"putting on makeup" - Traduction Anglais en Arabe

Now how is it any more odd than, say, shaving your face or putting on makeup?
..والآن كيف يكون اكثر غرابة من قوّل احلقي وجهكِ ـ أو ضعيّ مساحيق تجميل؟

Maybe the mother was putting on makeup.
قطعة حطام ؟ ربما الأم كانت تضع زينة الوجه

And then the next minute she'd be putting on makeup and wearing the tightest sweater that she had to school.
وإياماً آخرى تجدها تبرِّج نفسها وترتدي أضيق سترة تملكها الى المدرسة

Your dad got so mad the first time he caught us putting on makeup.
والدكِ إنزعجَ في المرة الأولى التي فيها امسكَ بنا ونحنُ نضعُ بعض المكياج

He's probably still in his parlour putting on makeup.
على الأغلب إنه ما زال - في الردهة يضع مكياجاً

And looking for a cow to milk, while putting on makeup.
وتبحث عن بقرة للبن، حين وضع على ماكياج.

But, it's boring putting on makeup to just sit around.
ولكن، مُملّ جداً التبرج والجلوس هكذا

This woman rear-ends me while she's putting on makeup.
هذه المرأة اصطدمت بي بينما تضع المكياج

She's just putting on makeup.
إنها تضع المكياج فقط

What, are you putting on makeup?
ماذا , اتضعون المكياج

I am not putting on makeup.
انا لن اضع ماكياج ابدا

putting on makeup. Styling your hair.
وضع بعض المكياج رتب شعرك

It's fun putting on makeup.
إن وضـع المكياج مـمتع

First of all, I wasn't putting on makeup!
أولاً, أنا لم أكن أضع المكياج

Why are you putting on makeup?
‏‏ - لماذا تضعين الماكياج؟

You were putting on makeup!
! كنتِ تضعين المكياج

You're putting on makeup.
تضعين ماكياج

I wasn't putting on makeup!
!