"prepared by the secretariat on" - Traduction Anglais en Arabe

• التي أعدتها الأمانة العامة بشأن
• من إعداد الأمانة عن
• أعدتها اﻷمانة العامة بشأن
• التي أعدتها الأمانة بشأن
• أعدتها الأمانة عن
• الذي أعدته الأمانة بشأن
• أعدّتها الأمانة عن
• التي تعدها الأمانة العامة بشأن
• التي أعدتها اﻷمانة العامة عن
• أعدتها الأمانة العامة عن
• الذي أعدته الأمانة عن
• من إعداد الأمانة العامة عن
• من إعداد الأمانة بشأن
• من إعداد الأمانة حول
• أعدته الأمانة العامة عن

Taking note of the working paper prepared by the Secretariat on Saint Helena and other relevant information,
إذ تحيط علما بورقة العمل التي أعدتها الأمانة العامة بشأن سانت هيلانة والمعلومات الأخرى ذات الصلة،

Taking note of the working paper prepared by the Secretariat on the Turks and Caicos Islands and other relevant information,
إذ تحيط علما بورقة العمل التي أعدتها الأمانة العامة بشأن جزر تركس وكايكوس والمعلومات الأخرى ذات الصلة،

He also praised the informative document prepared by the Secretariat on the existing dispute prevention and settlement mechanisms.
كما أثنى على الوثيقة المفيدة التي أعدتها الأمانة العامة بشأن الآليات الحالية لمنع المنازعات وتسويتها.

Taking note of the working paper prepared by the Secretariat on the Turks and Caicos Islands and other relevant information,
إذ تحيط علما بورقة العمل التي أعدتها الأمانة العامة بشأن جزر تركس وكايكوس() والمعلومات الأخرى ذات الصلة بالموضوع،

19. The Chair drew attention to the working paper prepared by the Secretariat on the question of Western Sahara (A/AC.109/2014/1).
19 - الرئيس: وجَّه الانتباه إلى ورقة العمل التي أعدتها الأمانة العامة بشأن مسألة الصحراء الغربية A/AC.109/2014/1.

He drew attention to the working paper prepared by the Secretariat on the question of Gibraltar (A/AC.109/
ووجَّه الاهتمام إلى ورقة العمل التي أعدتها الأمانة العامة بشأن مسألة جبل طارق A/AC.109/2014/12.

Taking note of the working paper prepared by the Secretariat on the British Virgin Islands and other relevant information,
إذ تحيط علما بورقة العمل التي أعدتها الأمانة العامة بشأن جزر فرجن البريطانية() والمعلومات الأخرى ذات الصلة،

Taking note of the working paper prepared by the Secretariat on the Cayman Islands and other relevant information,
إذ تحيط علما بورقة العمل التي أعدتها الأمانة العامة بشأن جزر كايمان() والمعلومات الأخرى ذات الصلة،

Background paper prepared by the Secretariat on activities undertaken to collect and analyse information on possible methods for reviewing implementation
ورقة معلومات أساسية من إعداد الأمانة عن الأنشطة المضطلع بها لجمع وتحليل المعلومات عن الطرائق المحتملة لاستعراض التنفيذ

Those deliberations focused on review of documents prepared by the Secretariat on subjects that the Committee had selected as the most important topics for further study.
وركزت تلك المداولات على استعراض الوثائق التي أعدتها اﻷمانة العامة بشأن مواضيع وقع عليها اختيار اللجنة بوصفها أهم المواضيع الجديرة بمزيد من الدراسة.

Having considered also documents prepared by the Secretariat on related subjects,
وقد نظر أيضاً في الوثائق التي أعدتها الأمانة بشأن المواضيع ذات الصلة،

Chapter III contains a summary of these submissions as well as summaries prepared by the Secretariat on updated information and new developments with regard to MEAs.
ويتضمن الفصل الثالث موجزاً لهذه الإسهامات وكذلك ملخصات أعدتها الأمانة عن المعلومات المحدثة والتطورات الجديدة فيما يتعلق بالاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف.

Answers to these questions are obtained from a questionnaire prepared by the Secretariat on capacity assessment
يتم الحصول على الردود على هذه الأسئلة من الاستبيان الذي أعدته الأمانة بشأن تقييم القدرات.

The Council received an information note prepared by the Secretariat on this issue.
وقد تسلَّم المجلس مذكرة معلومات أعدّتها الأمانة عن هذه المسألة.

Recognizing that the annual working papers prepared by the Secretariat on developments in each of the small Territories, as well as the substantive documentation and information furnished by experts, scholars, non-governmental organizations and other sources, have provided important inputs to update the present resolutions,
وإذ تسلم بأن ورقات العمل السنوية التي تعدها الأمانة العامة بشأن التطورات الحاصلة في كل من الأقاليم الصغيرة()، وكذلك الوثائق والمعلومات الفنية المقدمة من الخبراء والباحثين والمنظمات غير الحكومية والمصادر الأخرى، قد أسهمت إسهاما مهما في استكمال هذين القرارين،

9. There have been no new developments in Bermuda in this area since the issuance of the previous working paper prepared by the Secretariat on the Territory (see A/AC.109/1189, paras. 8 and 9).
٩ - لم تستجد أية تطورات في برمودا في هذا المجال منذ إصدار ورقة العمل السابقة التي أعدتها اﻷمانة العامة عن اﻹقليم )انظر A/AC.109/1189، الفقرات ٥ و ٨ و ٩(.

No information is provided in the budget submission or in the supplementary information prepared by the Secretariat on the use of aircraft by non-mission personnel and related reimbursement.
ولم تقدم معلومات في مقترحات الميزانية أو في المعلومات التكميلية التي أعدتها الأمانة العامة عن استخدام الطائرات من قبل موظفين من غير موظفي البعثة وما يتصل بذلك من سداد التكاليف.

(iii) Review of the report prepared by the Secretariat on the execution of its functions;
`3` استعراض التقرير الذي أعدته الأمانة عن تنفيذ وظائفها؛

206. During its consideration of the questions, the Special Committee had before it the working papers prepared by the Secretariat on the Territories (A/AC.109/1999/1, 3-4, 7 and Corr.1, 8-9, 13-16 and 18).
206 - وكان معروضا على اللجنة أثناء نظرها في هذه المسائل ورقات عمل من إعداد الأمانة العامة عن هذه الأقاليم (A/AC.109/1999/1,3-4,7 و Corr.1,8-9,13-16,18).

Working paper prepared by the Secretariat on corruption: threats and trends in the twenty-first century
ورقة عمل من إعداد الأمانة بشأن الفساد: التهديدات والاتجاهات في القرن الحادي والعشرين

Background paper prepared by the Secretariat on good practices in the prevention of corruption in public procurement (CAC/COSP/WG.4/2010/3)
ورقة معلومات خلفية من إعداد الأمانة حول الممارسات الجيدة لمنع الفساد في مجال الاشتراء العمومي (CAC/COSP/WG.4/2010/3)

In the spirit of promoting greater transparency the Council also issued a note by the President of the Security Council, circulating a report prepared by the Secretariat on procedural developments in the work of the Council in 2001.
وحرصاً على زيادة الشفافية، أصدر مجلس الأمن أيضا مذكرة من رئيس المجلس عمم بها تقريرا أعدته الأمانة العامة عن التطورات الإجرائية التي استجدت على أعمال المجلس في عام 2001.