"ran out of" - Traduction Anglais en Arabe

• نفذ
• نفذت
• نفد
• نفدت
• تنفد
• إستنفذت
• إستنفذتُ
• هرب من
• هربت من
• إستنفذنا
• هربتِ من
• ونفد
• فرغت من
• نفاد
• استنفذ

And we ran out of formula, so we had to improvise.
ولقد نفذ منّا الغذاء البديل لذلك تعيّن عليّ أن أتصرّف

And she died because she ran out of her medicine killing him.
و لقد تُوفيت من جراء أن نفذ دوائها فى محاولة قتله

He was at the scene. Paramedics ran out of splints,
ـ كان بموقع الحادث ـ نفذت الجبائر من المسعفين

You know, in World War II, they used coconut water in the I.V. solutions when they ran out of glucose.
،كما تعلمين، في الحرب العالمية الثانية استخدموا ماء جوز الهند في محاليل المضادات الحيوية عندما نفد منهم الجلوكوز

Nothing I owned brought me joy, so I ran out of clothes.
لم تكن أي من ملابسي تمنحني السرور، لذا نفدت الملابس مني.

I ran out of gas. May I use your telephone, please?
لقد نفذ الوقود هل أستطيع أن استخدم التليفون، من فضلك؟

I guess he ran out of soap before he got to me.
أعتقد بأن الصابون نفذ من عنده قبل أن يقوم بنحت شكلي

As you will recall, the Commission ran out of time and not all delegations had the opportunity to explain their votes.
وكما تذكرون فإن وقت اللجنة كان قد نفذ ولم تسنح لجميع الوفود الفرصة لتعليل تصويتها.

I talked to the teacher today, Mrs. Gallagher, and she told me that she ran out of ink halfway through the report card.
لقد تحدثت إلى المعلمة اليوم السيدة غالاغر، وقالت لي أنه نفذ منها الحبر اثناء كتابة بطاقة التقرير

In football news, during last night's game, the Mexifornia High Scalpers ran out of non-paralyzed players and were forced to put some recently injured teammates into the game.
خلال مباراة البارحة ثانوية مكسوفونيا نفذ منهم الللاعبين السليمين واضاففوا بدالهم اللاعبين المصابين

Looks like somebody ran out of dolls to dress up.
يبدو أنّ أحدًا نفذت منه الدُمى التي يكسوها بأناقة.

I ran out of quarters. Can you call me a cab, please?
نفذت مني القطع المعدنية ، هل يمكنك استدعاء سيارة اجرة، من فضلك؟

So, I tried moving the specs in each board in groups of three until I ran out of moves.
لذا ، حاولت تحريك المُواصفات في كل لوحة في مجموعات من ثلاثة حتى نفذت لدىّ الحركات

ran out of funding right after it was finished.
مجرد أنه نفد من الأموال بعد الانتهاء منه.

Jeep ran out of gas just outside Kuwait City.
نفد الوقود من سيارة الجيب خارج مدينة الكويت

Endless rejection, she ran out of money.
الرفض الذي لا نهاية له ، نفدت منها الأموال

I took so many pictures, I ran out of room on my phone.
أخذت العديد من الصور، وأنا نفدت من الغرفة على هاتفي.

He agreed that planning was an issue; many countries ran out of money in the middle of a budget year, infuriating the contractors who had brought equipment onto the site.
وقال إنه يوافق على أن التخطيط يمثل مشكلة؛ حيث تنفد الاعتمادات في كثير من البلدان في منتصف سنة الميزانية، وهو ما يثير غضب المتعاقدين الذين يكونون قد جاءوا بالمعدات إلى موقع العمل.

I went to every casting in town, until I ran out of money and energy.
ذهبت إلى إختبار في البلدة حتى إستنفذت مالاً و طاقة

Oh, yes, well, I-I ran out of blue, and I couldn't find anything else.
أوه، نعم، حَسناً، أنا إستنفذتُ أزرقاً، وأنا لا أَستطيعُ أَنْ أَجِدَ أي شئ آخر.

So... so he just... he just... he just ran out of the party, pushing old people aside?
إذًا، هو فقط هرب من الحفلة يدفع كبار السن جانبًا؟

I love that you are still the same woman who, all those years ago, ran out of a blind date because she simply had to sing.
.. أُحبُّ أنّكِ مازلتِ مازلتِ نفس المرأة التي .. منذ سنينٍ عديدة هربت من موعد تعارف، ببساطة لأنّها كان عليها الغناء

We ran out of red covers.
إستنفذنا الأغطية الحمراء كانت عندنا فقط 2000 متوفرة

Well, you ran out of the globes last night.
لقد هربتِ من حفل الغلوب الليلة الماضية

Women don't have cocks, you moron. It was the middle of the night, she ran out of gas.
كان الوقت منتصف الليل ونفد الوقود من سيارتها

It wasn't like it ran out of gas or the battery died out there.
‫لا يبدو أنها فرغت من الوقود ‫أو أن البطارية تعطلت.

Only, you couldn't do that before you ran out of gas.
إلا أنك لم تستطيع القيام بذلك بسبب نفاد الوقود

And we were gonna make croque madames, but we ran out of eggs.
و نحن الآن سنعد فطيرة لحم و جبن لكن استنفذ منّا البيض