"probably not" - Traduction Anglais en Arabe

• ربما لا
• الأرجح لا
• ربما ليس
• من المحتمل لا
• الأرجح ليس
• ربما ليست
• على الاغلب لا
• المحتمل ألا
• المحتمل ليس
• الأرجح ليست
• ربما لم
• ربّما لا
• الارجح لا
• غالبا لا
• غالباً لا

It's Probably not the healthiest way of moving on.
ربما لا تكون أفضل الطرق الصحية للمضي قدماً

Probably not the guy I had a dream about last night.
ربما لا يكون الرجل كان لدي حلم حول الليلة الماضية.

Probably not which is why I have a contingency in place.
على الأرجح لا. ولهذا اتّخذت احترازًا طارئًا.

If you're worried about being outed, Mr. Donovan, a family reunion at the station's Probably not the play.
إذا كنت قلقا حول ما يجري سيد دونفان؟ لم شمل الأسرة في المحطة ربما ليس للعب

No, Probably not, but at least I won't have to hear it.
من المحتمل لا ، لكن علي الاقل ليس عليّ أنّ أسمعه

Probably not on his own, but if he'll allow us, we can help him.
على الأرجح ليس من تلقاء نفسه لكن إذا سمح لنا نستطيع مساعدته

He's Probably not there, but if I don't look, I'll always wonder.
ربما لا يكون هناك. لكن إذا لم أنظر. سأظل دائما أتساءل

Probably not the best time to ask you to dinner.
ربما لا يكون أفضل وقت أن أسألك لتناول العشاء.

Anything you could get that easily was Probably not worth getting.
كل شيء تحصلين عليه بهذه السهولة ربما لا يستحق الحصول

Actually, there is Probably not a single human right exempt from the impact of terrorism.
والواقع أنه ربما لا يوجد حق واحد من حقوق الإنسان لا يتأثر بالإرهاب.

If they were not, they were Probably not consistent with article 8 either.
وإذا لم تكن تلك التدابير متمشية مع أحكام المادتين ٤١ و٩ من العهد فإنها ربما لا تكون متمشية أيضا مع المادة ٨ من العهد.

Probably not, given all the shit the Soviets have stolen going back to the atom bomb, but until the president puts the Pentagon under the control of the Justice department,
وعلى الأرجح لا, نظراً لكل ما سرقه السوفييت بدءاً بالقنبلة الذرية ولكن حتى يضع الرئيس وزارة الدفاع

There's Probably not enough time to pull all the data as it is.
على الأرجح لا يوجد متسع كافٍ من الوقت لسحب البيانات عنهم

Probably not. So if anybody asks, you're a homely lesbian.
على الأرجح لا, لذا اذا سألك احدهم فأنت سحاقية بشعة

Besides, Probably not a lot of mechanics around here.
بالإضافة ، ربما ليس هنا الكثير من الميكانيكيين

That's Probably not like we see in leg at all.
‫هذا ربما ليس ما نراه ‫في الساق على الإطلاق

Probably not, but can you think of anyone else who was parked on your block last night?
لا علاقة لها بأيٍ من هذا من المحتمل لا ولكن أيمكنك التفكير بأي شخص آخر كان قد ركن سيارته في حيك

Probably not good for a therapist.
وهذا على الأرجح ليس جيّداً بالنسبة لطبيب نفسيّ

Probably not a good idea to use it against friends.
ربما ليست فكرة جيدة أن تستعملها ضد الأصدقاء

I'm Probably not Princeton material anyways.
أنا على الاغلب لا ألائم جامعة برينستون على كل حال

22. The growth rates of fish production and consumption of recent decades will Probably not be sustained.
٢٢ - ومن المحتمل ألا تستمر معدلات نمو صيد واستهلاك اﻷسماك التي شهدتها العقود اﻷخيرة.

Yeah, but Probably not bits of red delicious in the teeth.
أجل,لكن من المحتمل ليس جيداً وجود قطع حمراء بين الأسنان

Even where it's a crime, it's Probably not a crime.
حتى حينما تكون جريمة، فإنّها على الأرجح ليست جريمة.

There is nothing to indicate that the State party is correct in assuming that N.D. had Probably not stayed in the author’s home.
وليس ثمة ما يشير إلى أن الدولة الطرف محقة في افتراضها أن ن. د. ربما لم يقم في بيت مقدم البلاغ.

You know, quitting blood cold Turkey after a ripper binge, Probably not the best approach.
نهج الانسحاب بعدما كنت ممزّقاً، ربّما لا يكون النهج الأفضل.

Well, Probably not,'cause I already know where it is.
حسنا, على الارجح لا, 'بسبب انني اعرف مسبقا اين مكانه.

If I'm being totally honest, the answer is... Probably not.
اذا كنت صادق تماما، بالاجابة هي غالبا لا

Probably not, but then you already know I'm an outlaw.
غالباً لا و لكنك تعلم بالفعل انني خارج عن القانون