"protectorate" - Traduction Anglais en Arabe

• محمية
• محميّة
• تحت الحماية

Although it was formerly a British protectorate, the Maldives never inherited a strong English law or common law culture.
ومع أن ملديف كانت محمية بريطانية سابقا، فإنها لم ترث قط ثقافة قانونية أو عرفية انكليزية متينة.

As Nyasaland, it was declared a British colonial protectorate in 1891.
وكانت، بصفتها نياسالاند، قد أعلنت محمية بريطانية في عام 1891.

3. Malawi attained the status of a British colonial protectorate in 1891.
3- حصلت ملاوي على صفة محمية استعمارية بريطانية في عام 1891.

In 1625, the English arrived and declared it a British protectorate.
فعند وصول الإنكليز عام 1625 أعلنوه محمية بريطانية.

Tuvalu came under British jurisdiction in 1877. A British protectorate was named in 1892, with colony status conferred in 1916.
وفي عام 1877 خضعت توفالو للولاية البريطانية، وسميت محمية بريطانية عام 1892 ومنحت وضع المستعمرة عام 1916.

Even now, we defend Afghanistan against treacherous and mischievous foreign plans for wanting to transform it into a protectorate State.
وإننا ندافع حتى اﻵن عن أفغانستان ضد الخطط اﻷجنبية الغادرة والمؤذية التي ترغب في تحويل أفغانستان إلى محمية تابعة.

Because of possible annexation by rival foreign powers she became a British protectorate in 1900.
وبسبب احتمال إقدام قوى أجنبية منافسة على ضمها، أصبحت تونغا محمية بريطانية في عام 1900.

His mother died when he was three months old and his father took him to the Bechuanaland protectorate to ensure that he would be cared for by his relatives.
وتوفيت أمه عندما كان عمره ثلاثة أشهر فأخذه أبوه إلى محمية بيشوالاند حتى يرعاه أقاربه هناك.

Those paid voices did not represent the sentiments of the great majority of the Cuban people, and sought to turn their own country into a United States protectorate.
وتلك الأصوات المأجورة لا تمثل مشاعر السواد الأعظم للشعب الكوبي، وتسعى إلى تحويل بلدها إلى محمية تابعة للولايات المتحدة.

Malawi had been a British protectorate, and when it had gained its independence, it had adopted all the laws then in force, including that regarding unnatural acts.
فقد كانت ملاوي محمية بريطانية، وعندما حصلت على استقلالها، اعتمدت جميع القوانين التي كانت نافذة آنذاك، بما في ذلك القانون المتعلق بالأفعال غير الطبيعية.

But even Zanzibar, which is the other component of the Union, enjoyed the support of the Organization in its quest for liberation as a protectorate under the British.
ولكن حتى زنزبار، وهي الجزء اﻵخر من الاتحاد، حظيت بدعم المنظمة في سعيها إلى التحرر عندما كانت محمية لبريطانيا.

This is a French protectorate which has only ever existed because of French good will.
هذا محمية فرنسيه الذي وَجدَ فقط أبداً بسبب النيّة الحسنةِ الفرنسيةِ.

He's united the fundamentalist factions in the protectorate. That puts him in control.
لقد تمكن من توحيد جميع الفصائل الأصوليه في محمية راند مما يجعله فعلياً في موضع التحكم

Should control of the Rand protectorate fall into Soren's hands, we'll consider it an act of war.
كان يجب السيطرة على محمية راند من الوقوع في يد , سورن سنعتبر هذا موقف حرب

Brief history: Originally inhabited by Polynesians from surrounding islands, Tokelau became a British protectorate in 1889, and in 1925, administration was transferred to New Zealand.
لمحة تاريخية: تحول إقليم توكيلاو الذي كان يسكنه في البداية بولينيزيون قدموا إليه من الجزر المجاورة، إلى محمية بريطانية في عام 1889، ونقلت إدارته في 1925 إلى نيوزيلندا.

40. In 1842, France declared Tahiti and the Marquesa Islands a French protectorate.
40 - في عام 1842، أعلنت فرنسا تاهيتي وجزر ماركيز محمية فرنسية.

Brief history: Originally inhabited by Polynesians from surrounding islands, Tokelau became a British protectorate in 1889, and in 1925, administration was transferred to New Zealand.
لمحة تاريخية: كان يسكن الإقليم في الأصل بولينيزيون من الجزر المجاورة، وأصبحت توكيلاو محمية بريطانية في عام 1889، وفي عام 1925 نقلت إدارتها إلى نيوزيلندا.

History in brief: Originally inhabited by Polynesians from surrounding islands, Tokelau became a British protectorate in 1889 and in 1925 administration was transferred to New Zealand.
لمحة عن التاريخ: كان يسكن الإقليم في الأصل بولينيزيون من الجزر المجاورة، وأصبحت توكيلاو محمية بريطانية في عام 1889، وفي عام 1925 نقلت إدارتها إلى نيوزيلندا.

The Maldives was a British protectorate and gained full independence on 26 July 1965.
وكانت ملديف محميّة بريطانية وحازت على استقلالها في ٢٦ تموز/ يوليو ١٩٥٦.

And the Federation Council decided to make them a protectorate so quickly.
والمجلس الفيدرالي قرر وضعهم تحت الحماية بسرعة بالغة.