"problem of corruption" - Traduction Anglais en Arabe

• مشكلة الفساد
• بمشكلة الفساد

More specifically, Mexico had submitted a draft protocol on money-laundering and had begun considering the problem of corruption.
وبشكل أكثر تحديدا قدمت المكسيك مشروع بروتوكول يتعلق بغسل اﻷموال وحثت على التفكير في مشكلة الفساد.

Likewise, the instrument should address international cooperation and technical assistance among States in their efforts to tackle the problem of corruption.
كما ينبغي أن يشمل الصك التعاون الدولي والمساعدة التقنية فيما بين الدول في جهودها الرامية الى معالجة مشكلة الفساد.

In the Niger, UNDP contributed to the production of a music album highlighting the problem of corruption.
وفي النيجر، ساهم البرنامج الإنمائي في إنتاج ألبوم موسيقي يسلط الضوء أيضا على مشكلة الفساد.

The scope and depth of the problem of corruption call for a very high level of political commitment to effect any meaningful reform.
ونطاق مشكلة الفساد وعمقها يستلزمان مستوى عاليا جدا من الالتزام السياسي لتنفيذ أي إصلاح هادف.

Several speakers noted that their Governments had recognized the importance of engaging civil society and the private sector in anti-corruption efforts, as well as the need to raise awareness and further educate the public regarding the problem of corruption.
وأفاد عدّة متكلّمين بأن حكوماتهم سلَّمت بأهمية إشراك المجتمع المدني والقطاع الخاص في الجهود المبذولة لمكافحة الفساد، كما سلَّمت بضرورة توعية الناس بمشكلة الفساد وزيادة تثقيفهم في هذا المجال.

This speaks well of the international community's widespread political commitment to come to grips with the problem of corruption.
وهذا دليل واضح على الالتزام السياسي الواسع النطاق للمجتمع الدولي بالتغلب على مشكلة الفساد.

Allow me to say a few words on the problem of corruption.
واسمحوا لي أن أقول بضع كلمات عن مشكلة الفساد.

Addressing the problem of corruption requires targeting both payer and recipient.
ومعالجة مشكلة الفساد تتطلب استهداف دافع الرشوة ومتلقيها على حد سواء.

This calls for a strengthening of the administrative infrastructure and the courts and a tackling of the problem of corruption.
ويدعو هذا إلى تعزيز البنية الأساسية الإدارية والمحاكم، ومعالجة مشكلة الفساد.

While discussing various aspects of the problem of corruption, a number of speakers mentioned that corruption affected the poor most severely.
وذكر عدد من المتكلمين في معرض مناقشة مختلف جوانب مشكلة الفساد أن الفساد يؤثّر في الفقراء أشد التأثير.

Gender issues are not addressed, nor is juvenile justice. More serious measures will be needed in order to overcome the problem of corruption.
ولم تعالج القضايا الجنسانية وكذلك قضاء الأحداث وسيكون من الضروري اتخاذ تدابير أكثر جدية بهدف التغلب على مشكلة الفساد.

Several speakers referred to the problem of corruption and its consequences for investment, both foreign and domestic.
وأشار عدد من المتحدثين إلى مشكلة الفساد وآثارها على الاستثمار الأجنبي والمحلي على السواء.

But the problem of corruption in the region continues to be serious.
ولكن مشكلة الفساد في المنطقة تظـل خطيـرة.

She stated that the problem of corruption had impeded both efforts to bring about social and economic development and efforts to combat organized crime.
وان مشكلة الفساد أعاقت حتى الآن جهود تحقيق التنمية الاجتماعية والاقتصادية وجهود مكافحة الجريمة المنظمة.

The international community had made a commitment to eliminating the transnational problem of corruption.
وأشار إلى أن المجتمع الدولي التزم بالقضاء على مشكلة الفساد العابر للحدود الوطنية.

Several interlocutors have referred to the recurrent problem of corruption, especially in the judiciary and the police force.
وقد أشار عدة محاورين إلى مشكلة الفساد المزمنة، ولا سيما في جهازي القضاء والشرطة.

He called on the Government to take concrete steps to prevent and address the problem of corruption and mismanagement of funds, particularly during the electoral process.
ودعا الحكومة إلى اتخاذ خطوات ملموسة لدرء مشكلة الفساد وسوء إدارة الأموال والتصدي لها، ولا سيما خلال العملية الانتخابية.

The problem of corruption would be best dealt with by a two-sided approach, placing equal emphasis on prevention and monitoring.
وأما مشكلة الفساد فإن خير سبيل لمعالجتها هو اتباع نهج ثنائي يؤكد بصورة متساوية على المنع والرصد.

A widely used proxy of weak accountability and a lack of transparency are manifested in the problem of corruption.
وتتجلى في مشكلة الفساد مؤشرات تستخدم على نطاق واسع للدلالة على ضعف المساءلة وانعدام الشفافية.

Ms. Hayden reiterated that educating society about the problem of corruption through formal and informal means was a way to promote human rights by strengthening the anti-corruption regime.
وأكدت السيدة هايدن من جديد أن تثقيف المجتمع بخصوص مشكلة الفساد بطرق رسمية وغير رسمية يتيح سبيلاً إلى تعزيز حقوق الإنسان عن طريق تدعيم نظام مكافحة الفساد.