"proffer" - Traduction Anglais en Arabe

• بروفر
• التقديمي

Daniel Proffer.
" دانيال بروفر "

Refusing to conform to such demands could have serious consequences, just as it did in the Soviet era. As Proffer observes, Brodsky attempted to “revolt against the culture of ‘we,’” believing that “a man who does not think for himself, a man who goes along with the group, is part of the evil structure” of totalitarianism – and was exiled from the Soviet Union in 1972.
ان رفض التقيد بتلك الطلبات يمكن ان يكون له عواقب وخيمة وذلك كما كان الحال في الحقبه السوفياتية وكما لاحظت بروفر فإن برودسكي حاول ’الثورة على ثقافة "نحن" معتقدا ان الشخص الذي لا يكون مستقلا بفكره والشخص الذي يلتزم بالمجموعة هو جزء من التركيبه الشريرة للشمولية ’، علما ان برودسكي قد تم نفيه من الاتحاد السوفياتي سنة 1972 ومن غير المرجح ان يكون بوتين اكثر تسامحا.

This recalls the American political scientist Zbigniew Brzezinski’s observation in the 1950s that totalitarian regimes (in contrast to authoritarian ones) impose both prohibitions and imperatives on citizens. Ellendea Proffer Teasley echoes this view in her bestselling Russian-language memoir Brodsky Among Us, remarking that totalitarian systems require not only obedience, but also participation.
ان هذا يذكرنا بملاحظة خبير العلوم السياسيه الامريكي زبيجنيف بريجنسكي في الخمسينات بإن الانظمة الشمولية (على النقيض من الانظمة الاستبدادية) تفرض المحظورات والواجبات على المواطنين. ان ايلنديا بروفر تيسلي توافق على هذا الرأي في مذكراتها الافضل مبيعا باللغة الروسية "برودسكي بيننا" والتي لاحظت فيها ان الانظمة الشمولية لا تتطلب فقط الطاعة ولكن ايضا المشاركة.

Within 24 hours of our Proffer, our client was dead.
خلال 24 ساعة من عرضنا التقديمي موكلنا تم اغتياله

There were only five of us in that room for that Proffer, and one of us leaked.
لم يكن هنالك في تلك الغرفة غير 5 أشخاص منا فقط في أثناء مناقشة ذلك العرض التقديمي وشخص منا هو من قام بتسريب تلك المعلومات

You have our Proffer.
لديكِ عرضنا التقديمي

This is you with a Detective Anthony Burton two hours after our Proffer, one hour before Mr. Arkin was murdered.
هذه صورتك مع المحقق ـ (آنثوني بورتن) ـ بعد ساعتين من عرضنا التقديمي وقبل ساعة من مقتل السيد ـ (أركين) ـ