"provide humanitarian assistance" - Traduction Anglais en Arabe

• تقديم المساعدة الإنسانية
• توفير المساعدة الإنسانية
• تقديم المساعدات الإنسانية
• تقديم مساعدة إنسانية
• بتقديم المساعدة الإنسانية
• توفر المساعدة الإنسانية
• تقديم المساعدة الانسانية
• تقدم مساعدة إنسانية
• تقدم المساعدة الإنسانية
• وتوفير المساعدة الإنسانية
• توفير المساعدة الانسانية
• تقديم مساعدات إنسانية
• تقدم المساعدات الإنسانية
• المساعدة الإنسانية لهم
• وتقديم المساعدة الإنسانية

It stood ready to continue to provide humanitarian assistance to Syrian refugees.
وقال إن بلده على استعداد لمواصلة تقديم المساعدة الإنسانية للاجئين السوريين.

The ICRC is aware of these villages through its operations in the country and its efforts to provide humanitarian assistance.
ولدى اللجنة الدولية للصليب الأحمر دراية بهذه القرى من خلال عملياتها في البلد وجهودها في تقديم المساعدة الإنسانية.

The actions taken by Israeli authorities had also limited the ability of UNRWA to provide humanitarian assistance.
كما أن الإجراءات التي تتخذها السلطات الإسرائيلية تحدّ من قدرة الأونروا على تقديم المساعدة الإنسانية.

The United Nations Country Team's programmes provide humanitarian assistance and development aid.
وتتولى برامج فريق الأمم المتحدة القطري توفير المساعدة الإنسانية والمعونة الإنمائية.

However, such incidents will never deter us from continuing to provide humanitarian assistance to all other countries in need.
غير أن مثل هذه الحوادث لن تثنينا أبداً عن مواصلة تقديم المساعدات الإنسانية لجميع البلدان الأخرى المحتاجة.

Canada will also continue to provide humanitarian assistance to those affected by conflict and natural disasters.
وستواصل كندا تقديم المساعدة الإنسانية للمتضررين من النزاعات والكوارث الطبيعية.

We have worked vigorously to provide humanitarian assistance to the Palestinian people.
كما عملنا بهمة عالية في تقديم المساعدة الإنسانية للشعب الفلسطيني.

Other members of the European Union, as well as countries of the Middle East, have put forth concrete proposals and offered to provide humanitarian assistance.
وتطرح بلدان أعضاء في الاتحاد الأوروبي، وكذلك بلدان الشرق الأوسط، اقتراحات ملموسة وتعرض تقديم المساعدة الإنسانية.

We must also continue to provide humanitarian assistance in Afghanistan, in particular during these times of food crisis.
كما يجب أن نواصل تقديم المساعدة الإنسانية إلى أفغانستان، ولا سيما خلال هذه الأوقات التي تشهد أزمة في الغذاء.

(vi) To provide humanitarian assistance to the civilian population, including children, and to continue to facilitate safe, effective and unimpeded access to humanitarian assistance;
' 6` تقديم المساعدة الإنسانية إلى السكان المدنيين، بمن فيهم الأطفال، والاستمرار في تيسير وصول المساعدة الإنسانية بشكل آمن وفعال ودون عوائق؛

As a result, some States prefer to provide humanitarian assistance on a bilateral basis, without involving the United Nations machinery.
ونتيجة لذلك، تفضل بعض الدول تقديم المساعدة الإنسانية على أساس ثنائي، دون تدخل آلية الأمم المتحدة.

The United Nations continues to provide humanitarian assistance with implementing partners.
وتواصل الأمم المتحدة تقديم المساعدة الإنسانية بالتعاون مع الأطراف القائمة بالتنفيذ.

We underline that the European Union will continue itself to provide humanitarian assistance to Zimbabweans.
ونؤكد أن الاتحاد الأوروبي سيواصل من جهته تقديم المساعدة الإنسانية للزمبابويين.

A number of national and international NGOs maintain offices, clinics or warehouses in the camps, with their staff travelling into the camps each morning to provide humanitarian assistance.
ويقيم عدد من المنظمات غير الحكومية الوطنية والدولية مكاتب وعيادات ومستودعات في المخيمات، حيث يتوجه موظفوها كل صباح إلى المخيمات من أجل تقديم المساعدة الإنسانية.

For its part, Qatar would continue to support the Agency's regular budget and to provide humanitarian assistance to the Palestinian people in general.
وستستمر قطر في دعم الميزانية العادية للوكالة ومواصلة تقديم المساعدة الإنسانية إلى الشعب الفلسطيني بشكل عام.

We commend the Secretary-General's efforts to strengthen the capacity of the Organization to provide humanitarian assistance to the vulnerable.
ونثني على الجهود التي يبذلها الأمين العام لتعزيز قدرة المنظمة على توفير المساعدة الإنسانية للفئات الضعيفة.

Members call on the international community to provide humanitarian assistance to the large number of Angolans who are fleeing from those attacks.
ويناشد أعضاء المجتمع الدولي توفير المساعدة الإنسانية للأعداد الكبيرة من الأنغوليين الذين يفرون من هذه الهجمات.

Since the joint appeal, a number of countries have come forward to provide humanitarian assistance.
ومنذ صدور النداء المشترك، بادر عدد من البلدان إلى تقديم المساعدات الإنسانية.

An example raised was indirect taxes on the import of goods to be used to provide humanitarian assistance to disaster victims.
ومن الأمثلة المقدمة المثال المتعلق بالضرائب غير المباشرة المفروضة على استيراد سلع تستخدم في تقديم مساعدة إنسانية لضحايا الكوارث.

The Department directs those services to achieve the best results in terms of efficiency, reliability and timeliness, thus contributing to the Agency's mandate to provide humanitarian assistance to Palestine refugees.
وتستهدف الإدارة أيضا توجيه هذه الخدمات على نحو يحقق أفضل النتائج من حيث الكفاءة والموثوقية وحُسن التوقيت، مما يسهم في تحقيق ولاية الأونروا المتعلقة بتقديم المساعدة الإنسانية للاجئين الفلسطينيين

The Special Rapporteur considers the Fund of great importance to the work of non-governmental organizations that provide humanitarian assistance to victims of torture and members of their family.
ويرى المقرر الخاص أن الصندوق يعد بالغ الأهمية لعمل المنظمات غير الحكومية التي توفر المساعدة الإنسانية لضحايا التعذيب وأفراد عائلاتهم.

Furthermore, some 400 Japanese personnel had been sent to Zaire to provide humanitarian assistance to refugees from Rwanda.
كما أرسل نحو ٤٠٠ ياباني إلى زائير للقيام بأنشطة تقديم المساعدة الانسانية إلى اللاجئين الروانديين.

41. The Government of India has decided to provide humanitarian assistance to Angola in the amount of 2 million rupees out of the balance available in the Africa Fund.
٤١ - قررت حكومة الهند أن تقدم مساعدة إنسانية ﻷنغولا بما قيمته مليونا روبية من الرصيد المتاح في صندوق افريقيا .

The United Nations agencies and the United Nations Office for Peace- Building Support Office in Liberia have continued to provide humanitarian assistance and to support the consolidation of the peace process and the transition from relief to sustainable recovery.
وما انفكت كل من وكالات الأمم المتحدة ومكتب الأمم المتحدة لدعم عملية بناء السلام في ليبريا تقدم المساعدة الإنسانية وتوفر الدعم لتوطيد عملية السلام والانتقال من الإغاثة إلى الانتعاش المستدام.

Programmes to enhance development, build State institutions and provide humanitarian assistance were delayed or hindered by terrorism and crime.
وكان الإرهاب والإجرام سببا في تأخير أو إعاقة تنفيذ البرامج الرامية إلى تعزيز التنمية، وبناء مؤسسات الدولة وتوفير المساعدة الإنسانية.

The search for durable solutions needed to be given more attention than merely scrambling to provide humanitarian assistance.
والبحث عن حلول دائمة يحتاج إلى تكريس الانتباه بدرجة تفوق مجرد الهرولة الى توفير المساعدة الانسانية.

His Government would nevertheless continue to provide humanitarian assistance through United Nations agencies and the International Committee of the Red Cross without political conditions.
وأضاف أن حكومته، مع ذلك، ستواصل تقديم مساعدات إنسانية من خلال وكالات الأمم المتحدة ولجنة الصليب الأحمر الدولية دون شروط سياسية.

In accordance with the spirit of Islam, which calls for care and respect for elderly persons, the Government has established specialized health centres, as well as social and recreational centres for the aged, and it has helped to establish many volunteer and charitable societies that provide humanitarian assistance at the local and international levels.
وانطلاقاً من تعاليم وروح الإسلام الداعية إلى التراحم والتعاضد، عملت الدولة على تكريم كبار السن في مختلف المناسبات الوطنية والدولية، ووفرت لهم مراكز صحية متخصصة ومراكز اجتماعية وترفيهية، وساعدت على إنشاء العديد من الجمعيات التطوعية والخيرية، التي تقدم المساعدات الإنسانية على الصعيدين المحلي والدولي.

In the context of defenders, Israel's defiance of international norms has caused serious harm, including killings, to human rights defenders and affects, inter alia, their freedom of expression, their access to places of violations, their ability to seek justice for victims and to provide humanitarian assistance.
وقد تسبب تحدّي إسرائيل للمعايير الدولية، فيما يخص المدافعين عن حقوق الإنسان، في إلحاق أذى فادح بهم، بما في ذلك القتل، وهو يمس، من بين جملة أمور أخرى، حريتهم في التعبير ووصولهم إلى المناطق التي تحدث فيها الانتهاكات وقدرتهم على الانتصاف للضحايا وتقديم المساعدة الإنسانية لهم.

Canada continues to support efforts to bring stability and provide humanitarian assistance to Somalia.
وما برحت كندا تدعم جهود تحقيق الاستقرار وتقديم المساعدة الإنسانية إلى الصومال.