"processed" - Traduction Anglais en Arabe

• تجهيز
• المجهزة
• تجهيزها
• المعالجة
• معالجتها
• بتجهيز
• المصنعة
• مجهزة
• التجهيز
• تجهز
• جهزت
• المعالج
• معالجة
• معالجته
• تجهيزه

Requests for information should be processed rapidly and fairly.
وينبغي تجهيز طلبات الحصول على المعلومات بسرعة ونزاهة.

91 per cent of 3,455 claims were processed within 6 weeks.
تم تجهيز 91 في المائة من المطالبات خلال 6 أسابيع.

Table 13 shows the share of major groups of countries in global trade in primary processed wood.
ويبين الجدول 13 حصة المجموعات الكبرى للبلدان من التجارة العالمية في المنتجات الخشبية الأولية المجهزة.

7. Share of processed agricultural exports in total agricultural
حصة الصادرات الزراعية المجهزة إلى الصادرات الزراعية الكلية

This is a notable increase, considering that the number of photos to be processed increased by 35 per cent during the reporting period.
وهي زيادة ملحوظة على اعتبار أن عدد الصور التي يتم تجهيزها قد زاد بنسبة 35 في المائة خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

Losses occurring during periods when KPC was able to sell processed gas products were valued at actual sales prices.
أما الخسائر التي حدثت خلال فترات تمكن المؤسسة من بيع منتجات الغاز المعالجة فقدرت بأسعار المبيعات الفعلية.

Complaints processed, including complaints submitted by the Gorani and Roma communities
شكاوى جرت معالجتها شملت شكاوى مقدمة من طائفتي غوراني والروما

In 2006, the Crisis Centre processed 375 requests for assistance.
وفي عام 2006، قام المركز بتجهيز 375 طلبا للمساعدة.

:: Improve oversight, through the use of data that is automatically captured as service requests are processed
:: تحسين الإشراف عن طريق استخدام البيانات التي تحفظ بطريقة آلية بمجرد تجهيز طلبات الخدمة؛

During the reporting period all new methodologies were processed fully in accordance with the established procedures and timelines.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، تم تجهيز جميع المنهجيات الجديدة تجهيزاً تاماً وفقاً للإجراءات المتبعة والجداول الزمنية.

Cross-border traffic between the Dominican Republic and Haiti is more efficiently processed
زيادة كفاءة تجهيز عمليات المرور عبر الحدود بين الجمهورية الدومينيكية وهايتي

:: 61.8 per cent of new applicants were processed within one month
:: تجهيز 61.8 في المائة من المنتسبين الجدد خلال شهر واحد

To illustrate that problem, tables 7 and 8 provide data on the share of processed agricultural products in total agricultural exports.
ولتوضيح تلك المشكلة، يوفر الجدولان ٧ و ٨ بيانات عن حصة المنتجات الزراعية المجهزة بالنسبة إلى الصادرات الزراعية الكلية.

Sub regional markets can be a first step for exporting processed foods.
ويمكن أن تكون اﻷسواق اﻹقليمية الفرعية خطوة أولى لتصدير اﻷغذية المجهزة.

Death and disability claims processed during the year 2001
المرفقات مطالبات الوفاة والعجز المجهزة في عام 2001

It has since launched trading operations with contracts for other commodities such as maize, wheat, processed and unprocessed haricot beans and sesame.
وقد بادرت منذئذٍ بعمليات تجارية بإبرام عقود تخص سلعاً أساسية أخرى كالذرة الصفراء والقمح وحبوب الفاصولياء المجهزة وغير المجهزة والسمسم.

Number of requisitions for non-expendable furniture to be processed
عدد الطلبات التي تم تجهيزها لتوفير أثاثات معمرة

Moreover, it does not have to be processed much before it is consumed, thus allowing users to cultivate their own supply.
وعلاوة على ذلك، لا تتطلب هذه النبتة كثيرا من المعالجة قبل استهلاكها، مما يسمح لمتناوليها بزراعة مقدار احتياجاتهم منها.

It so happens, those trades are processed in the servers downstairs.
مايحصل أن هذه التداولات يتم معالجتها في الخوادم أسفل المبنى

For the entire year of 1995, the Committee processed 8,746 official communications.
وقامت اللجنة، خلال كامل سنة ١٩٩٥ بتجهيز ٧٤٦ ٨ رسالة رسمية.

Change in applied tariffs on processed and final goods
تغير في التعريفات المطبقة على السلع المصنعة والنهائية

Education grant claims and advances were processed
مطالبة من مطالبات منح التعليم والسلف مجهزة

Nineteen applications, worth $8.7 million, are actively being processed.
وهناك 19 طلبا بقيمة 8.7 ملايين دولار قيد التجهيز الحثيث حاليا.

During the reporting period, the payroll for individual contractors was not processed through the Regional Service Centre.
خلال الفترة المشمولة بالتقرير، لم تجهز كشوف المرتبات لفرادى المتعاقدين عن طريق مركز الخدمات الإقليمي.

UNMIS explained that the dates on the reports indicated when the reports had been initially processed.
وأوضحت البعثة أن التواريخ التي وردت في التقارير هي التواريخ التي جهزت فيها التقارير أصلا.

We have inherited from this numerous caches of processed uranium.
وقد ورثنا من هذا العديد من مخابئ اليورانيوم المعالج.

Ninety-five per cent of photos are processed and posted to the Web on the same day that they are taken.
وتتم معالجة نسبة 95 في المائة من الصور ونشرها على شبكة الإنترنت في نفس اليوم الذي تُلتقط فيه.

That meat is being processed by huge multinational corporations that have very little to do with ranches and farmers.
هذا اللحم تمت معالجته من شركات ضخمة متعددة الجنسيات . التي لها تعامل قليل مع المزارع والحقول

Whole ore is ore that has not been processed and contains very low concentrations of gold, typically less than 10 grams per metric ton.
والركاز الكامل ركاز لم يتم تجهيزه ويحتوي على تركيزات منخفضة جدا من الذهب، أقل في المعهود من 10 غرامات للطن المتري الواحد.