"protecting children from" - Traduction Anglais en Arabe

• حماية الأطفال من
• وحماية الأطفال من
• حماية الطفل من
• لحماية الأطفال من
• تحمي الأطفال من
• بحماية الأطفال من
• يحمي الأطفال من
• بحماية الطفل من
• وحماية الطفل من
• في حماية اﻷطفال من
• حمايتهم من
• يوفر للأطفال الحماية من
• لوقاية الأطفال من
• لحماية الطفل من

Japan noted that they share the concerns noted in the national report regarding the need for protecting children from forced exploitation.
وذكرت اليابان أنها تشاطر مشاعر القلق المعرب عنها في التقرير الوطني فيما يتعلق بضرورة حماية الأطفال من الاستغلال القسري.

Priority area 6: protecting children from exploitation, violence and abuse
مجال الأولوية 6: حماية الأطفال من الاستغلال والعنف والإيذاء

protecting children from the terror of war was not merely an obligation towards children themselves and their families but also towards all humanity.
وحماية الأطفال من إرهاب الحرب ليس مجرد التزام تجاه الأطفال أنفسهم وأسرهم بل أيضا تجاه الإنسانية جمعاء.

Liaise with all government and civil organizations involved in protecting children from ill-treatment
التنسيق مع كافة الجهات المعنيـة، والرسمية، والأهلية بشأن حماية الطفل من سوء المعاملة.

Quality education must be the primary tool for protecting children from abuse, exploitation and violence.
ويجب أن يكون التعليم الجيد هو الأداة الأساسية لحماية الأطفال من سوء المعاملة والاستغلال والعنف.

In protecting children from abuse, exploitation and violence, Eritrea has banned the practice of female genital mutilation, treating it as a form of violence against women.
وإريتريا إذ تحمي الأطفال من الاعتداء والاستغلال والعنف، فإنها حظرت ممارسة ختان الإناث، وتنظر إليه على أنه شكل من أشكال العنف ضد المرأة.

Legislation protecting children from economic exploitation should also cover the informal labour sector.
وينبغي للتشريعات الخاصة بحماية الأطفال من الاستغلال الاقتصادي أن تشمل أيضاً قطاع اليد العاملة غير الرسمي.

In addition, we have enacted legislation aimed at protecting children from exploitation and at safeguarding their basic rights.
بالإضافة إلى هذا، قمنا بسن التشريعات الهادفة إلى حماية الأطفال من الاستغلال والمحافظة على حقوقهم الأساسية.

She commended steps taken by Palestine towards the adoption of a new law on children that would reaffirm the importance of protecting children from violence.
وأثنت على الخطوات التي اتخذتها فلسطين نحو اعتماد قانون جديد بشأن الأطفال سيؤكد من جديد أهمية حماية الأطفال من العنف.

The Act was aimed at protecting children from all forms of abuse.
ويهدف هذا القانون إلى حماية الأطفال من جميع أشكال الاعتداء.

The new programme focuses on protecting children from illegal content.
ويركِّز البرنامج الجديد على حماية الأطفال من المحتويات غير المشروعة.

protecting children from exploitation, violence and abuse
حماية الأطفال من الاستغلال والعنف والإيذاء

The threshold of 18 years of age was aimed at protecting children from violence and exploitation, and not to give them a licence to commit acts of violence themselves with full impunity.
وإن تحديد سن 18 سنة يرمي إلى حماية الأطفال من العنف والاستغلال، وليس منحهم رخصة بالإقدام دون عقاب على ارتكاب أعمال عنف.

The Croatian Government cooperated with UNICEF on special programmes aimed at protecting children from violence.
وتتعاون الحكومة الكرواتيه مع منظمة الأمم المتحدة للطفولة بشأن البرامج الخاصة التي تهدف إلى حماية الأطفال من العنف.

This mechanism should provide a forum for the discussion of progress made and obstacles encountered in protecting children from violence.
ويُنتظر أن توفر هذه الآلية محفلا لمناقشة التقدم المحرز والعقبات التي تُصادَف في حماية الأطفال من العنف.

The ratification and effective implementation of these treaties constitute a crucial step towards promoting prevention and elimination of violence and protecting children from violence.
ويشكل التصديق والتنفيذ الفعال لهذه المعاهدات خطوة حاسمة في سبيل تعزيز منع العنف والقضاء عليه وحماية الأطفال من العنف.

protecting children from deviated and abnormal practices at home, the community and at work and addressing problems resulting from these practices.
:: حماية الطفل من الممارسات المنحرفة في المنزل والمجتمع والعمل ومعالجة المشاكل الناجمة عن هذه الممارسات.

Kazakhstan attaches great importance to preventing and protecting children from cruel treatment, sexual exploitation and exploitation through child labour.
وتولي كازاخستان أهمية كبرى لحماية الأطفال من المعاملة القاسية والاستغلال الجنسي والاستغلال من خلال عمالة الأطفال.

The Committee recommends that the State party take urgent steps to address child labour, including through ensuring effective enforcement of legislation protecting children from economic exploitation and exposure to hazardous or abusive work.
توصي اللجنة الدولة الطرف باتخاذ تدابير عاجلة للتصدي لعمل الأطفال، ولا سيما من خلال ضمان فعالية إنفاذ التشريعات التي تحمي الأطفال من الاستغلال الاقتصادي ومن التعرض لظروف عمل خطرة أو استغلالية.

Malawi established a Child Rights Unit in its Human Rights Commission in 1999, and is committed to protecting children from abuse, violence and exploitation.
وأنشأت ملاوي وحدة لحقوق الطفل في لجنتها الخاصة بحقوق الإنسان في عام 1999، وهي ملتزمة بحماية الأطفال من سوء المعاملة، والعنف والاستغلال.

The Committee further recommends that the State party enact legislation protecting children from hazardous forms of labour.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف أيضا بسن تشريع يحمي الأطفال من أشكال العمل الخطرة.

Article 36, on protecting children from all forms of exploitation prejudicial to any aspects of the child's welfare.
المادة 36، المتعلقة بحماية الطفل من جميع أشكال الاستغلال الضارة بأي جانب من جوانب رفاه الطفل.

Parents and caregivers also play a central role in promoting healthy child development, protecting children from harm due to accidents, dangerous games, injuries and violence, and mitigating the negative effects of risk behaviours.
ويؤدي الآباء ومقدمو الرعاية أيضاً دوراً مركزياً في تعزيز النماء الصحي للطفل، وحماية الطفل من الأضرار جراء الحوادث والألعاب الخطيرة والإصابات والعنف، وتخفيف الآثار السلبية للسلوكيات الخطرة.

At the same time, UNICEF could play a greater role in protecting children from the negative effects of Ukraine's transition to a market economy.
وفي نفس الوقت، يمكن لليونيسيف أن تضطلع بدور أكبر في حماية اﻷطفال من اﻵثار السلبية لتحول أوكرانيا الى اقتصاد السوق.

Achieved; the law on the trafficking of persons adopted with specific provisions on children focusing on protecting children from kidnapping, domestic slavery and trafficking as well as a law on paternity, maternity and filiation.
أُنجز؛ حيث اعتُمد القانون المتعلق بالاتجار بالأشخاص وهو ينصّ على أحكام خاصة بالأطفال تركز على حمايتهم من الاختطاف والاسترقاق المنزلي والاتجار بهم، إضافة إلى اعتماد قانون يتعلق بالأبوة والأمومة والنسب.

Notwithstanding the legal framework protecting children from violence and abuse, the Committee takes note of the information that no studies or research have been undertaken to assess the impact of legal measures to address violence against children.
وبالرغم من الإطار القانوني الذي يوفر للأطفال الحماية من العنف والاعتداء، تحيط اللجنة علماً بالمعلومات التي تفيد بأنه لم تُجر أي دراسات أو أبحاث لتقييم أثر التدابير القانونية الرامية إلى التصدي للعنف ضد الأطفال.

Promoting community participation in child protection programmes and developing community-based alternatives for protecting children from delinquency and helping to reintegrate child offenders and protect them from violence, abuse and exploitation.
تحفيز المجتمع للمشاركة في برامج حماية الطفولة وإيجاد بدائل مجتمعية لوقاية الأطفال من الانحراف والمساعدة في إعادة إدماجهم وحمايتهم من العنف والإساءة والاستغلال.

Malaysia had developed mechanisms for protecting children from violence, exploitation and abuse, including a 24-hour toll-free hotline to report suspected cases of child abuse.
وقد وضعت ماليزيا آليات لحماية الطفل من العنف والاستغلال والإيذاء، وأنشأت خطاً ساخناً يعمل طوال الليل والنهار مجاناً للإبلاغ عن الحالات المشتبه بها في إيذاء الأطفال.