"protect children" - Traduction Anglais en Arabe

• حماية الأطفال
• بحماية الأطفال
• حماية الطفل
• تحمي الأطفال
• وحماية الأطفال
• لحماية الأطفال
• الحماية للأطفال
• بحماية الطفل
• يحمي الأطفال
• حماية الطفولة
• للأطفال حماية
• وقاية الأطفال
• وحمايةَ الأطفال
• الأطفال وحمايتهم
• تحمي الطفولة

Measures to protect children and young people from drug abuse
التدابير الرامية إلى حماية الأطفال والشباب من تعاطي المخدرات

The primacy and imperative to protect children must override political considerations.
ويجب أن تتغلب أولوية وضرورة حماية الأطفال على الاعتبارات السياسية.

In our experience, sport helps us substantially to protect children from evil.
وتفيد تجربتنا بأن الرياضة تساعدنا كثيراً على حماية الأطفال من الشر.

However, care needs to be taken to protect children from exposure to situations that are likely to be traumatic or harmful.
بيد أنه ينبغي العناية بحماية الأطفال من التعرض لحالات من شأنها أن تكون صادمة لهم أو ضارة بهم.

protect children from abuse in the family and in society
حماية الطفل من الإيذاء في بيئته الأسرية وفي المجتمع؛

7. Please explain the specific measures provided for in the Child Protection Code to protect children with disabilities.
يرجى بيان التدابير المحددة المنصوص عليها في قانون حماية الطفل والرامية إلى حماية الأطفال ذوي الإعاقة.

In 2008, the Criminal Code has been amended to strengthen measures that protect children against sexual violence.
وفي عام 2008، عُدل القانون الجنائي لتشديد التدابير الرامية إلى حماية الأطفال من العنف الجنسي.

Urgent calls were made to strengthen efforts to protect children affected by HIV.
ووُجّهت نداءات عاجلة تستهدف تعزيز الجهود الرامية إلى حماية الأطفال المتضررين من الفيروس.

It inquired about steps taken to protect children and women, combat discrimination and the shortcomings regarding economic, social and cultural rights.
واستفسرت عن الخطوات المتخذة من أجل حماية الأطفال والنساء، ومكافحة التمييز، ومعالجة أوجه القصور المتعلقة بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

This demonstrates the commitment by the Security Council to fully and firmly embrace the responsibility to protect children.
ويدل ذلك على التزام مجلس الأمن بالاضطلاع بشكل كامل وحازم بالمسؤولية عن حماية الأطفال.

Efforts are directed to protect children and ensure that children recruited in armed conflict have access to rehabilitation and reintegration measures.
وتصوب الجهود نحو حماية الأطفال وضمان استفادة المجندين منهم في النزاعات المسلحة من تدابير إعادة التأهيل وإعادة الإدماج.

6. There were many prevention and assistance mechanisms, particularly in terms of family support, to protect children.
6- وهناك العديد من آليات الوقاية والمساعدة، لدعم الأسر بصفة خاصة، من أجل حماية الأطفال.

131. Throughout history, societies have recognized the fundamental obligation to protect children from harm, even in times of conflict.
131 - على مر العصور، اعترفت المجتمعات بالالتزام الأساسي بحماية الأطفال من الضرر حتى في أوقات الصراع.

protect children from harm during investigations and provide protection services
حماية الطفل من التأذي أثناء التحقيق وتقديم خدمات الحماية؛

We have many laws that protect children against various forms of discrimination.
لدينا الكثير من التشريعات التي تحمي الأطفال من مختلف أشكال التمييز.

It was important for the international community to make concrete efforts to prevent conflicts and to protect children.
ويتعين على المجتمع الدولي أن يبذل جهودا متضافرة لمنع هذه النزاعات وحماية الأطفال.

It also contains provisions to protect children involved in criminal cases.
كما يتضمن القانون أحكاماً لحماية الأطفال المتورطين في قضايا جنائية.

The custom was designed to ensure a degree of continuity in terms of alliances formed through marriage, and to protect children.
وترمي هذه الممارسة إلى ضمان استمرارية روابط الزواج وضمان قدر من الحماية للأطفال.

96. Legislative measures to protect children against various types of violence and abuse were described in the second periodic report.
96- لقد تم إيراد التدابير التشريعية فيما يتعلق بحماية الطفل من العنف والإساءة بأنواعها في التقرير الدوري الثاني.

No matter what difficulties it faced, the international community must protect children and give them a semblance of normalcy.
ومهما كانت الصعوبات التي قد يواجهها المجتمع الدولي، إلا أنه يجب عليه أن يحمي الأطفال وأن يمنحهم وضعا طبيعيا.

It had also aligned its legislation on the rights of children with international standards and provided funding for national, departmental and municipal action to protect children.
وواءمت كولومبيا أيضا التشريعات المتعلقة بحقوق الطفل مع القواعد الدولية، ورصدت مخصصات لتدابير حماية الطفولة التي يجري تنفيذها على صعيد البلد والمقاطعات والبلديات.

The Model Strategies and Practical Measures will enable criminal justice institutions to strengthen and focus their efforts to prevent and respond to violence against children and to increase their diligence in investigating, convicting and rehabilitating perpetrators of violent crimes against children, so as to effectively protect children against violence.
ومن شأن تلك الاستراتيجيات والترتيبات أن تمكِّن مؤسساتِ العدالة الجنائية من تكثيف وتركيز جهودها الموجهة صوب منع أعمال العنف التي يتعرض لها الأطفال والتصدي لها ومن مضاعفة مساعيها الرامية إلى ملاحقة مرتكبي جرائم العنف ضد الأطفال وإدانتهم وإعادة تأهيلهم، بما يوفر للأطفال حماية فعالة من أعمال العنف.

The goal was to protect children less than one year old against the especially acute diarrhoea caused by rotavirus.
وكان الهدف هو وقاية الأطفال ممن تقل أعمارهم عن سنة واحدة، بصفة خاصة من الإسهال الحاد الذي تسببه الفيروسات العقدية.

(k) To take measures to address the risk of violence and protect children during their transport to a court, hospital or other facility, including the risk of violence while being held in court holding cells together with adults;
(ك) اتخاذ تدابير تتيح التصدِّي لمخاطر العنف وحمايةَ الأطفال أثناء نقلهم إلى المحكمة أو المستشفى أو مرفق آخر، بما في ذلك مخاطر العنف أثناء وجودهم داخل قفص الاتهام في المحكمة جنباً إلى جنب مع أشخاص بالغين؛

All States should give top priority to prevention, and protect children from the scourge of drugs.
وينبغي لجميع الدول أن تولي أولوية عليا لوقاية الأطفال وحمايتهم من آفة المخدرات.

The Constitution also emphasizes the role of the family, the cohesion of which is necessary in order to protect children from exploitation and perdition.
كما أكد الدستور الكويتي على دور اﻷسرة، فالترابط اﻷسري غاية تحمي الطفولة من الاستغلال والضياع.