"putting in" - Traduction Anglais en Arabe

• في وضع
• وضع في
• يضع في
• يضعون في
• تضع في
• تضعه في
• تضعينه في

Once we reinforce these joists, we can start putting in the brackets.
بمجرد أن نعزز هذه الروافد نستطيع أن نبدأ في وضع الأرفف

Expressing its concern over the delay in putting in place a comprehensive demining programme by the parties,
وإذ يعرب عن قلقه لتأخر الطرفين في وضع برنامج شامل لإزالة الألغام،

Is that the car antenna that you've been putting in the dishwasher?
هل هذا الهوائي السيارة التي كنت قد تم وضع في غسالة الصحون؟

Is it because he works harder than you putting in an intense six weeks filming to earn several million dollars?
هل لأنه يعمل أصعب مما كنت وضع في ستة أسابيع مكثفة تصوير لكسب عدة ملايين من الدولارات؟

The next day, Miranda was putting in time and a half at her firm when...
وفي اليوم التالي، ميراندا كان يضع في الوقت ونصف في شركة لها عندما...

Well, it's not what they're putting in, it's what they're leaving out.
حسنا , الامر ليس حول ما يضعون في ملفاتهم بل ما يخفون

I guess you're putting in some overtime.
أعتقد أنك تضع في بعض الوقت بدل الضائع.

God, I've been watching you lately, man, and you're really putting in the hours, but you got to find some balance.
يا إلهي, انا اراقبك من مدة يا رجل وانت بالواقع تضعه في ساعات, لكن يجب عليك ان توازنه

I slipped it into that stevia crap that you're always putting in your tea.
"دسسته بذاك الشيء ستيفيا الذي لطالما تضعينه في الشاي خاصّتك."

Finally, is Milosevic prepared to join in putting in place a political framework for Kosovo on the basis of the Rambouillet accords?
أخيرا، هل ميلوسوفيتش على استعداد للمشاركة في وضع إطار سياسي لكوسوفو على أساس اتفاقات رامبوييه؟

None of that progress would have been possible had we not succeeded in putting in place long-term and predictable financing mechanisms adapted to the protracted nature of the threat.
ما كان هذا التقدم يحرز إن لم نكن قد نجحنا في وضع آليات تمويل طويلة الأجل ويمكن التنبؤ بها ومصممة لتناسب الطابع الطويل الأمد لهذا الخطر.

Notwithstanding formidable difficulties encountered, members succeeded in putting in place the structures necessary for that novel institution to take off, albeit imperfectly.
ورغم الصعوبات الهائلة التي واجهتها، نجح أعضاؤها في وضع الهياكل الضرورية، لبدء عمل هذه المؤسسة الجديدة ولو أنها غير مكتملة.

Norway has pledged $15 million to the Fund, and we stand ready to assist in putting in place the necessary organizational framework.
وتعهدت النرويج بالتبرع بمبلغ 15 مليون دولار للصندوق، ونحن على استعداد للمساعدة في وضع الإطار التنظيمي الضروري.

Have you ever given me jewelry worth putting in a safe?
هل سبق لك أن أعطاني المجوهرات قيمتها وضع في مكان آمن؟

Baby, some of the cash we're going to have to start putting in your bank account.
الطفل، وبعض من النقدية أننا ستكون لدينا لبدء وضع في حسابك المصرفي.

I appreciate you putting "in the world" there, but no need.
أنا أقدر لك وضع "في العالم" هناك لكن لا حاجة.

I think what Ethan meant to say is, with all the hours he's been putting in as M.I.,
أعتقد أن ما يعني إيثان أن أقوله هو، مع كل ساعة انه تم وضع في النحو MI،

I assume you saw Hiroki putting in the water feature.
اخمن انك رأيت (هيروكي) يضع في مسقط المياه

Stavros is putting in my share but I insisted that it be my assets on the line because I want him to know I have skin in the game.
(ستافروس) يضع في حصتي ولكني أصريت من أن تكون أصولي على المحك لأني أريده أن يعرف بأنه لدي مهارة في اللعبة

I don't know what they're putting in the water up there in Colorado, but we could sure use some of that down here.
أنا لا أعرف ما أنهم يضعون في المياه يصل هناك في ولاية كولورادو، ولكن يمكننا أن تأكد استخدام بعض من تلك هنا.

What exactly are they putting in the water... down in Jackson's Bayou, Louisiana?
ماذا يضعون في الماء؟ عناك في خليج جاكسون لويزيأنا؟

What are you putting in my room?
ماذا تضع في غرفتي؟

What is that slop you are putting in my dishes?
ما هذا السائل الذي تضعه في صحوني؟

This is what you've been putting in my soup, isn't it?
هذا ماكنتِ تقومين به تضعينه في حسائي؟