"probably won't" - Traduction Anglais en Arabe

• ربما لن
• الأرجح لن
• غالبا لن
• من المحتمل لَنْ
• غالباً لن
• المحتمل ألا
• الارجح لن
• الغالب لن
• وربما لن
• ربّما لن
• من المحتمل الا
• من المحتمل لن
• على الأغلب لن
• على الاغلب لن
• لربما لن

I probably won't do the last one, but thank you.
أنا ربما لن استعمل اخر واحد، ولكن شكرا لك

No, he probably won't. He lives in a different world.
ربما لن يفهم ذلك لانه يعيش في عالم مختلف

Oh, I've thought about that, but it probably won't help.
أوه, لقد فكرت في ذلك, لكنه ربما لن يساعد.

The tats are nice, but probably won't take long for someone to smell you're a cop, mess you up.
إن أوشامك جميلة، لكن على الأرجح لن يستغرق منهن طويلاً حتى يشتممن رائحة أنك شرطية وينلن منك

You probably won't believe me, but it wasn't
أنتم غالبا لن تصدقونني لكنها بالفعل ليست غالية

probably won't be needing any in the near future.
من المحتمل لَنْ يَحتاجَ أيّ في المستقبل القريبِ.

Oh, we're a little backed up today, probably won't be able to get to this one till tomorrow... uh... we can park him in D3, but let's get a core temp first.
إننا الليله ممتلئين قليلً غالباً لن أستطيع أن أصل إلي هذا حتي الغد يمكننا أن نتركه في دي3 ولكن لنقيس حرارتة اولاً

Which probably won't solve the biggest issues you had with 7.0.
التي ربما لن يحل أكبر القضايا كان لديك مع 7.0.

The two guards at the front desk probably won't like you much.
الحارسان الموجدان في المكتب الأمامي ربما لن يعجبا بك

I've just had one of the hardest nights of my life, and I'm heading into something I probably won't survive,
لقد كان مجرد واحدة من أصعب ليال من حياتي، وأنا متجهة إلى شيء أنا ربما لن البقاء على قيد الحياة،

Eight months from now, they probably won't be running as many ads with Harry's face all over it.
ثمانية أشهر من الآن، أنها ربما لن تكون تشغيل أكبر عدد ممكن من الإعلانات مع هاري وتضمينه في وجه كل ذلك.

Well, I'm gonna go out on a limb and say this probably won't help us narrow down our unsub's identity.
حسناً .. سوف أنتهز الفرصة و أقول هذا ربما لن يساعدنا في تضييق هوية المشتبه به

You probably won't believe this, but Evan and I actually had a bit of bonding time.
ربما لن تصدقين هذا. لكن أنا وإيفان حظينا ببعض الوقت سوياً

Hard life, short life-- I probably won't live that long.
ربما لن أعيش كل هذا الوقت. لا أستطيع أن أصدق هذا.

I probably won't be able to make it, but thank you, anyway.
على الأرجح لن أتمكن من الحضور ولكن شكراً، على أيّ حال

I probably won't be home for another few days.
على الأرجح لن آتي للمنزل لبضعة أيام قادمة

Doctors say he probably won't come back from it.
يقول الأطباء أنه على الأرجح لن يستيقظ منها

She's right. Running probably won't help.
انها على حق الهروب غالبا لن يساعد

She probably won't work again after what he did to her.
هي من المحتمل لَنْ تَعْملَ ثانيةً بعد ما هو إليها.

She probably won't improve much, unfortunately.
غالباً لن تتحسن كثيراً للأسف. لكن استمروا في التحدث إليها فهي تعرف أنكم هنا.

Yes. You probably won't see him here until you die.
نعم ، من المحتمل ألا ترينه هنا حتى تموتين

She probably won't even have a sore throat.
إنّها على الارجح لن تصاب بإلتهاب في الحلق

They probably won't say yes. It's unlikely.
في الغالب لن يقول نعم فهذا امر غير معتاد

It's hard to explain to someone who hasn't and probably won't experience it, but, oh, Lindsay, pregnancy is so magical.
إنه من الصعب أن أشرح لشخص لم وربما لن يجربه لكن, أوه ليندزي إن فترة الحمل سحرية للغاية

With your talent, it probably won't be long before the CIA comes knocking.
مع موهبتك، ربّما لن يمرّ وقت طويل قبل أن تأتيك الإستخبارات المركزيّة.

Oh, don't worry. I probably won't be in here much.
أوه لاتقلق أنا من المحتمل الا اَكُونُ هنا كثير

This female probably won't survive the season.
هذه الأنثى من المحتمل لن تنجو هذا الموسم

You know, we probably won't see each other at all.
أتعلمين، نحن على الأغلب لن نرى بعضنا اطلاقاً لكن اسمعي

They probably won't risk going back towards the abduction site, which means they're headed southwest.
انهم على الاغلب لن يخاطروا بالعودة لمكان الاختطاف مما يعنى انهم يتجهوا جنوبا

If you get too close to a man like that, you probably won't be treated... much better than he treats himself.
اذا اصبحت شديدة القرب من رجل كهذا لربما لن يعاملك بطريقة افضل من التي يعامل بها نفسة