"re-engineering" - Traduction Anglais en Arabe

• إعادة تصميم
• إعادة هندسة
• إعادة الهندسة
• إعادة التصميم
• وإعادة تصميم
• وإعادة هندسة
• لإعادة تصميم
• بإعادة تصميم
• إعادة التنظيم
• لإعادة هندسة
• لإعادة هيكلة
• إعادة تصميمها
• هندسة العمليات
• وإعادة الهندسة
• تصميم أساليب العمل

Sessions focused on re-engineering United Nations processes into improved future processes
ركزت الدورات على إعادة تصميم عمليات الأمم المتحدة لتصبح عمليات مستقبلية محسنة

:: Business process re-engineering and restructuring is a continuous process and does not end when the system goes live.
:: إن إعادة تصميم وتنظيم العمليات جهد مستمر لا ينتهي عندما يبدأ النظام في العمل.

Completion of the information technology re-engineering project
الانتهاء من مشروع إعادة هندسة تكنولوجيا المعلومات

The Committee therefore recommends that the eight new posts be established for the re-engineering project on a temporary basis.
وعليه، توصي اللجنة بإنشاء الوظائف الثماني الجديدة لمشروع إعادة الهندسة على أساس مؤقت.

The Board considers that such re-engineering may have an impact on the level of resources of the ICSC secretariat.
ويرى المجلس أن عملية إعادة التصميم هذه قد تؤثر على مستوى موارد أمانة لجنة الخدمة المدنية الدولية.

Resources have to be invested in harmonizing statistical standards, in re-engineering statistical production processes and in changing institutional arrangements.
فينبغي استثمار الموارد في تنسيق المعايير الإحصائية، وإعادة تصميم عمليات إنتاج الإحصاءات، وتغيير الترتيبات المؤسسية.

Consequently, we are re-engineering our strategies to achieve those MDGs that require greater efforts.
وتبعا لذلك، نعمل على إعادة تصميم استراتيجياتنا لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، ومن بينها تلك التي تتطلب جهودا كبيرة.

Completion of the business process re-engineering project for the Office of the Under-Secretary-General
إنجاز مشروع إعادة تصميم إجراءات العمل في مكتب وكيل الأمين العام

Release 2 had come up against the problem of the enormous complexity of staff entitlements, which had necessitated the re-engineering of the Release.
واصطدم اﻹصدار الثاني بمشكلة التعقد الضخم لمستحقات الموظفين، مما استلزم إعادة تصميم اﻹصدار.

Following successful tests, the decision was made to move forward with the full re-engineering of the system.
وبعد اختبارات موفَّقة، اتخذ قرار بالمضي قدما في إعادة تصميم هذا النظام.

:: advancing in Business Process re-engineering (BPR) through the Management Systems Renewal Project (MSRP);
التقدم في إعادة تصميم عمليات المؤسسة من خلال مشروع تجديد نظم الإدارة؛

(ii) advancing in Business Process re-engineering (BPR) through the Management Systems Renewal Project (MSRP);
`2` التقدم في إعادة تصميم عمليات المؤسسة من خلال مشروع تجديد نظم الإدارة؛

:: the continuation of the information technology re-engineering projects
:: مواصلة مشاريع إعادة هندسة تكنولوجيا المعلومات

The benefits identified were savings and efficiencies, obtained by a re-engineering business process.
وقد تمثلت الفوائد التي تم تحديدها في الوفورات وأوجه الكفاءة الناشئة عن إعادة هندسة العمليات.

As with any large organization there is always room for additional process re-engineering.
وكما هو الحال بالنسبة لأية منظمة كبيرة، فإنه يوجد على الدوام مجال لعمليات إعادة هندسة إضافية.

They stated that the re-engineering plan was useful and represented an excellent step in the right direction.
وذكر ممثلو هيئات الإدارة أن خطة إعادة الهندسة هي خطة مفيدة، وأنها تمثل خطوة ممتازة في الاتجاه الصحيح.

This process of re-engineering provides a unique opportunity to increase the output of each staff member.
وتوفر عملية إعادة الهندسة هذه، فرصة فريدة لزيادة إنتاج كل موظف.

Actual costs and projected funding requirements for all re-engineering projects
التكاليف الفعلية والاحتياجات المالية المتوقعة لجميع مشاريع إعادة التصميم

UNIDO also conducted dedicated training on change management and business process re-engineering for its senior managers prior to the launch of the project.
ونظمت اليونيدو أيضاً تدريباً مخصصاً لإدارة التغير وإعادة تصميم أساليب العمل تلقاه كبار مديريها قبل انطلاق المشروع.

Computer systems, process re-engineering and technological improvements
نظم الحاسوب وإعادة هندسة العمليات والتحسينات التكنولوجية

:: End state for process re-engineering and alignment with other change initiatives
:: الغاية النهائية لإعادة تصميم العمليات ومواءمتها مع مبادرات التغيير الأخرى

In the meantime, according to the Secretary-General, the pursuit of shared services arrangements would yield lessons for the wider organizational model and support early re-engineering of business processes.
وفي الوقت نفسه، ووفقا لما ذكره الأمين العام، سيسفر اتباع ترتيبات الخدمات المشتركة عن دروس مستفادة للنموذج التنظيمي الأوسع نطاقا، ودعم التبكير بإعادة تصميم أساليب العمل.

The Service will continue the re-engineering of the processes and extensive application of modern technologies for issuance of United Nations travel documents worldwide, mail deliveries, overnight express parcels and storage of information.
وستواصل الدائرة إعادة التنظيم الواسعة لعمليات إصدار وثائق سفر الأمم المتحدة وإيصال البريد والطرود المستعجلة وتخزين المعلومات في جميع أنحاء العالم وتطبيق التكنولوجيا الحديثة على نحو موسع في ذلك.

Results in an initial reduction in posts and refocuses resources for process re-engineering;
وينشأ عن ذلك خفض عدد الوظائف في البداية، وإعادة توجيه الموارد لإعادة هندسة العمليات؛

Reduction of one General Service post as a result of re-engineering of work processes.
وتخفيض وظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة نتيجة لإعادة هيكلة العمل.

Private sector Urban planning /re-engineering for active transport and walkable cities
-تخطيط المناطق الحضرية/إعادة تصميمها بما يتيح استخدام وسائل النقل التي تعتمد على النشاط البدني وإنشاء مدن يمكن التنقل فيها مشيا

In terms of re-engineering, it would be highly preferable if processes were re-engineered and operations were stabilized before going live in the offshore location.
وفيما يتعلق بإعادة الهندسة، يفضل إلى حد كبير أن تعاد هندسة العمليات وأن يتم تثبيتها قبل بدء العمل في الموقع في الخارج.

Improving client service and productivity through leveraging Enterprise Resources Planning and re-engineering
تحسين خدمة الزبائن والإنتاجية من خلال التحكم بتخطيط موارد المشاريع وإعادة الهندسة

✓ Involving users in business process re-engineering from the onset;
إشراك المستخدمين في عملية إعادة تصميم أساليب العمل منذ بداية المشروع؛