"promote greater" - Traduction Anglais en Arabe

• تشجيع زيادة
• تشجيع المزيد من
• تعزيز المزيد من
• تعزيز زيادة
• التشجيع على المزيد من
• يشجع على زيادة
• الترويج لزيادة
• تشجيع مزيد من
• وتعزيز زيادة
• وتشجيع زيادة
• تحقيق مزيد من
• التشجيع على زيادة
• تعزيز قدر أكبر
• تشجع زيادة
• تحقيق قدر أكبر

Similarly, possibilities to promote greater competition in specific sectors should also be explored and a dialogue between consumers and investors should be promoted.
كما ينبغي استكشاف إمكانيات تشجيع زيادة المنافسة في قطاعات محددة، وينبغي تشجيع إقامة حوار بين المستهلكين والمستثمرين.

(ii) To promote greater international cooperation in order to increase the availability of resources of developing countries and regions;
' 2` تشجيع المزيد من التعاون الدولي من أجل زيادة مدى توافر الموارد في البلدان والمناطق النامية؛

The international community should continue to support the Government of Myanmar in its efforts to promote greater democratization.
وعلى المجتمع الدولي أن يواصل دعم حكومة ميانمار في جهودها الرامية إلى تعزيز المزيد من الديمقراطية.

Regions might also consider developing a global dimension in their curriculum; this would help develop an awareness of near neighbours in order to promote greater understanding and create the basis for mutual learning within the region.
ويمكن أن تنظر الأقاليم أيضاً في وضع بعد عالمي في مناهجها الدراسية؛ فمن شأن هذا أن يساعد على تنمية الوعي بالجيران القريبين من أجل تعزيز زيادة التفاهم وإقامة أساس للتعلم المتبادل داخل الإقليم.

(ii) To promote greater international cooperation in order to increase the availability of resources of developing countries and regions;
' 2` التشجيع على المزيد من التعاون الدولي من أجل زيادة توفر الموارد في البلدان والمناطق النامية؛

10. Closer dialogue between Africa and its development partners could promote greater understanding.
١٠ - وان زيادة توثيق الحوار بين افريقيا وشركائها في التنمية يمكن أن يشجع على زيادة التفاهم.

They should also promote greater political participation on the part of women.
وتقضي تلك المادة أيضا بأن تعمل اﻷحزاب السياسية الوطنية على تشجيع زيادة المشاركة السياسية من جانب المرأة.

(iii) promote greater policy coherence between intergovernmental and governing bodies throughout the United Nations system;
' ٣ ' تشجيع زيادة اتساق السياسات بين الهيئات الحكومية الدولية وهيئات اﻹدارة في جميع أنحاء منظومة اﻷمم المتحدة؛

Rather, it is necessary to promote greater coordination and collaboration among them.
وبدلا من ذلك، من الضروري تشجيع المزيد من التعاون والتضامن فيما بينها.

The hope is that this will serve to promote greater accountability in local governance institutions.
ويؤمل أن يسهم ذلك في تعزيز المزيد من المساءلة في مؤسسات الحكم المحلي.

This was the subject of extensive consultations and public debate which helped to promote greater awareness.
وكان موضوع حظر العقاب البدني داخل المدارس موضع مناقشات ومداولات موسعة مع الجمهور، ساعدت في تعزيز المزيد من الوعي.

The Government has further planned to set up a Women's Bank to promote greater participation by women in the country's economic development.
وفضلاً عن ذلك، فقد أعدَّت الحكومة لإنشاء بنك المرأة من أجل تعزيز زيادة مشاركة المرأة في النمو الاقتصادي للبلد.

The aim here is to promote greater trust and confidence as a catalyst for further reductions in warheads - but without undermining the credibility of our existing nuclear deterrents.
والهدف المتوخى هنا هو التشجيع على المزيد من الثقة واليقين كحافز على زيادة التخفيض في الرؤوس الحربية، لكن من دون النيل من مصداقية وسائلنا للردع النووي.

Its reports on systemic issues were relevant to and benefited agencies within the system as well as Member States, helping to promote greater coordination within the United Nations system.
وتتسم تقاريرها عن المسائل التي تخص المنظومة ككل بأهميتها لدى الوكالات داخل المنظومة وبكونها مفيدة لتلك الوكالات وللدول الأعضاء، وهو ما يشجع على زيادة التنسيق داخل منظومة الأمم المتحدة.

Some Members also endorsed the efforts of the CFS to promote greater involvement of civil society in its work, as highlighted in the CFS report.
كما أيد بعض الأعضاء الجهود التي تبذلها لجنة الأمن الغذائي العالمي في الترويج لزيادة مشاركة المجتمع المدني في أعمالها على النحو الوارد في تقرير هذه اللجنة.

The need to promote greater convergence among the environmental, social and economic pillars was underscored.
وأُبرزت ضرورة تشجيع مزيد من التلاقي بين الدعائم البيئية والاجتماعية والاقتصادية.

(i) Advisory services: advisory services conducted by staff members at the request of member countries to provide guidance on and promote greater awareness of participatory development and local development mechanisms and instruments;
' 1` الخدمات الاستشارية: يقدم الموظفون الخدمات الاستشارية بناء على طلب البلدان الأعضاء لتقديم التوجيه وتعزيز زيادة الوعي بآليات وأدوات التنمية القائمة على المشاركة والتنمية المحلية؛

Reforms are also needed to make the process more transparent and promote greater equity among staff.
وتلزم إصلاحات أيضا لجعل العملية أكثر شفافية وتشجيع زيادة الإنصاف فيما بين الموظفين.

The global and regional commitments to children, often with measurable targets, will be leveraged to promote greater accountability for results at these levels.
وستكون الالتزامات العالمية والإقليمية تجاه الأطفال، مقترنة في كثير من الحالات بأهداف قابلة للقياس، هي الوسيلة المستخدمة في تحقيق مزيد من المساءلة عن النتائج المنجزة على هذين المستويين.

The purpose of the commission would be to promote greater awareness of human rights in the Territory and to ensure that human rights were upheld and respected.
والغرض من إنشاء هذه اللجنة هو التشجيع على زيادة الوعي بحقوق الإنسان في الإقليم وكفالة التقيد بحقوق الإنسان واحترامها.

It is also necessary to promote greater judicial cooperation and exchange of information among financial entities and police intelligence bodies.
ومن الضروري أيضا تعزيز قدر أكبر من التعاون القضائي وتبادل المعلومات فيما بين الكيانات المالية وأجهزة استخبارات الشرطة.

With these aims in mind, the Rio Group is of the view that the CTC should strengthen its activities to facilitate contact between donors and cooperation recipients, and should promote greater interaction to identify thematic areas and country priorities in this field.
ومع وضع هذه في الاعتبار، ترى مجموعة ريو أنه ينبغي للمديرية التنفيذية لمكافحة الإرهاب أن تزيد أنشطتها في تيسير الاتصال بين المانحين والمتلقين للتعاون، وأن تشجع زيادة التفاعل بغية تحديد المجالات المواضيعية والأوليات القطرية في هذا المجال.

The use of special measures to promote greater equality, as well as awareness of the rights upon which the resolutions are based, are fundamental to their efficacy.
ومن الأمور الأساسية لتحقيق فعالية القرارات استخدام تدابير خاصة للتشجيع على تحقيق قدر أكبر من المساواة، فضلاً عن التوعية بالحقوق التي تستند إليها القرارات.