"promoting a culture of" - Traduction Anglais en Arabe

• تعزيز ثقافة
• الترويج لثقافة
• نشر ثقافة
• النهوض بثقافة قوامها
• بتعزيز ثقافة
• تشجيع ثقافة
• ترويج ثقافة
• وتعزيز ثقافة
• إشاعة ثقافة
• بالترويج لثقافة
• بنشر ثقافة
• تشجيع شيوع ثقافة
• تعزز ثقافة
• لتشجيع ثقافة
• لترويج ثقافة

promoting a culture of peace is essential today, since on it depend respect for human rights and peaceful coexistence among peoples.
وقد أصبح تعزيز ثقافة السلم ضروريا اليوم نظرا إلى أنه يتوقف عليها احترام حقوق اﻹنسان والتعايش السلمي بين الشعوب.

Combating terrorism must include promoting a culture of peace.
ويجب أن تشمل مكافحة الإرهاب تعزيز ثقافة السلام.

The conceptual challenge lies in promoting a culture of trust and conflict prevention throughout the Organization.
أما التحدي المفاهيمي، فيكمن في تعزيز ثقافة الثقة ومنع النزاعات على نطاق المنظمة.

Women must also play an important role in promoting a culture of peace at the national and international levels.
وبيّنت أن المرأة ينبغي أن تقوم أيضا بدور هام في الترويج لثقافة السلام على الصعيدين الوطني والدولي.

The Audit Advisory Committee has met regularly with senior management and contributes to promoting a culture of governance.
وتجتمع اللجنة الاستشارية لمراجعة الحسابات مع الإدارة العليا بوتيرة منتظمة، وهي تساهم في التشجيع على نشر ثقافة الحوكمة.

Both regional strategies include actions aimed at promoting a culture of tolerance based on religion and belief.
وكلا الاستراتيجيتين الإقليميتين يشمل إجراءات تهدف إلى تعزيز ثقافة التسامح على أساس الدين والمعتقد.

Booklet on lessons learned and best practices in public information activities aimed at promoting a culture of peace
كُتَيِّب عن الدروس المستفادة وأفضل الممارسات في مجال أنشطة الإعلام الموجّهة إلى تعزيز ثقافة السلام

:: Booklet on lessons learned and best practices in public information activities aimed at promoting a culture of peace
إصدار كتيب عن الدروس المستفادة وأفضل الممارسات في الأنشطة الإعلامية بهدف تعزيز ثقافة السلام

The policy is aimed at promoting a culture of peaceful cohabitation, mutual respect and cooperation between Greek and Turkish Cypriots.
وتهدف السياسة إلى تعزيز ثقافة التعايش السلمي والاحترام والتعاون المتبادلين بين القبارصة اليونانيين والقبارصة الأتراك.

In his recommendations, the Special Rapporteur also refers to the importance of promoting a culture of transparency and accountability in political society.
كما يشير المقرر الخاص في توصياته إلى أهمية تعزيز ثقافة الشفافية والمساءلة في أوساط المجتمع السياسي.

It should also continue to support the objective of promoting a culture of democratic governance.
وينبغي لها أيضا أن تواصل دعمها للهدف المتمثل في تعزيز ثقافة الحكم الديمقراطي.

Oversight bodies have an important role to play in promoting a culture of compliance and integrity and in deterring mismanagement and corruption.
وتضطلع الأجهزة الرقابية بدور هام في تعزيز ثقافة الامتثال والنزاهة وفي ردع سوء الإدارة والفساد.

In closing, he emphasized the importance of engaging society at large in promoting a culture of justice.
وختاما، أكّد على أهمية إشراك المجتمع كلّه في الترويج لثقافة العدل.

(ii) promoting a culture of high performance, personal development and continuous learning;
' 2` الترويج لثقافة الأداء المرتفع والتطور الشخصي والتعلم المستمر؛

(ii) promoting a culture of high performance, personal development and continuous learning through learning and development initiatives;
' 2` الترويج لثقافة الأداء الرفيع، وتنمية المهارات الشخصية والتعلم المستمر عن طريق مبادرات التعلم وتطوير المهارات؛

The mass media played an important role in promoting a culture of peace and tolerance by helping to combat racial stereotypes that were used in the name of freedom of expression and by ensuring that the voices of minorities were heard.
وذكرت أن وسائط الإعلام تقوم بدور هام في نشر ثقافة السلام والتسامح من خلال مكافحة القوالب العنصرية المستخدمة باسم حرية التعبير، ومن خلال تمكين الأقليات من إسماع صوتها.

The Holy See would like to reaffirm that its institutions throughout the world are constantly engaged at all levels in promoting a culture of peace and understanding, as well as in fostering post-conflict healing and reconciliation.
والكرسي الرسولي يود أن يؤكد من جديد أن مؤسساته في كل أرجاء العالم منخرطة على كل المستويات في النهوض بثقافة قوامها السلام والتفاهم، فضلا عن رعاية جهود دمل الجراح والمصالحة فيما بعد الصراع.

At the 2005 World Summit, we all committed to promoting a culture of prevention, and we put in place important new tools and mechanisms.
وفي مؤتمر القمة العالمي لعام 2005، التزمنا جميعاً بتعزيز ثقافة المنع، ووضعنا أدوات وآليات جديدة هامة.

Myanmar attaches special importance to promoting a culture of peace, which we implement at the national level and in our relations with our neighbours.
وتعلق ميانمار أهمية خاصة على تشجيع ثقافة السلام التي نطبقها على الصعيد الوطني في علاقاتنا مع جيراننا.

This blueprint is aimed at promoting a culture of respect for human rights that is in line with Indonesia's commitments to various international human rights instruments.
ويرمي هذا المخطط التفصيلي إلى ترويج ثقافة احترام حقوق الإنسان بما يتسق مع التزامات إندونيسيا بمختلف صكوك حقوق الإنسان.

It will also provide assistance to the Government, civil society and other national stakeholders in developing and promoting a culture of respect for human rights.
كما ستوفر المساعدة للحكومة والمجتمع المدني وسائر أصحاب المصلحة الوطنيين في تطوير وتعزيز ثقافة احترام حقوق الإنسان.

That is why this meeting is so important, because it is aimed at promoting a culture of dialogue among all representatives of cultures and religions throughout the world.
كما أن لموضوع هذه الدورة دلالة عميقة لأنها تصبوا إلى إشاعة ثقافة الحوار الحر المنفتح على الآخر بين أتباع الديانات والثقافات في جميع أنحاء العالم.

Pathways to Peace is committed to promoting a culture of peace through interfaith dialogue.
ومنظمة سبل السلام ملتزمة بالترويج لثقافة السلام عن طريق الحوار بين الأديان.

32. As part of outreach activities to protect women and children, the Qatar Foundation for the Protection of Women and Children has continued to combat discrimination against women by promoting a culture of women's rights and equality of opportunity. It has done so through a number of programmes, including by:
32- وفي سياق الجهود التوعوية لحماية الطفل والمرأة واصلت المؤسسة القطرية لحماية الطفل والمرأة جهودها لمكافحة التمييز ضد المرأة وذلك بنشر ثقافة حقوق المرأة وتكافؤ الفرص من خلال عدة برامج منها:

• Work to prevent and put an end to aggression and all forms of armed conflict, thereby promoting a culture of peace.
● العمل من أجل منع وإنهاء العدوان وجميع أشكال النزاع المسلح، ومن ثم تشجيع شيوع ثقافة للسلام.

An indicator on the quality of curricula promoting a culture of respect for all*
مؤشر نوعية المناهج التي تعزز ثقافة احترام الجميع*

This system relies on community leaders to inform people in remote areas about their rights and duties with a view to promoting a culture of peace and the implementation of community mediation arrangements.
ويعتمد هذا النظام على قادة المجتمعات المحلية لتوعية سكان المناطق النائية بحقوقهم وواجباتهم سعياً لتشجيع ثقافة السلم وتنفيذ ترتيبات الوساطة المجتمعية.

Competition authorities have found the promotion of public awareness of competition issues to be a way of promoting a culture of competition and avoiding enforcement duplication and overlaps, and also a major avenue in minimizing administrative burden.
فقد استنتجت سلطات المنافسة أن التوعية العامة بقضايا المنافسة وسيلة لترويج ثقافة المنافسة وتفادي الازدواجية والتداخل في الإنفاذ، علاوة على كونها وسيلة رئيسية إلى تخفيف العبء الإداري إلى الحد الأدنى.