"publishing service" - Traduction Anglais en Arabe

• دائرة النشر
• ودائرة النشر

During the biennium and, in particular, during 2013, the Publishing Service produced significantly fewer hard-copy documents as part of a commitment by the United Nations Office at Geneva to reduce the consumption of paper and promote the delivery of documents by digital means.
وخلال فترة السنتين، وبخاصة خلال عام 2013، أصدرت دائرة النشر عددا أقل بكثير من الوثائق المطبوعة، وذلك في إطار التزام أخذه مكتب الأمم المتحدة في جنيف على عاتقه بتقليص استهلاك الورق والعمل على تقديم الوثائق باستخدام الوسائل الرقمية.

In Geneva, high-speed digital printing presses using the latest technology were installed together with the latest-generation laser plate-setter in the Publishing Service.
وتم في دائرة النشر بجنيف تركيب ماكينات طباعة رقمية عالية السرعة باستخدام أحدث التكنولوجيا، بالإضافة إلى آخر جيل من أجهزة توضيب ألواح الطباعة الليزرية.

136. The Publishing Service, Working Group on Publications and Purchase and Transportation Section at the United Nations Office at Geneva have started to implement the recommendations at the Office.
136 - وبدأ كل من دائرة النشر والفريق العامل المعني بالمنشورات وقسم المشتريات والنقل في مكتب الأمم المتحدة في جنيف في تنفيذ توصيات المكتب.

Interpretation Service, Publishing Service and Text-Processing Units of the Translation Sections of the Languages Service
دائرة الترجمة الشفوية ودائرة النشر ووحدات تجهيز النصوص بأقسام الترجمة التحريرية التابعة لدائرة اللغات

(b) Audit of Publishing Service
(ب) مراجعة دائرة النشر في مكتب الأمم المتحدة في جنيف

182. In 1999, OIOS conducted an audit of the Publishing Service of the Conference Services Division of the United Nations Office at Geneva.
182- في عام 1999، أجرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية مراجعة لأعمال دائرة النشر التابعة لشعبة خدمات المؤتمرات بمكتب الأمم المتحدة في جنيف.

The Publishing Service achieved a 100 per cent paperless workflow for the production of parliamentary documents.
وحققت دائرة النشر نسبة 100 في المائة من تسلسل العمل غير الورقي (الإلكتروني) لإنتاج وثائق الهيئات التداولية.

134. The Office of Internal Oversight Services found that the proportion of supervisors to staff (1:3) within two sections of the Publishing Service at the United Nations Office at Geneva was significantly higher than the supervisor-to-staff ratio in counterpart operations at other United Nations organizations at Geneva, which ranged from 1:8 to 1:10.
134 - وجد مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن نسبة المشرفين إلى الموظفين التي تبلغ 1 إلى 3 في قسمين من أقسام دائرة النشر في مكتب الأمم المتحدة في جنيف أعلى بكثير من نسب المشرفين إلى الموظفين في عمليات مقابلة في مؤسسات الأمم المتحدة الأخرى في جنيف والتي تراوحت بين نسبتي 1 إلى 8 و 1 إلى 10.

135. The Office recommended that the Publishing Service restructure two of its sections in order to establish cohesive work processes and more appropriate supervisor to staff ratios, and survey its clients to help improve services.
135 - وأوصى المكتب دائرة النشر بأن تعيد تنظيم قسمين بها بغية إنشاء أساليب عمل تتسم بالانسجام وتحديد نسب المشرفين إلى الموظفين على نحو أسلم، وبأن تجري دراسات استقصائية للجهات المستفيدة من خدماتها للمساعدة في تحسين الخدمات.

The Publishing Service has fully implemented six recommendations, including two critical ones, and partially implemented three other critical recommendations. The Service has also started implementing two of the critical recommendations, the completion of which is subject to the outcome of the 2002-2003 budget exercise.
وقد نفذت دائرة النشر ست توصيات بصورة كاملة، بما في ذلك اثنتان من التوصيات الجوهرية، ونُـفذت ثلاث توصيات جوهرية أخرى بصورة جزئية وبدأت الدائرة أيضاً في تنفيذ اثنتين من التوصيات الجوهرية، وإن كان إكمالهما يتوقف على نتائج إعداد ميزانية لفترة السنتين 2002-2003.

90. In Geneva, the latest technology high-speed digital printing presses were installed together with the latest generation laser plate-setter (computer-to-plate (CTP)) in the Publishing Service.
90 - وتم في دائرة النشر بجنيف تركيب ماكينات طباعة رقمية عالية السرعة من أحدث طراز بالإضافة إلى آخر جيل من أجهزة توضيب ألواح الطباعة الليزرية (من الحاسوب إلى اللوح الطباعي).

The Publishing Service continued to make extensive use of the print-on-demand technology, as 96.4 per cent of all jobs (documents and publications) were produced in that way.
وواصلت دائرة النشر توسعها في استخدام تكنولوجيا الطباعة حسب الطلب، إذ صدر 96.4 في المائة من مجموع الأعمال (الوثائق والمنشورات) بهذه الطريقة.

In line with the directives of the Secretary-General to enhance environmental sustainability, the Publishing Service at Geneva has achieved a 100 per cent paperless workflow for the production of parliamentary documents.
وتمشيا مع التوجيهات الصادرة من الأمين العام لتعزيز الاستدامة البيئية، حققت دائرة النشر في جنيف ما نسبته 100 في المائة من سير العمل غير الورقي (الإلكتروني) لإنتاج وثائق الهيئات التداولية.

In addition, in November 2010 the Publishing Service at Geneva was awarded an independently audited ISO 14001 certification of their printing and distribution processes.
وإضافة إلى ذلك، في تشرين الثاني/نوفمبر 2010، مُنحت دائرة النشر في جنيف شهادة المنظمة الدولية لتوحيد المقاييس (الأيزو 14001) لعملياتها في مجال الطباعة والتوزيع بعد أن خضعت لتدقيق مستقل.

Interpretation Service, Publishing Service and Text-processing Section of Language Service
دائرة الترجمة الشفوية ودائرة النشر وقسم تجهيز النصوص بدائرة اللغات

Organizational units: Interpretation Service; Publishing Service; Text-Processing Section of the Languages Service
الوحدات التنظيمية: دائرة الترجمة الشفوية ودائرة النشر وقسم تجهيز النصوص في دائرة اللغات

1.12 The subprogramme is under the responsibility of the Interpretation Service, the Publishing Service and the Text-processing Section of the Languages Service.
1-12 تتولى دائرة الترجمة الشفوية ودائرة النشر وقسم تجهيز النصوص التابع لدائرة اللغات المسؤولية عن هذا البرنامج الفرعي.

1.11 This subprogramme is under the responsibility of the Interpretation Service, the Publishing Service and the Text-processing Section of the Languages Service.
1-11 تتولى دائرة الترجمة الشفوية ودائرة النشر وقسم تجهيز النصوص التابع لدائرة اللغات المسؤولية عن هذا البرنامج الفرعي.