"ran out" - Traduction Anglais en Arabe

• نفذ
• نفذت
• نفد
• هربت
• نفدت
• ركض
• تنفد
• ركضت
• إستنفذت
• وهربت
• نفاذ
• هربتِ
• استنفذت
• فرغ
• فرغت

And we ran out of formula, so we had to improvise.
ولقد نفذ منّا الغذاء البديل لذلك تعيّن عليّ أن أتصرّف

And she died because she ran out of her medicine killing him.
و لقد تُوفيت من جراء أن نفذ دوائها فى محاولة قتله

He was at the scene. Paramedics ran out of splints,
ـ كان بموقع الحادث ـ نفذت الجبائر من المسعفين

You know, in World War II, they used coconut water in the I.V. solutions when they ran out of glucose.
،كما تعلمين، في الحرب العالمية الثانية استخدموا ماء جوز الهند في محاليل المضادات الحيوية عندما نفد منهم الجلوكوز

The way you ran out, I didn't think you cared.
الطريقة التى هربت بها جعلتنى اعتقد انك لن تهتم

Nothing I owned brought me joy, so I ran out of clothes.
لم تكن أي من ملابسي تمنحني السرور، لذا نفدت الملابس مني.

That person ran out, looked like that he has lost his mind.
ذلك الشخص ركض‏ للخارج و بدا كما لو كان فقد عقله

I ran out of gas. May I use your telephone, please?
لقد نفذ الوقود هل أستطيع أن استخدم التليفون، من فضلك؟

Frank's a drifter. So, when the money ran out, we just drifted.
فرانك هائم ، لذا عندما نفذ المال انجرفنا مع التيار فحسب

I guess he ran out of soap before he got to me.
أعتقد بأن الصابون نفذ من عنده قبل أن يقوم بنحت شكلي

We kept mostly to ourselves at first. Till the food ran out.
في البداية بقينا في الغالب متحصنين معًا، إلى أن نفذ الطعام.

Hey, nobody touches the candy. We ran out last year.
لا أحد يلمس الحلوى لقد نفذت منا العام المنصرم

Looks like somebody ran out of dolls to dress up.
يبدو أنّ أحدًا نفذت منه الدُمى التي يكسوها بأناقة.

I usually keep wet wipes in my car. I just ran out.
عادة أبقي مناديل مبللة في سيارتها لكنها نفذت

ran out of funding right after it was finished.
مجرد أنه نفد من الأموال بعد الانتهاء منه.

Jeep ran out of gas just outside Kuwait City.
نفد الوقود من سيارة الجيب خارج مدينة الكويت

He doesn't know it, but his good fortune ran out the day that I heard his name.
انه لا يعلم هذا لكن حظه الجيد قد نفد في اليوم الذي سمعت فيه اسمه

When we came to arrest you at the other safe house, you ran out before we hit the door.
عندما وصلنا إلى المنزل الثاني للقبض عليك هربت قبل أن نـُـدق على الباب

I love that you are still the same woman who, all those years ago, ran out of a blind date because she simply had to sing.
.. أُحبُّ أنّكِ مازلتِ مازلتِ نفس المرأة التي .. منذ سنينٍ عديدة هربت من موعد تعارف، ببساطة لأنّها كان عليها الغناء

Thanks to teachers' receptivity, that year's edition of 2,500 copies ran out that same year.
وبفضل تقبل المعلمين، فإن طبعة تلك السنة البالغ عدد نسخها 500 2 نفدت في نفس تلك السنة.

As the first shots rang out, the villagers ran out of the school building and took cover in nearby houses and tea shops.
ولدى سماع الطلقات الأولى ركض القرويون إلى خارج مبنى المدرسة واختبأوا في المساكن والمقاهي القريبة منه.

As I heard it, when he turned into a Titan, he killed 20 other Titans before his strength ran out.
لقد سمعت بأنه عندما تحول الى عملاق ، فأنه قام بقتل 20 عملاقاً آخر قبل ان تنفد منه قوته

I'm so sorry that I ran out on you like that.
أنا آسف لذلك ركضت خارجا على لك من هذا القبيل.

I went to every casting in town, until I ran out of money and energy.
ذهبت إلى إختبار في البلدة حتى إستنفذت مالاً و طاقة

Did you know your daughter took her family and ran out in the middle of the night to beat me out of the rent?
هل تعلم أن إبنتك أخذت عائلتها وهربت في منتصف الليل لتتهرب عن تسديد الإيجار؟

Sustainable development was a sustainable way of life, not exponential growth until world resources ran out.
فالتنمية المستدامة هي طريقة مستدامة للحياة أو نمو غير واضح لحين نفاذ الموارد.

But instead, you ran out on your own wedding.
لكن بدل ذلك، لقد هربتِ .في حفل زفافك

I want you to be proud of me. I just ran out of time, that's all.
أريدكي أن تكوني فخورةً بي لقد استنفذت الكثير من الوقت, هذا كل شي

And when I finally ran out of gas, it was after dark.
و عندما فرغ مني البنزين أخيراً كان هذا بعد حلول الظلام

It wasn't like it ran out of gas or the battery died out there.
‫لا يبدو أنها فرغت من الوقود ‫أو أن البطارية تعطلت.