"public school" - Traduction Anglais en Arabe

• المدارس العامة
• المدارس الحكومية
• مدرسة عامة
• المدرسة العامة
• التعليم العام
• للمدارس العامة
• المدرسة الحكومية
• المدارس العمومية
• المدرسي العام
• مدرسة حكومية
• بالمدارس العامة
• للمدارس الحكومية
• مدرسة عامّة
• التعليم الحكومي
• المدرسية العامة

And you won't have to deal with that in public school.
وأنك لن تضطر إلى التعامل مع أنه في المدارس العامة.

It's like something they would joke about in public school.
هو مثل شيء فإنها نكتة عن في المدارس العامة.

Maybe it's time we put them in public school.
ربما حان الوقت لأن نضعهم في المدارس العامة

public school's share of students with special educational needs also grew to 60 percent of the total.
وقد زاد نصيب المدارس الحكومية من الطلاب ذوى الاحتياجات التعليمية الخاصة حتى وصل إلى 606 في المائة من الإجمالي.

"do what we say or your daughter ends up at public school"?
افعل ما نأمره وإلا ينتهي حال ابنتك في مدرسة عامة ؟

What about the, uh, public school down the road?
الأفضل، ماذا عن المدرسة العامة في نهاية الشارع؟

For a long time, however, the public school system was largely geared to the needs of boys.
هذا مع العلم بأن احتياجات البنين هي التي طبعت بملامحها نظام التعليم العام لزمن طويل.

As someone who knows firsthand the value of a public school education.
وشخص يعرف عن كثب على قيمة من التعليم في المدارس العامة.

Maybe our woman doesn't work in the public school.
ربما لدينا امرأتنا لا تعمل في المدارس العامة.

As such, the public school system should reflect and promote the social and cultural diversity existing in the country.
وبناء على ذلك، ينبغي أن يعكس نظام المدارس العامة التنوع الاجتماعي والثقافي القائم في البلد ويعززه.

Table 5: Gender distribution in the Faroese public school system
الجدول 5: التوزيع الجنساني في نظام المدارس العامة في جزر فارو

Elected officials at both regional and neighbourhood council levels are also involved, as the public school budget is implemented through the regional administration system.
كما يشارك المسؤولون المنتخبون على كل من مستوى المجالس الإقليمية ومجالس الأحياء، لأن ميزانية المدارس العامة تنفذ من خلال نظام الإدارة الإقليمية.

They all have children in the school going age and their children are being educated in the public school system.
وجميعهم لهم أبناء في سن الدراسة، ويتلقى أبناؤهم تعليمهم في نظام المدارس العامة.

Like the public school system it is funded through a publicly accountable, democratically elected board of education.
فهو يمول على غرار نظام المدارس العامة من خلال مجلس تعليم يخضع للمساءلة العامة ويُنتخب ديمقراطياً.

Full public funding of private religious schools is likely to lead to increased public school closings and to the reduction of the range of programs and services a public system can afford to offer.
ومن المرجح أن تقديم التمويل الحكومي الكامل للمدارس الدينية الخاصة سيؤدي إلى زيادة عدد المدارس الحكومية التي ستُغلق وإلى تخفيض عدد البرامج والخدمات التي يستطيع نظام التعليم الحكومي أن يقدمها.

He acknowledges that the public school system in Ontario would have greater resources if the Government would cease funding any religious schools.
وأقر بأنه من الممكن أن تتوافر لنظام المدارس الحكومية في أونتاريو موارد أكثر لو توقفت الحكومة عن تمويل أي مدارس دينية.

A fourth arrangement is the inclusion in public school curricula of neutral and objective instruction in the general history of religions and ethics.
وهناك ترتيب رابع هو إدراج تعليم التاريخ العام للأديان وعلم الأخلاق، بشكل محايد وموضوعي، في مناهج المدارس الحكومية.

A public school can't promote the exercise of any religion, and it can't denigrate the followers of any religion.
مدرسة عامة لا يمكنها الترويج لممارسة أي دين و هذا لا يمكنه تشويه سمعه الأتباع لأي ديانه

To give me an education at a second-rate public school.
ليوفر لى فرصة تعليم فى مدرسة عامة درجة ثانية

The perpetrators probably used the courtyard of the adjacent public school for this purpose.
ومن المرجح أنهم استخدموا فناء المدرسة العامة الملاصقة للمسكن لهذا الغرض.

Action in coordination with schools in the camp to integrate children with disabilities into the public school system.
يتم التنسيق مع المدارس في المخيم من أجل دمج الأطفال المعاقين في التعليم العام.

Following repairs to damage caused by Hurricane Hugo, the present condition of the public school infrastructure was the best in decades.
وبعد إصلاح اﻷضرار الناجمة عن اﻹعصار هوغو فإن البنية اﻷساسية للمدارس العامة أصبحت في أفضل حال عرفتها من عقود.

Alicia goes to public school, I drive a six year old Saturn.
إليشـا سـتذهب على المدرسة الحكومية وأنا أقود سـيارة ساترن موديل قديم

The fee charged by the public school is very nominal comparing to the private school.
ويعد الرسم الذي تتقاضاه المدارس العمومية زهيداً جداً بالمقارنة مع المدارس الخاصة.

Their needs are met as far as possible within the public school system.
ويتم، إلى أكبر حد ممكن، تلبية احتياجاتها داخل النظام المدرسي العام.

Whether the student attends a public school or a private school with modest tuition fees, the State is reducing the dropout rate and strengthening relationships among teachers, parents and students.
وسواء كان الطالب يداوم في مدرسة حكومية أو مدرسة أهلية بأجور متواضعة، فإن الدولة نجحت في تقليل معدلات الانقطاع عن الدراسة وتعزيز العلاقات بين المعلمين والآباء والطلاب.

In the past, Turkish Cypriot parents had expressed their preference that their children attend the public school of their area, indicating that the measures adopted were adequate and students' educational needs were met.
وكان الآباء القبارصة الأتراك أعربوا في الماضي عن تفضيل التحاق أطفالهم بالمدارس العامة في المنطقة التي يقيمون فيها، وأشاروا إلى كفاية التدابير المتخذة لتلبية احتياجات الطلاب التعليمية.

It was an evangelical initiative to provide religious education as an alternative to public school in the rural communities.
كانت مبادرة إنجيلية لتوفير نظام التعليم الديني كبديل للمدارس الحكومية في المجتمعات الريفية

I'd still rather send my kids to a public school in the ghetto than a private school.
إلى مدرسة عامّة على إرسالهم إلى مدرسة خاصّة.

will, you poor public school casualty.
. ويل , أيها الكارثة المدرسية العامة