"ratification process" - Traduction Anglais en Arabe

• عملية التصديق
• إجراءات التصديق
• عملية المصادقة
• بعملية التصديق
• وعملية التصديق
• عملية تصديق
• اجراءات التصديق
• عملية تصديقها
• لعملية التصديق

With regard to ratification, South Africa has embarked on the ratification process, consistent with my country's constitutional provisions.
وفيما يتعلق بالتصديق، شرعت جنوب أفريقيا في عملية التصديق على الاتفاقية بما يتسق مع الأحكام الدستورية في بلدي.

The ratification process is likely to be concluded in 2009.
ومن المتوقع أن تختتم عملية التصديق في عام 2009.

Switzerland therefore calls upon the United States and Russia to finalize the ratification process as soon as possible.
ومن ثم، تهيب سويسرا بالولايات المتحدة وروسيا الانتهاء من عملية التصديق عليه في أقرب وقت ممكن.

My country was among the first to sign the Convention at Ottawa, and is actively pursuing the ratification process.
وكان بلدي من بين أوائل البلدان التي وقعت على الاتفاقية في أوتاوا، وهو يتابع بنشاط إجراءات التصديق عليها.

Furthermore, in order to cover more broadly vessels flying its national flag, it intended to develop regulations, and where necessary to amend the Act, as part of the ratification process of the 1995 Fish Stocks Agreement.
وفضلا عن ذلك، فإن استراليا تعتزم وضع لوائح، وتعديل القانون عند الاقتضاء، كجزء من عملية المصادقة على اتفاق اﻷرصدة السمكية لعام ١٩٩٥، وذلك لتغطية عدد أكبر بكثير من السفن التي ترفع علمها.

However, the constitutionality of all international treaties is verified by the competent authorities as part of the ratification process.
ومع ذلك، فإن دستورية جميع المعاهدات الدولية يتم التحقق منها بواسطة السلطات المختصة كجزء من عملية التصديق.

More recently, Indonesia began the ratification process for the Treaty.
وفي الآونة الأخيرة، بدأت إندونيسيا عملية التصديق على المعاهدة.

The campaign realized immediate commitments, as Tunisia publicly committed to engage the ratification process of the Charter.
وتوصلت الحملة إلى التزامات مباشرة، نظرا لأن تونس التزمت علنا بإجراء عملية التصديق على الميثاق.

Up to now, seven States signatories have ratified the CTBT and the ratification process seems to be well under way in numerous countries.
وحتى اﻵن، صدقت على المعاهدة سبع دول من الدول الموقعة عليها، ويبدو أن عملية التصديق جارية بالفعل في العديد من البلدان.

Mr. Alexis was then required to present his Cabinet and programme for parliamentary approval before the ratification process could be completed.
وأصبح مطلوبا من السيد أليكسس بعدئذ أن يقدم تشكيل وزارته وبرنامجه كي يوافق عليهما البرلمان قبل إتمام عملية التصديق.

The ratification process is expected to be completed in 2006.
ومن المنتظر أن تُستكمل عملية التصديق في عام 2006.

The EU is willing, within its established mechanisms, to assist with the ratification process of the Statute or with its implementation.
والاتحاد الأوروبي على استعداد لأن يساعد، في حدود آلياته القائمة، في عملية التصديق على النظام المذكور أو في تنفيذه.

The legislative branch of government was familiar with the Covenant thanks to the ratification process, which had included extensive public discussion.
واطلعت السلطة التشريعية على العهد على نحو جيد من خلال عملية التصديق عليه، التي شملت نقاشاً عاماً واسع النطاق.

The ratification process is generally slow and experience suggests that it could take years for the amendment to enter into force.
وعادة ما تكون عملية التصديق بطيئة، والتجارب تفيد بأنّ بدء نفاذ التعديل قد يستغرق سنوات.

The need to accelerate the CTBT ratification process must be our common goal.
ويجب أن تشكل الحاجة إلى تسريع عملية التصديق على المعاهدة هدفا مشتركا لنا.

Switzerland signed the instrument in Oslo and has initiated the domestic ratification process.
ولقد وقّعت سويسرا على الصك في أوسلو، وبدأت عملية التصديق الداخلية.

It welcomed the fact that Cyprus was one of the first countries to have signed CPD and encouraged it to complete the ratification process.
ورحبت بكون قبرص هي من أول البلدان التي وقعت اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة وشجعتها على إنهاء عملية التصديق.

Similarly, the ratification process of the Convention for the Protection of all Persons from Enforced Disappearance is due to begin this year;
وبالمثل، من المقرر أن تبدأ هذه السنة عملية التصديق على اتفاقية حماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري؛

Ethiopia had also signed the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and had started the ratification process.
كما وقعت إثيوبيا على اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، وبدأت إجراءات التصديق عليها.

In addition, these arrangements will be fully compatible with the provisions of the Agreement as a whole and will further assist us in the ratification process.
إضافة إلى ذلك، تتماشى هذه الترتيبات تماما مع أحكام الاتفاق عموما وستساعدنا أكثر في عملية المصادقة.

It welcomed the ongoing ratification process for a number of instruments.
ورحبت بعملية التصديق الجارية لعدد من الصكوك.

A tripartite seminar on the eight core conventions and their ratification process was held in March 2010.
وعُقدت في آذار/مارس 2010 حلقة عمل ثلاثية الأطراف بشأن الاتفاقيات الأساسية الثماني وعملية التصديق عليها.

Furthermore, our Parliament's ratification process for the Convention on Biological and Toxin Weapons has begun.
وعلاوة على ذلك بدأت عملية تصديق برلماننا على اتفاقية الأسلحة البيولوجية والتكسينية.

9. With regard to the fight against desertification and drought, Benin had begun the ratification process for the Convention.
٩ - وأردف يقول، فيما يتعلق بمكافحة الجفاف والتصحر، أن بنن باشرت اجراءات التصديق على الاتفاقية.

The Republic of Korea was making every effort to speed its own ratification process.
وقالت إن جمهورية كوريا تبذل كل جهد لﻹسراع في عملية تصديقها على الاتفاقية.

In order to accelerate the ratification process Norway has granted financial assistance to selected countries , through the Preparatory Commission in Vienna.
وتسريعاً لعملية التصديق قدمت النرويج مساعدة مالية لنخبة من البلدان من خلال اللجنة التحضيرية في فيينا.