"prevention efforts" - Traduction Anglais en Arabe

• جهود الوقاية
• جهود منع
• الجهود الوقائية
• جهود المنع
• الجهود الرامية إلى منع
• لجهود الوقاية
• بجهود منع نشوب
• الجهود المبذولة لمنع
• وجهود الوقاية
• والجهود الوقائية
• جهود مكافحة
• الجهود المبذولة للوقاية
• جهود لمنع
• لجهود المنع
• لجهود منع

Experience has demonstrated that courageous leadership at the forefront of prevention efforts contributes to a reduction in the rates of infection.
وقد أثبتت التجربة أن الاضطلاع بدور ريادي على نحو شجاع في طليعة جهود الوقاية يسهم في تخفيض معدلات الإصابة.

Indeed, prevention efforts will be in vain if we cannot reach the most vulnerable populations.
ويقيناً فإن جهود الوقاية ستكون بلا طائل ما لم نتمكن من الوصول إلى السكان الأشد ضعفاً.

We remain concerned about the incidence of HIV/AIDS in our country and hope that it will continue to decline significantly as the Government strengthens prevention efforts.
وما زلنا قلقين بشأن انتشار الإصابة بالإيدز في بلدنا ونأمل أن نستمر في تحقيق انخفاض كبير في معدلاتها، بينما تعزز الحكومة جهود الوقاية.

Overall crime prevention efforts should be based on the following three pillars: prevention, improvement of the criminal justice system and international cooperation.
وينبغي لمجمل جهود منع الجريمة أن تستند إلى الأركان الثلاثة التالية: منع الجريمة وتحسين نظام العدالة الجنائية وتعزيز التعاون الدولي.

The PCB urged UNAIDS to increase prevention efforts and requested Member States to make major efforts to develop vaccines.
وحث المجلس اليونيدز على زيادة الجهود الوقائية وطلب إلى الدول اﻷعضاء بذل جهود واسعة النطاق لاستنباط لقاحات.

The most effective prevention efforts focus on the families of troubled youths, including those young people with serious behavioural problems.
وأكثر جهود المنع فعالية تركز على أسر الشباب المضطربين بما في ذلك الشباب الذين لديهم مشاكل سلوكية خطيرة.

Intensified prevention efforts and security inspections at key facilities in the specific time period;
تكثيف جهود الوقاية وعمليات التفتيش الأمنية في المرافق الرئيسية في فترات زمنية محددة؛

In practice, it has done the opposite, reducing the effectiveness of HIV prevention efforts by reinforcing the stigma.
غير أنه، في واقع الأمر، تسبب في العكس، إذ قلل من فعالية جهود الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية من خلال زيادة الوصم.

Acknowledge and promote the responsibility and involvement of both men and women in prevention efforts.
:: الاعتراف بمسؤولية ومشاركة الرجال والنساء على حد سواء في جهود الوقاية وتشجيع ذلك.

The scaling-up of ART has shifted the focus onto treatment and considerably weakened prevention efforts.
:: لقد أدى رفع مستوى العلاج بمضادات فيروسات النسخ العكسي إلى تحويل التركيز نحو العلاج وإضعاف جهود الوقاية.

The strategy aimed at increasing the numbers of people who are receiving ART, strengthening health systems and intensifying prevention efforts.
واستهدفت الاستراتيجية زيادة عدد الأشخاص الذين يتلقون العلاج بمضادات فيروسات النسخ العكسي، وتعزيز النظم الصحية، وتكثيف جهود الوقاية.

Recognizing also that community-based prevention efforts can reduce the use of and dependence on drugs,
وإذ تدرك أيضا أن جهود الوقاية المبذولة في إطار المجتمع المحلي يمكنها أن تخفض من تناول المخدرات والارتهان بها،

In this regard, measures must be implemented to step up prevention efforts if we are to prevent a rapid rise in the number of people living with HIV.
وفي هذا الصدد، لا بد من تنفيذ تدابير لزيادة جهود الوقاية إذا أردنا أن نمنع أي زيادة سريعة في عدد المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية.

23. States recognized the need to strengthen prevention efforts.
23 - واعترفت الدول بضرورة تعزيز جهود الوقاية.

The speaker recommended assessing the effectiveness of crime prevention efforts in terms of their impact on the safety of the most vulnerable segments of the population.
وأوصى المتكلّم بتقييم فعالية جهود منع الجريمة من حيث تأثيرها على سلامة قطاعات السكان الأكثر عرضة لأخطار الجريمة.

For us, treatment and care are inseparable from prevention efforts.
وبالنسبة لنا فإنه لا يمكن فصل العلاج والعناية عن الجهود الوقائية.

Speakers raised the issue of improving national capacity to collect data in order to enhance prevention efforts.
21- وأثار متكلمون مسألة تحسين القدرات الوطنية على جمع البيانات من أجل تعزيز جهود المنع.

Invisible in violence prevention efforts
مسألة غائبة عن ميدان الجهود الرامية إلى منع العنف

The education sector, too, was identified as critical to prevention efforts.
وتم تحديد قطاع التربية أيضا بصفته قطاعا حاسما لجهود الوقاية.

(c) To provide the Secretary-General and other senior United Nations officials with up-to-date information related to conflict prevention efforts;
(ج) تزويد الأمين العام وغيره من كبار المسؤولين بالأمم المتحدة بآخر المعلومات المتصلة بجهود منع نشوب النزاعات؛

It is axiomatic that the active support and cooperation of Member States will be needed for conflict prevention efforts to succeed.
وبديهي أنه لا بد من مشاركة الدول الأعضاء وتعاونها بصورة فعالة لكي تنجح الجهود المبذولة لمنع نشوب الصراعات.

Forthright national leadership, combined with public awareness and intensive prevention efforts, has resulted in some notable successes.
فالقيادة الوطنية الصريحة، إضافة إلى الوعي العام وجهود الوقاية المكثفة، أسفرت عن بعض النجاحات الملحوظة.

Such conflict prevention includes effective early warning systems to collect and analyse open-source information, preventive diplomacy and mediation, and prevention efforts that tackle the root causes of conflict.
ويتضمن منع نشوب النـزاعات هذا أنظمة فعالة للإنذار المبكر من أجل جمع وتحليل المعلومات المفتوحة المصدر، والدبلوماسية والوساطة الوقائيتين، والجهود الوقائية التي تعالج الأسباب الجذرية للنـزاع.

Violence prevention efforts should not be left only to non-governmental organizations, however.
بيد أن جهود مكافحة العنف لا ينبغي أن تنفرد بها المنظمات غير الحكومية دون غيرها.

Evaluation of diarrhoeal disease prevention efforts through the perinatal care system in Malawi
تقييم الجهود المبذولة للوقاية من مرض الإسهال بوضع نظام رعاية قبل الولادة في ملاوي

There is no doubt that a reformed Security Council will have the unique advantage of enhancing the " legitimacy " of the Council in its conflict prevention efforts.
وما من شك في أن إصلاح مجلس الأمن ستكون له ميزة فريدة هي تعزيز " شرعية " المجلس فيما يبذله من جهود لمنع نشوب الصراعات.

They also stressed that prevention efforts had to be effectively coordinated between the various governmental bodies and civil society organizations.
وشددوا أيضا على وجوب التنسيق الفعال لجهود المنع فيما بين مختلف الهيئات الحكومية ومنظمات المجتمع المدني.

Therefore, crime prevention efforts will have to be considered in conjunction with reliable and sustainable sources of funding support.
وبالتالي، سيلزم أن يولى الاعتبار لجهود منع الجريمة بالاقتران بمصادر الدعم التمويلي الموثوقة والمستدامة.