"procedures and institutional mechanisms" - Traduction Anglais en Arabe

• الإجراءات والآليات المؤسسية
• إجراءات وآليات مؤسسية
• تدابير وآليات مؤسسية
• التدابير والآليات المؤسسية
• الاجراءات واﻵليات المؤسسية
• اجراءات وآليات مؤسسية
• بالإجراءات والآليات المؤسسية
• بالتدابير والآليات المؤسسية
• للإجراءات والآليات المؤسسية

Such procedures and institutional mechanisms should assist the Parties to achieve compliance with their obligations under the Convention.
وينبغي لهذه الإجراءات والآليات المؤسسية أن تساعد الأطراف على تحقيق الامتثال للالتزامات المترتبة عليها بمقتضى الاتفاقية.

Consideration of procedures and institutional mechanisms for the resolution of
النظـر في الإجراءات والآليات المؤسسية لحل المسائــل المتصلة بالتنفيذ،

procedures and institutional mechanisms for the resolution of questions on implementation
الإجراءات والآليات المؤسسية لحل المسائل المتصلة بالتنفيذ

Consideration of procedures and institutional mechanisms for determining non-compliance with the provisions of the Convention and for the treatment
النظر في إجراءات وآليات مؤسسية لتحديد حالات عدم الامتثال لأحكام الاتفاقية ولمعاملة الأطراف التي يثبت عدم امتثالها

Non-compliance Status report on development of procedures and institutional mechanisms for determining non-compliance with the Stockholm Convention
تقرير حالة عن وضع تدابير وآليات مؤسسية لتحديد عدم الامتثال لاتفاقية استكهولم

49. In 2008, at its fourth meeting, the Conference of the Parties further considered the procedures and institutional mechanisms required on non-compliance and prepared a revised draft.
وفي عام 2008، واصل مؤتمر الأطراف في اجتماعه الرابع النظر في الإجراءات والآليات المؤسسية المطلوبة بشأن عدم الامتثال وأعد مشروعاً منقحاً في هذا الشأن.

(ii) procedures and institutional mechanisms for the resolution of questions on implementation;
الإجراءات والآليات المؤسسية لحل المسائل المتصلة بالتنفيذ؛

CONSIDERATION OF procedures and institutional mechanisms
النظر في الإجراءات والآليات المؤسسية لحل المسائل المتصلة،

Hence, the procedures and institutional mechanisms need to be tailored to suit individual treaties.
ومن ثم ينبغي أن تُصمّم الإجراءات والآليات المؤسسية بطريقة تجعلها مناسبة لكل معاهدة على حدة.

CONSIDERATION OF procedures and institutional mechanisms FOR THE RESOLUTION OF QUESTIONS OF IMPLEMENTATION, IN
النظر في الإجراءات والآليات المؤسسية لحل المسائل المتصلة بالتنفيذ،

Consideration of procedures and institutional mechanisms for the resolution
النظر في الإجراءات والآليات المؤسسية لحل المسائل المتصلة بالتنفيذ:

(ii) Consideration of procedures and institutional mechanisms for the resolution of questions on implementation, in accordance with article 27 of the Convention;
`2` النظر في الإجراءات والآليات المؤسسية المتعلقة بحل مسائل التنفيذ وفقاً للمادة 27 من الاتفاقية؛

For this reason, the procedures and institutional mechanisms need to be tailored to suit individual treaties.
ولهذا السبب، ينبغي أن تصمم الإجراءات والآليات المؤسسية بما يتمشى وكل معاهدة على حدة.

Non-compliance: procedures and institutional mechanisms for determining noncompliance with the provisions of the Convention and for the treatment of Parties found to be in noncompliance**
عدم الامتثال: إجراءات وآليات مؤسسية لتحديد عدم الامتثال لأحكام الاتفاقية ولمعاملة الأطراف التي يثبت عدم امتثالها

Non-compliance: procedures and institutional mechanisms for determining noncompliance with the provisions of the Convention and for the treatment of Parties found to be in non-compliance
عدم الامتثال: إجراءات وآليات مؤسسية لتحديد حالات عدم الامتثال لأحكام الاتفاقية ولمعاملة الأطراف التي يثبت عدم امتثالها

Non-compliance: procedures and institutional mechanisms for determining noncompliance with the provisions of the Convention and for the treatment of Parties found to be in non-compliance
عدم الامتثال: إجراءات وآليات مؤسسية لتحديد حالات عدم الامتثال لأحكام الاتفاقية، ولمعاملة الأطراف التي يثبت عدم امتثالها

Non-compliance: procedures and institutional mechanisms for determining noncompliance with the provisions of the Convention and for the treatment of Parties found to be in noncompliance**
عدم الامتثال: تدابير وآليات مؤسسية لتحديد عدم الامتثال لأحكام الاتفاقية ولمعاملة الأطراف التي يثبت عدم امتثالها

Consideration of procedures and institutional mechanisms for determining non-compliance with the provisions of the Convention and for the treatment of Parties found to be in non-compliance
النظر في التدابير والآليات المؤسسية لتحديد عدم الامتثال لأحكام الاتفاقية ومعاملة الأطراف التي يثبت عدم امتثالها

In addition, the procedures and institutional mechanisms must be adapted to the nature and characteristics of each convention.
باﻹضافة إلى ذلك يجب تطويع الاجراءات واﻵليات المؤسسية لطبيعة وسمات كل اتفاقية بمفردها.

Delegates will note that this provision refers to a " process " while the Convention to Combat Desertification refers to " procedures and institutional mechanisms. "
ويلاحظ الوفود أن هذا الحكم يشير إلى " عملية " في حين أن اتفاقية مكافحة التصحر تشير إلى " اجراءات وآليات مؤسسية. "

It was agreed that the chair of the working group on compliance would prepare a chair's draft, taking fully into account latest developments concerning the procedures and institutional mechanisms for handling cases of non-compliance, in order to facilitate discussions.
وتم الاتفاق على أن يعد رئيس الفريق العامل المعني بالامتثال مشروع نص بيان الرئيس مع المراعاة التامة لأحدث المستجدات فيما يتعلق بالإجراءات والآليات المؤسسية لمعالجة حالات عدم الامتثال وذلك تيسيراً لسير المناقشات.

It was agreed that the Chair of the working group on compliance would prepare a Chair's draft, taking fully into account latest developments concerning the procedures and institutional mechanisms for handling cases of non-compliance, in order to facilitate discussions.
واتفق على أن يعد رئيس الفريق العامل المعني بالامتثال مشروع نص الرئيس آخذاً في الاعتبار التام أحدث التطورات التي استجدت فيما يتعلق بالتدابير والآليات المؤسسية لمعالجة حالات عدم الامتثال من أجل تيسير المناقشات.

Developing a draft text of procedures and institutional mechanisms on noncompliance under Article 17 of the Convention;
' 9` وضع مشروع نص للإجراءات والآليات المؤسسية بشأن عدم الامتثال طبقاً للمادة 17 من الاتفاقية؛