"punishing yourself" - Traduction Anglais en Arabe

• معاقبة نفسك
• تعاقب نفسك
• تعاقبين نفسك
• تعاقبي نفسك
• بمعاقبة نفسك

We both know what you're doing. You need to stop punishing yourself.
نعرف كلانا ماذ تفعل يجب أن تتوقف عن معاقبة نفسك

Instead of punishing yourself because you think you destroyed the city, how about you start by saving it?
عوضَ معاقبة نفسك بالتفكير في أنّك دمّرت المدينة، فلمَ لا تبدأي بإنقاذها؟

I mean, you're obviously punishing yourself for something.
أعني، من الواضح أنّك تعاقب نفسك لأجل شيء ما

If you didn't have it, you wouldn't have lost the money, you wouldn't be punishing yourself.
‫لو لم تشعر به لما كنت خسرت المال ‫ولما كنت تعاقب نفسك

You're still punishing yourself for that woman's death?
أمازلتِ تعاقبين نفسك على موت تلك المرأة؟

You seem like you're just punishing yourself for no reason well, maybe after what we did, I should be.
يبدو وكأنك مجرد تعاقبي نفسك من دون سبب حسنا، ربما بعد ما فعلنا ، يجب عليّ.

You can't keep punishing yourself.
لا يمكنك الإستمرار بمعاقبة نفسك

You've got to stop punishing yourself all the time for not having a boyfriend.
يجب أن تتوقفي عن معاقبة نفسك طيلة الوقت لعدم وجود صديق لديك

stop punishing yourself for things you did when you were a child.
توقفي عن معاقبة نفسك لأشياء فعلتها عندما كنت طفلة

No, stop punishing yourself.
لا تحدِّقوا في مؤخِّرتي لا, توقفي عن معاقبة نفسك

You're not punishing them, you're punishing yourself!
لا ينبغى عليك معاقبتهم ينبغى عليك معاقبة نفسك

You keep punishing yourself but it doesn't help. Doesn't get you anywhere.
تستمر في معاقبة نفسك ولكن الأمر لا يساعد ولا يؤدي بك إلى مكان

Why do you persist in punishing yourself when your labours bear fruit?
لم تستمر في معاقبة نفسك بينما هناك ثمار تقطغها

Lousy. We all did. - But if you're punishing yourself...
شعور حقير، جميعنا شعرناه، لكنّك تعاقب نفسك.

You've been punishing yourself for five years. Maybe that's punishment enough.
لقد كنت تعاقب نفسك طوال 5 سنوات ربما هذا عقاب كفاية

But I also knew that if anything happened to me, you were gonna blame yourself, and you would spend the rest of your life punishing yourself for it, and...
،ولكنني أيضاً عرفت أنه لو حدث شئ لي ،ستلومنّ نفسك وستقضي بقيّة حياتك تعاقب نفسك .. لأجل ذلك، و

Ah, you're still punishing yourself about the accident, are you?
انت مازلت تعاقب نفسك بسبب الحادث. اليس كذلك؟

What if you're punishing yourself for no reason?
ماذا إن كنت تعاقب نفسك بلا أي سبب؟

You loved him, so subconsciously, you're punishing yourself.
‫أحببته ‫لذا أنت تعاقب نفسك لا شعورياً

You're doing this to yourself-- punishing yourself or depriving yourself.
أنتِ تعملين هذا في نفسك,تعاقبين نفسك وتحرمين نفسك

Oh, baby, why are you punishing yourself?
آه، يا طفلتي، لماذا تعاقبي نفسك ؟ ؟

So you keep punishing yourself.
لذا تستمرّ بمعاقبة نفسك.