"preparing the way" - Traduction Anglais en Arabe

• تمهيد الطريق
• أعد الطريق
• وتمهيد السبيل

My question is whether you were only discussing procedures, or if you talked about preparing the way for the future, whether you only discussed procedures and did not present any new plans.
سؤالي هو هل كنتما تناقشان الاجراءات فقط، أو أنكما بحثتما تمهيد الطريق للمستقبل، هل ناقشتما فقط الاجراءات ولم تقدما أي خطط جديدة.

The programme aims to make the use of existing legal confiscation powers a standard tool in the fight against organized crime and corruption, while preparing the way for the implementation of new legislation in the area.
ويهدف البرنامج إلى الاستفادة من صلاحيات المصادرة المستمدة من القوانين القائمة ليجعل منها أداة معيارية في مجال مكافحة الجريمة المنظمة والفساد وفي الوقت ذاته تمهيد الطريق أمام إعمال التشريعات الجديدة في المنطقة.

The idea was proposed by the British Ambassador to the Security Council at a meeting of informal consultations held on 8 April 1991 with a view to preparing the way for its approval.
واقترح الفكرة سفير بريطانيا لدى مجلس اﻷمن في اجتماع ﻹجراء مشاورات غير رسمية عقده مجلس اﻷمن في ٨ نيسان/أبريل ١٩٩١ بهدف تمهيد الطريق أمام الموافقة عليها.

I am just a voice in the wilderness, preparing the way for the-.
أنا الصوت الصارخ في البرية أعد الطريق لـ ... ؛

I'm just a voice in the wilderness preparing the way for the-.
انا صوتاً صارخاً في البرية أعد الطريق لــ...

He had succeeded in initiating the reform process and preparing the way for the next important stage of implementing the Business Plan.
وقال إنه نجح في بدء عملية اﻹصلاح وتمهيد السبيل للمرحلة الهامة التالية لتنفيذ خطة اﻷعمال.

Further restored the owners' confidence in the board during a very difficult period in the resort's history and led the replacement of the chief executive of the resort and the stabilization of the resort's debt structure, preparing the way for the resort to design a better business model and secure better financing.
عمل كذلك على إعادة ثقة المالك في المجلس خلال فترة صعبة جدا من تاريخ المنتجع، وقاد عملية استبدال المسؤول التنفيذي الأول وتحقيق الاستقرار في هيكل ديون المنتجع، وتمهيد السبيل لقيام المنتجع بوضع نموذج أعمال أفضل وكفالة تمويل أفضل له.