"professionalism" - Traduction Anglais en Arabe

• المهنية
• المهني
• مهنية
• الاحترافية
• مهني
• احترافية
• بمهنية
• الاحترافي
• احتراف
• بالمهنية
• والمهنية
• حرفية
• الإحترافيّة
• الاحترافيه
• للمهنية

The continued grave human rights violations committed by some members of FARDC are also emblematic of its lack of professionalism.
وأن استمرار الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان التي يرتكبها بعض أفرادها هي دلالة أيضا على الافتقار إلى الروح المهنية.

Invigorating professionalism and morale of the public service in Africa
تنشيط الروح المهنية والمعنوية في الخدمة العامة في أفريقيا

In response, one participant lauded the high professionalism of the expert groups.
وردا على ذلك أشاد أحد المشاركين بالكفاءة المهنية العالية لأفرقة الخبراء.

Through an annual competition, the UN Public Service Awards promotes the role, professionalism and visibility of public service.
وتعزّز جوائز الأمم المتحدة للخدمة العامة، عبر منافسة سنوية، دور الخدمة العامة وطابعها المهني وتبرزها للعيان.

All have produced very high-quality work and demonstrated great professionalism.
وقد أنجز جميع هؤلاء عملا رائعا وأظهروا مهنية عالية.

Thus, opportunities for volunteers without specific training continue to shrink in some areas as the degree of professionalism required continues to rise.
وبالتالي، تظل الفرص تتناقص أمام المتطوعين الذين ليس لديهم التدريب المحدد في بعض المجالات مع تواصل ارتفاع درجة الاحترافية المطلوبة.

It also demonstrates the commitment of its political leaders and the professionalism and integrity of the Election Commission.
كما يظهر أيضا مدى التزام القادة السياسيين النيباليين والروح المهنية للجنة الانتخابات والنزاهة التي تتحلى بها.

His professionalism and integrity were instrumental in maintaining the role of the United Nations as impartial mediator and peacekeeper.
فقد كان لكفاءته المهنية ونزاهته أثر كبير في الحفاظ على دور الأمم المتحدة كوسيط محايد وكحافظ للسلام.

A plethora of options was discussed, including education, strengthening the professionalism of the media and its ability to self-regulate.
ونوقشت مجموعة من الخيارات، بما فيها التثقيف وتعزيز الروح المهنية داخل وسائل الإعلام وقدرتها على التنظيم الذاتي.

During their time in Geneva, these two eminent Permanent Representatives have represented their countries with distinction and displayed exemplary professionalism.
فخلال الوقت الذي قضياه في جنيف، مثـّل هذان الممثـلان الدائمان البارزان بلديهما بامتياز وأظهرا مستوى مثالياً من المهنية.

(iv) Continued provision of specialized training for security and safety personnel to increase their efficiency and professionalism
ذات الصلة بالسلامة الاستمرار في توفير التدريب المتخصص لموظفي الأمن والسلامة لتحسين كفاءتهم وأهليتهم المهنية

According to CIPEV, most elements in the security sector threw away all pretence at professionalism during the crisis.
ووفقا لما أفادت به لجنة التحقيق، خلعت معظم عناصر قطاع الأمن قناع المهنية إبّان هذه الأزمة.

Their professionalism and dedication were key to the success of Switzerland's chairmanship of the 2011 Forum.
وقد كانت الروح المهنية لهؤلاء الأعضاء وتفانيهم من العوامل الأساسية لنجاح رئاسة سويسرا لمنتدى عام 2011.

I was particularly impressed by their knowledge, expertise and professionalism.
لقد أعجبت على وجه الخصوص بمعرفتها وخبرتها وكفاءتها المهنية.

Underlining the importance of achieving the highest levels of professionalism and expertise within the United Nations security management system,
وإذ تؤكد أهمية بلوغ أعلى مستويات الروح المهنية والخبرة الفنية في نظام إدارة الأمن في الأمم المتحدة،

Continued resistance by some members to modification of this rule could undermine the Tribunal's professionalism.
ويمكن أن يؤدي استمرار مقاومة بعض اﻷعضاء لتعديل هذه القاعدة الى تقويض الطابع المهني للمحكمة.

To raise performance levels in this regard, special emphasis should be given to professionalism and capacity-building or capacity-reinforcement of government.
ولرفع مستويات الأداء في هذا الصدد، ينبغي إيلاء تركيز خاص إلى الاحتراف المهني وبناء قدرات الحكومة أو تعزيزها.

• To promote transparency and accountability, professionalism and efficiency in the electoral process in the context of democratic development.
● تعزيز الشفافية والمساءلة والروح الاحترافية والكفاءة في العملية الانتخابية في سياق التطور الديمقراطي.

I can only thank them for their professionalism, commitment and courage during these past few weeks.
ولا يسعني إلاّ أن أتوجّه لهم بالشكر على ما أبدوه من حسّ مهني والتزام وشجاعة خلال هذه الأسابيع القليلة الماضية.

I know you need to maintain a certain professionalism.
أعلم إنّك تريد الحفاظ على علاقة احترافية معيّنة.

My boldness in speaking is simply inspired by the wish to express gratitude for an effort characteristic of one possessing an admirable multilateral professionalism and culture.
إن الباعث على حديثي المتهور إنما هو رغبتي في الإعراب عن امتناني لجهد شخص يتحلى بمهنية وثقافة مثيرتين للإعجاب في مجال تعددية الأطراف.

In this connection, they commended ECOMOG and its High Command for their bravery, gallantry and professionalism.
وفي هذا الصدد، أشادوا بشجاعة وشهامة فريق الرصد التابع للجماعة وقيادته العليا وبمسلكهما الاحترافي.

Clients commented that the professionalism and innovativeness of auditors had helped in the identification of weaknesses in internal controls and development of realistic recommendations.
وعلق العملاء بقولهم إن احتراف مراجعي الحسابات وقدرتهم على الابتكار ساعدا على تحديد أوجه الضعف في الضوابط الداخلية وعلى وضع توصيات واقعية.

The study showed professionalism and a high-level of technicality, and it had a holistic perspective and multidisciplinary approach.
وقد اتسمت الدراسة بالمهنية وبدرجة عالية من التفاصيل التقنية، وانطلقت من منظور شامل ونهج متعدد التخصصات.

Following his flight, qualities such as bravery, modesty, confidence, professionalism, leadership and team spirit became forever associated with cosmonauts.
وبعد رحلته، أصبحت خصال مثل الشجاعة والتواضع والثقة والمهنية والقيادة وروح الفريق مرتبطة برواد الفضاء إلى الأبد.

Australia commends the Secretariat for its professionalism and efficiency in supporting the Commission's work.
تثني أستراليا على الأمانة لما تبديه من حرفية وكفاءة في دعم عمل اللجنة.

Shows professionalism. Respect.
.ذلكَ يظهر الإحترافيّة الإحترام

At home it is; at work it's talent and professionalism that matter.
إنه كذلك في البيت لكن الموهبه و الاحترافيه تهمان في العمل

I am also appreciative of the professionalism of the staff of OIOS, and the openness of my management colleagues across the Organization when assisting me in my orientation and transition into this important role.
وأعرب أيضا عن التقدير للمهنية التي يتحلى بها موظفو المكتب ولانفتاح زملائي الذين يتولون شؤون الإدارة في المنظمة ككل لدى تقديم المساعدة في توجيهي في المرحلة الانتقالية من هذه الوظيفة الهامة.