"proposed goal" - Traduction Anglais en Arabe

• الهدف المقترح
• بالهدف المقترح

That constitutes a significant step towards the proposed goal of reducing the spread of the epidemic and putting an end to it by 2015.
ويمثل ذلك خطوة جوهرية نحو الهدف المقترح لتقليل انتشار الجائحة ووضع نهاية لها بحلول عام 2015.

:: Under the proposed goal on gender equality: " Ensure the respect, promotion and protection of sexual and reproductive health and rights for all "
:: في إطار الهدف المقترح المتعلق بالمساواة بين الجنسين: ضمان احترام وتعزيز وحماية الصحة والحقوق الجنسية والإنجابية للجميع

:: Under the proposed goal on education: " Achieve universal access to comprehensive sexuality education for all young people, in and out of school, consistent with their evolving capacities "
:: في إطار الهدف المقترح المتعلق بالتعليم: تحقيق حصول الشباب على التثقيف الجنسي الشامل، داخل المدرسة وخارجها، بما ينسجم مع قدراتهم المتطورة

The notion of food security contained in proposed goal 2 is not the same as the right to adequate food, although food security is an important component of this right.
ومفهوم الأمن الغذائي الوارد في الهدف المقترح 2 يختلف عن الحق في الغذاء الكافي، مع أن الأمن الغذائي هو عنصر هام من عناصر هذا الحق.

22. Takes note of proposed goal 1 contained in the report of the Open Working Group on Sustainable Development Goals, entitled " End poverty in all its forms everywhere " , and all of its targets;
22 - تحيط علما بالهدف المقترح 1 الوارد في تقرير الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بأهداف التنمية المستدامة المعنون " القضاء على الفقر بجميع أشكاله في كل مكان " ، وبجميع غاياته؛

Central to proposed goal 16 is the need to build effective and accountable institutions, and peaceful societies, at the national, regional and international levels.
ومن أهم عناصر الهدف المقترح 16 ضرورة بناء مؤسسات فعالة وخاضعة للمساءلة، ومجتمعات سلمية على المستوى الوطني والإقليمي والدولي.

The targets of proposed goal 17, which referred to the global partnerships for sustainable development, were being examined closely by various organizations, the United Nations system and Member States.
وأوضحت أن غايات الهدف المقترح 17، الذي يشير إلى الشراكات العالمية من أجل التنمية المستدامة، خضعت لفحص متأنٍ من جانب عديد من المنظمات ومن قِبَل منظومة الأمم المتحدة والدول الأعضاء.

The report of the Open Working Group on Sustainable Development Goals addressed the issue of technology in the targets under proposed goal 17 on the means of implementation.
ومضت قائلة إن تقرير الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بأهداف التنمية المستدامة يتناول مسألة التكنولوجيا في الغايات الواردة في إطار الهدف المقترح 17 المتعلق بوسائل التنفيذ.

Goals by sex and by age group were also achieved, reaching the proposed goal of 109.6% for women and 102.7% for men.
كما أنجزت الأهداف حسب نوع الجنس وحسب الفئة العمرية، وفاقت الهدف المقترح لتطعيم النساء والرجال، حيث وصل، على التوالي، إلى 109.6 في المائة و102.7 في المائة.

The proposed goal reflects a broader approach than the Millennium Development Goals and aims to incorporate not only access to safe drinking water and basic sanitation, but also other critical elements such as water resources management, wastewater management, governance and water-related disasters.
ويعكس الهدف المقترح نهجاً أوسع نطاقاً من الأهداف الإنمائية للألفية ولا يهدف فقط إلى إدماج الحصول على مياه الشرب المأمونة وخدمات الصرف الصحي الأساسية، ولكن أيضاً العناصر الهامة الأخرى من قبيل إدارة موارد المياه ومعالجة المياه المستعملة والحوكمة والكوارث المرتبطة بالمياه.

:: Under the proposed goal on health: " Achieve universal access to sexual and reproductive health and rights for all, including quality, comprehensive, integrated and affordable sexual and reproductive health information, education and services that include modern methods of contraception "
:: في إطار الهدف المقترح المتعلق بالصحة: تحقيق إمكانية حصول الجميع على خدمات الصحة والحقوق الجنسية والإنجابية، بما في ذلك المعلومات والتثقيف والخدمات في مجال الصحة الجنسية والإنجابية، التي تتسم بجودتها العالية وشمولها وتكاملها وتكلفتها الميسورة وتشمل الوسائل الحديثة لمنع الحمل

proposed goal 13 seeks to take " urgent action " to combat climate change and its impacts, but its targets do not reflect the sense of urgency in the actions it prescribes.
ويدعو الهدف المقترح 13 إلى اتخاذ " إجراءات عاجلة " للتصدي لتغيّر المناخ وآثاره، غير أن غاياته لا تعبّر عن خطورة الوضع في الإجراءات المقترحة.

The use of the term " revitalize the global partnership " in the current proposed goal 17 arguably derives from the apparent lack of progress on goal 8 in the Millennium Development Goals framework.
وعبارة " تنشيط الشراكة العالمية " في الهدف المقترح 17 مستمدة من انعدام التقدم في تحقيق الهدف 8 من الأهداف الإنمائية للألفية.

74. The proposed goal of any Community initiative would be “to encourage Member States to rapidly implement appropriate measures to build trust in digital signatures”.
٤٧- وسيكون الهدف المقترح ﻷية مبادرة على مستوى الجماعة هو " تشجيع الدول اﻷعضاء على أن تنفذ بسرعة تدابير ملائمة لبناء الثقة في التوقيعات الرقمية " .

Over 100% of the proposed goal of 3,623,606 was achieved, with 3,8454,869 vaccinations, over target by 6.1%. The great majority of SILAIS reached coverages above 95%.
1020- وتحقق ما يفوق 100 في المائة من الهدف المقترح وهو تطعيم 606 623 3 من السكان حيث وصل عدد من شملهم التطعيم 869 454 38 شخصاً بزيادة عن الهدف نسبتها 6.1 في المائة، ووصلت تغطية الأغلبية الكبيرة من مراكز النظام المحلي للرعاية الصحية الشاملة إلى ما يربو على 95 في المائة.

proposed goal 3 targets contain determinants to physical health, but, for the most part, are silent on the determinants to the promotion of " well-being " , which, like the term poverty, is open to interpretation, since social determinants involve value judgments taking into account particular cultural, political and economic contexts.
وتتضمّن غايات الهدف المقترح 3 عوامل محددة للصحة البدنية، ولكن في العموم لا تتناول العوامل المحددة لتحقيق " الرفاه " الذي شأنه شأن مصطلح الفقر مفتوح للتفسيرات، بما أن المحددات الاجتماعية تنطوي على أحكام تقييمية تراعي السياق الثقافي والسياسي والاقتصادي.

26. Target 1.3 of proposed goal 1, on the implementation of nationally appropriate social protection systems and measures for all, including floors, and by 2030 the achievement of substantial coverage of the poor and the vulnerable is indeed a welcome indicator for ending poverty, although it should also encompass inequality.
26 - والغاية 3 من الهدف المقترح 1 المعنية باستحداث نظم وتدابير للحماية الاجتماعية كافية للجميع والعمل بمبدأ الحد الأدنى للحماية الاجتماعية، وتحقيق تغطية صحية واسعة للفقراء والضعفاء بحلول عام 2030، تشكل مؤشراً جديراً بالاهتمام للقضاء على الفقر، مع ضرورة التنبه إلى عدم إغفال قضية عدم المساواة.

These enterprises play significant economic and social roles in their communities and would strengthen the targets of proposed goal 8 on full and productive employment and decent work for the promotion of " sustained, inclusive and sustainable economic growth " , as well as a number of the targets under proposed goals 4 and 10.
وتقوم هذه المؤسسات بدور اقتصادي واجتماعي هام في مجتمعاتها وتعزز غايات الهدف المقترح 8 بشأن العمالة الكاملة والمنتجة وتوفير العمل اللائق للجميع لتعزيز " النمو الاقتصادي المطرد والشامل للجميع والمستدام " ، وعدداً من الغايات ضمن الهدفين المقترحين 4 و 10.

Good governance is a precondition to the effective protection of the environment in general and to achieving institutional capacity on climate change mitigation, adaptation, impact reduction and early warning in particular, as called for in proposed goal 13, and the prevention and reduction of marine pollution of all kinds, particularly from land-based activities required by target 1, under proposed goal 14.
والحكم السليم هو شرط مسبق لحماية البيئة عموماً وبناء القدرات المؤسسية في التخفيف من تغيّر المناخ والتكيّف معه، والحد من آثاره والعمل بشكل خاص على نظم الإنذار المبكر، على النحو المنصوص عليه في الهدف المقترح 13، ومنع التلوّث البحري بجميع أنواعه والحد منه بدرجة كبيرة، ولا سيما من الأنشطة البرية، وفقا لما تنص عليه الغاية 1 في الهدف المقترح 14.

22. Takes note of proposed goal 1 contained in the report of the Open Working Group on Sustainable Development Goals,11 entitled " End poverty in all its forms everywhere " , and all of its targets;
22 - تحيط علما بالهدف المقترح 1 الوارد في تقرير الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بأهداف التنمية المستدامة(11) المعنون " القضاء على الفقر بجميع أشكاله في كل مكان " ، وبجميع غاياته؛

On the other hand, the targets under proposed goal 17 directly refer to finance, technology, capacity-building, trade, policy and institutional coherence, multi-stakeholder partnerships, data, monitoring and accountability, along the lines of the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development.
أما الغايات المتعلقة بالهدف المقترح 17 فتتعلق مباشرة بالتمويل، والتكنولوجيا، وبناء القدرات، والتجارة، واتساق السياسات والمؤسسات، وشراكات أصحاب المصلحة المتعددين، والبيانات والرصد والمساءلة، بما يتماشى مع الوثيقة الختامية لمؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة.