"prepared by ohchr" - Traduction Anglais en Arabe

• أعدته المفوضية السامية لحقوق الإنسان
• الذي أعدته المفوضية
• أعدته مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان
• الذي أعدته مفوضية حقوق الإنسان
• أعدّته المفوضية السامية لحقوق الإنسان
• التي أعدتها المفوضية السامية لحقوق الإنسان
• التي أعدتها مفوضية حقوق الإنسان
• تعدها المفوضية
• أعدتها مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان
• أعدَّته المفوضية السامية لحقوق الإنسان
• أعدَّته مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان
• وتتولى مفوضية حقوق الإنسان إعداد
• التي تعدها مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان
• أعدته مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان
• تعده المفوضية السامية لحقوق الإنسان

Other indicators are also available, such the table of illustrative indicators on the right to education prepared by OHCHR in consultation with UNESCO.
وهناك مؤشرات أخرى متاحة مثل جدول المؤشرات التوضيحية بشأن الحق في التعليم، الذي أعدته المفوضية السامية لحقوق الإنسان بالتشاور مع اليونسكو.

It emphasized that the recommendation reflected a 2002 concern expressed by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, which had been included in the compilation prepared by OHCHR in the context of the review.
وشددت على أن التوصية تعبير عن شاغل أثارته لجنة القضاء على التمييز العنصري في عام 2002 ورد في التجميع الذي أعدته المفوضية السامية لحقوق الإنسان في سياق الاستعراض.

It requested comments on the two matters identified by the Special Rapporteur on the question of torture as referred to in paragraph 37 of the compilation report prepared by OHCHR.
وطلبت من المملكة المتحدة أن تعلق على المسألتين اللتين أشار إليهما المقرر الخاص المعني بمسألة التعذيب حسبما ورد في الفقرة 37 من التقرير التجميعي الذي أعدته المفوضية السامية لحقوق الإنسان.

It requested comments on the two matters identified by the Special Rapporteur on the question of torture as referred to in paragraph 37 of the compilation report prepared by OHCHR.
وطلبت إلى المملكة المتحدة أن تعلق على المسألتين اللتين أشار إليهما المقرر الخاص بشأن مسألة التعذيب حسبما ورد في الفقرة 37 من التقرير التجميعي الذي أعدته المفوضية.

GE.08-11115 (E) The report (see annex), prepared by OHCHR, is herewith transmitted to the Council pursuant to that decision.
ويُحال التقرير (انظر المرفق)، الذي أعدته مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان إلى المجلس عملاً بذلك المقرر.

(c) The summary prepared by OHCHR in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/4/CMR/3).
(ج) الموجز الذي أعدته مفوضية حقوق الإنسان بموجب الفقرة 15(ج) من مرفق القرار المذكور (A/HRC/WG.6/4/CMR/3).

(c) A summary prepared by OHCHR, in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/1/BHR/3).
(ج) موجز أعدته المفوضية السامية لحقوق الإنسان وفقاً للفقرة 15(ج) (A/HRC/WG.6/1/BHR/3).

(c) A summary prepared by OHCHR, in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/1/TUN/3).
(ج) موجز أعدته المفوضية السامية لحقوق الإنسان وفقاً للفقرة 15(ج) (A/HRC/WG.6/1/TUN/3).

(c) A summary prepared by OHCHR, in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/1/IDN/3).
(ج) موجز أعدته المفوضية السامية لحقوق الإنسان وفقاً للفقرة 15(ج) (A/HRC/WG.6/1/IDN/3).

(c) A summary prepared by OHCHR, in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/1/FIN/3).
(ج) موجز أعدته المفوضية السامية لحقوق الإنسان وفقاً للفقرة 15(ج) (A/HRC/WG.6/1/FIN/3).

(c) A summary prepared by OHCHR, in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/1/GBR/3).
(ج) موجز أعدته المفوضية السامية لحقوق الإنسان وفقاً للفقرة 15(ج) (A/HRC/WG.6/1/GBR/3).

(c) A summary prepared by OHCHR, in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/1/IND/3).
(ج) موجز أعدته المفوضية السامية لحقوق الإنسان وفقاً للفقرة 15(ج) (A/HRC/WG.6/1/IND/3).

(c) The summary prepared by OHCHR, in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/1/BRA/3).
(ج) موجز أعدته المفوضية السامية لحقوق الإنسان وفقاً للفقرة 15(ج) (A/HRC/WG.6/1/BRA/3).

(c) A summary prepared by OHCHR, in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/1/PHL/3).
(ج) موجز أعدته المفوضية السامية لحقوق الإنسان وفقاً للفقرة 15(ج) (A/HRC/WG.6/1/PHL/3)؛

(c) A summary prepared by OHCHR, in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/1/DZA/3).
(ج) موجز أعدته المفوضية السامية لحقوق الإنسان وفقاً للفقرة 15(ج) (A/HRC/WG.6/1/DZA/3).

83. Iran (Islamic Republic of) drew attention on the compilation prepared by OHCHR, in which concerns had been expressed over the deterioration of the human rights situation in Bahrain.
83- ووجهت جمهورية إيران الإسلامية الانتباه إلى التجميع الذي أعدته المفوضية السامية لحقوق الإنسان، والذي أعرب فيه عن شواغل إزاء تدهور حالة حقوق الإنسان في البحرين.

(c) A summary prepared by OHCHR in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/5/CHL/3).
(ج) تجميع أعدته مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان عملاً بالفقرة 15(ج) (A/HRC/WG.6/5/CHL/3).

(b) The compilation prepared by OHCHR in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/4/CUB/2);
(ب) التجميع الذي أعدته مفوضية حقوق الإنسان بموجب الفقرة 15(ب) من مرفق القرار المذكور (A/HRC/WG.6/4/CUB/2)؛

(c) A summary prepared by OHCHR in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/20/EGY/3).
(ج) موجز أعدّته المفوضية السامية لحقوق الإنسان وفقاً للفقرة 15(ج) (A/HRC/WG.6/20/EGY/3).

Special procedures' recommendations and other information had been included in the compilation reports prepared by OHCHR.
وأُدرجت توصيات الإجراءات الخاصة وغيرها من المعلومات في التقارير التجميعية التي أعدتها المفوضية السامية لحقوق الإنسان.

Since the beginning of the second cycle, there has been an increase in written contributions from national human rights institutions for the universal periodic review stakeholders' reports prepared by OHCHR.
ومنذ بداية المرحلة الثانية، حدثت زيادة في المساهمات الكتابية للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في التقارير المقدَّمة من الجهات المعنية الأخرى للاستعراض الدوري الشامل التي أعدتها مفوضية حقوق الإنسان.

24. The contribution of special procedures had proved to be a major part of United Nations compilation reports prepared by OHCHR for consideration by the Council in the universal periodic review process.
24- وقد تبين أن إسهام الإجراءات الخاصة يمثل جزءاً رئيسياً من تقارير الأمم المتحدة التجميعية التي تعدها المفوضية السامية لحقوق الإنسان لينظر فيها المجلس في عملية الاستعراض الدوري الشامل.

Reference was made to the compilation of information prepared by OHCHR based, to a large extent on the recommendations of treaty bodies and special procedures mandate holders.
وجرت الإشارة إلى تجميع المعلومات التي أعدتها مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان والتي تستند، إلى حد كبير، إلى توصيات الهيئات المنشأة بمعاهدات والجهات المكلفة بالولايات ذات الصلة بالإجراءات الخاصة.

(c) A summary prepared by OHCHR, in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/1/ARG/3).
(ج) موجز أعدَّته المفوضية السامية لحقوق الإنسان وفق الفقرة 15(ج) (A/HRC/WG.6/1/ARG/3).

34. In its resolution 18/10, the Human Rights Council took note of the summary prepared by OHCHR of the panel discussion held at its sixteenth session on the issue of human rights in the context of action taken to address terrorist hostage-taking (A/HRC/18/29).
34- أحاط المجلس علماً، في قراره 18/10، بالموجز الذي أعدَّته مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان لحلقة النقاش التي عُقِدَت في أثناء دورته السادسة عشرة بشأن مسألة حقوق الإنسان في سياق الإجراءات المتخذة للتصدِّي لأخذ الرهائن على يد الإرهابيين (A/HRC/18/29).

Also taken into consideration is a compilation of information contained in the reports of treaty bodies, special procedures and other relevant official United Nations documents and a summary of the information provided by other relevant stakeholders, both of which are prepared by OHCHR.
ويراعى أيضا في هذا الصدد تجميع المعلومات الواردة في تقارير الهيئات المنشأة بمعاهدات والإجراءات الخاصة وغيرها من وثائق الأمم المتحدة الرسمية ذات الصلة، وموجز للمعلومات المقدمة من سائر أصحاب المصلحة المعنيين، وتتولى مفوضية حقوق الإنسان إعداد التجميع والموجز كليهما.

His observations and recommendations have been reflected in the compilation of United Nations materials prepared by OHCHR, submitted to Member States.
ولقد أُدرجت ملاحظاته وتوصياته في مجموعة مواد الأمم المتحدة، التي تعدها مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان وتقدمها إلى الدول الأعضاء.

They were pleased that treaty body recommendations formed a large part of the compilation report prepared by OHCHR for the universal periodic review mechanism and indicated that the outputs of the mechanism process were very useful for the work of the treaty bodies.
وأعربوا عن سرورهم لكون توصيات الهيئات المنشأة بمعاهدات تشكل جزءا كبيرا من التقرير التجميعي الذي أعدته مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان وآلية الاستعراض الدوري الشامل وأشاروا إلى أن نواتج الآلية مفيدة للغاية لأعمال الهيئات المنشأة بمعاهدات.

It called upon the Government to continue its good work in the area of HIV/AIDS and to address the issues raised by treaty bodies in the report prepared by OHCHR.
وناشدت الحكومة مواصلة عملها الجيد في مجال فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز ومعالجة القضايا التي تثيرها هيئات المعاهدات في التقرير الذي تعده المفوضية السامية لحقوق الإنسان.