يقرر الأمين العام ما إذا كان يفضل الامتثال لأمر الإلغاء أو التنفيذ أو دفع المبلغ الذي تحدده المحكمة.

On balance the Special Rapporteur prefers the second alternative as the more economical one.
وعموما فإن المقرر الخاص يفضل البديل الثاني باعتباره البديل الأكثر وفرا.

It prefers backstopping projects by UNIDO staff having a technical background than to hand over this activity to a consulting company.
وهي تفضل أن يقوم موظفو اليونيدو ذوو الخلفية التقنية بدعم المشروع بدلاً من تسليم هذا النشاط إلى شركة استشارية.

No. Once Mr. Aladdin prefers to sing his song alone,
لا، بمجرد تفضل السيد علاء الدين للغناء أغنيته وحدها،

It prefers the power channeled by the death of someone like you.
إنه يفضّل القوّة المستمدة من موت شخص مثلك.

By the afternoon, she's very tired, so perhaps you have a patient who prefers taking an afternoon slot.
بحلول العصر تكون مُتعبة جداً، لذا ربّما يكون لديكِ مريض يفضّل أخذ فُسحة العصر.

One school welcomes the great flexibility of the present agenda and prefers to concentrate all efforts on the programme of work as top priority.
ترحب إحداهما بالمرونة الكبيرة في جدول الأعمال الحالي وتفضل تركيز جميع الجهود على برنامج العمل باعتباره أولوية عليا.

In such a grave situation, a girl prefers suicide rather than exposing herself to this domestic environment.
وفي مثل هذا الوضع العصيب، تُفضل الفتاة الانتحار على تعريض نفسها لهذه البيئة المحلية.

Now he prefers isolation to the possibility of pain's return.
الآن هو يُفضل العزلة على إحتمالية عودة الألم

Are you one of those boys who prefers cars to women?
هل أنت أحد أولئك الرجال الذين يفضلون السيارات على النساء؟

A very special friend, who prefers to remain anonymous.
صديق خاص للغاية، والذي يُفضّل أن يظل مجهولاً.

9. The working group prefers to see poverty as a subject with many factors; the important ones are social, political and environmental.
9- ويفضل الفريق العامل أن يعتبر الفقر كموضوع مرتبط بعدة عوامل، أهمها العوامل الاجتماعية والسياسية والبيئية.

The Government of Israel prefers to avoid acknowledging the fact that OPT, that is both the West Bank and Gaza, including East Jerusalem, is occupied territory.
فحكومة إسرائيل تفضِّل تجنُّب الاعتراف بأن الأرض الفلسطينية المحتلة، أي كلاً من الضفة الغربية وغزة، بما في ذلك القدس الشرقية، هي أرض محتلة.

Only to lure him in. For the rest, Buck prefers to rely on you.
فقط لإغْرائه للنهاية، بوك يُفضّلُ الإعتِماد عليك.

I communicate you that the Fairy of the Elfs prefers you.
ان الجنيه تفضلك و انك تسحرها

We were just waiting to see which guy Sophie prefers.
نحن كنا فقط ننتظر لنرى أي شاب تفضله صوفي

Nate Drummond prefers me. He says I'm miraculous.
فـنيت درومند يفضلني لقد قال أني معجزي

Mr H is reading Mansfield Park for the first time and prefers it to Pride and Prejudice.
السيد هايدن يقرأ رواية مانسفيلد بارك للمرة الأولى و يفضلها على رواية الهوى و الكبرياء