"reaffirmed their commitment to" - Traduction Anglais en Arabe

• تأكيد التزامهم
• من جديد التزامها
• من جديد التزامهم
• تأكيد التزامها
• مجددا التزامهم
• تأكيد التزامهما
• من جديد التزامهما
• مجددا التزامها
• التأكيد على التزامهم
• مجددا التزامهما
• مجدداً التزامهم
• تأكيد التزامه
• تؤكد التزامها
• التأكيد على التزامهما
• جديد التزامهما بتحديد

Leaders reaffirmed their commitment to achieving the goal of halving the proportion of people living in extreme poverty by 2015.
وأعاد القادة تأكيد التزامهم ببلوغ هدف الوصول إلى نصف نسبة من يعيشون في فقر مدقع، بحلول عام 2015.

All interlocutors reaffirmed their commitment to continue working with the United Nations to find a solution.
وجدد جميع المحاورين تأكيد التزامهم بمواصلة العمل مع الأمم المتحدة لإيجاد حل.

Many countries represented here have reiterated and reaffirmed their commitment to increasing their cooperation to 0.7 per cent of their gross national income.
إن العديد من البلدان الممثلة هنا كررت وأكدت من جديد التزامها بزيادة تعاونها إلى 0.7 في المائة من دخلها القومي الإجمالي.

They reaffirmed their commitment to achieving the Millennium Development Goals.
وقد أكدوا من جديد التزامهم بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

On 2 May, the major parties to the conflict reaffirmed their commitment to the peace process in Abuja.
97 - وفي 2 أيار/مايو، أعادت الأطراف الرئيسية في الصراع تأكيد التزامها بعملية السلام في أبوجا.

While noting signs of stabilization and improved confidence, they reaffirmed their commitment to implementing the decisions made at the Washington and London Summits.
وعلى الرغم من ملاحظتهم لمؤشرات تدل على الاستقرار وتحسن الثقة، فقد أكدوا مجددا التزامهم بتنفيذ القرارات المتخذة في قمتي واشنطن ولندن.

During the talks, both groups reaffirmed their commitment to the ceasefire.
وفي هذه المحادثات، أعادت الجماعتان تأكيد التزامهما بوقف إطلاق النار.

Both Tokelau and New Zealand have reaffirmed their commitment to activities and projects that can be viably established and maintained.
وأكد كل من توكيلاو ونيوزيلندا من جديد التزامهما بتحديد الأنشطة والمشاريع التي يمكن إنشاؤها والإبقاء عليها بشكل مجد.

Participants reaffirmed their commitment to the full implementation of the Platform for Action and achievement of all of the Millennium Development Goals.
وجدد المشاركون تأكيد التزامهم بتنفيذ منهاج العمل وتحقيق جميع الأهداف على نحو كامل.

Participants reaffirmed their commitment to the full implementation of the Platform for Action and achievement of all the Millennium Development Goals.
وجدد المشاركون تأكيد التزامهم بتنفيذ منهاج العمل وتحقيق جميع الأهداف على نحو كامل.

The participants in the conference adopted the Warsaw Declaration, in which they reaffirmed their commitment to its catalogue of democratic values and standards.
واعتمد المشاركون في المؤتمر إعلان وارسو الذي أعادوا فيه تأكيد التزامهم بوصفة المؤتمر للقيم والمعايير الديمقراطية.

At the 2010 Review Conference of the Rome Statute, States had reaffirmed their commitment to its full implementation.
وفي المؤتمر الاستعراضي لنظام روما الأساسي لعام 2010، أكدت الدول من جديد التزامها بتنفيذه الكامل.

Despite important progress, the authorities had reaffirmed their commitment to pursue reforms to improve the human rights situation in the country.
ورغم التقدم الهام، أكدت السلطات من جديد التزامها بمواصلة الإصلاحات الرامية إلى تحسين حالة حقوق الإنسان في البلد.

Many delegations reaffirmed their commitment to the primary role of the United Nations in the maintenance of international peace and security.
وأكدت وفود عديدة من جديد التزامها بدور اﻷمم المتحدة الرئيسي في صون السلم واﻷمن الدوليين.

They reaffirmed their commitment to building a partnership of security and development in the Mediterranean.
كما أكدوا من جديد التزامهم ببناء شراكة من أجل الأمن والتنمية في منطقة البحر الأبيض المتوسط.

The Ministers reaffirmed their commitment to a universal, ruled based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system.
وأكد الوزراء من جديد التزامهم بنظام تجاري متعدد الأطراف عالمي، ويقوم على قواعد، ويتسم بالانفتاح وعدم التمييز والإنصاف.

The Frente POLISARIO reaffirmed their commitment to the Houston agreement and their wish to see the process move forward expeditiously.
وقد أعادت جبهة البوليساريو تأكيد التزامها باتفاق هيوستن ورغبتها في مضي العملية قدما على وجه السرعة.

They also reaffirmed their commitment to the current negotiating process and the early adoption of the draft comprehensive convention.
كما أعادت الوفود تأكيد التزامها بعملية التفاوض الحالية وبالتبكير باعتماد مشروع الاتفاقية الشاملة.

Member organization representatives expressed support for the ongoing efforts and reaffirmed their commitment to the inclusive element of coordination introduced through the peacebuilding process.
وأعرب ممثلو المؤسسات الأعضاء عن دعمهم للجهود الجارية، وأكدوا مجددا التزامهم بعنصر إشراك جميع الأطراف الذي استحدث من خلال عملية بناء السلام.

I am encouraged that, despite the tragic and untimely death of Vice-President Garang, both sides have reaffirmed their commitment to the Agreement.
ويشجعني أنه رغم فقدان نائب الرئيس قرنق على نحو مفجع وسابق لأوانه، أعاد كلا الجانبين تأكيد التزامهما بالاتفاق.

At that Conference, the five nuclear-weapon States also reaffirmed their commitment to full implementation of that resolution.
والذي أكد أيضا على الدول النووية الخمس مجددا التزامها الكامل بقرار 1995 الخاص بالشرق الأوسط.

All the members had reaffirmed their commitment to the agreement.
وجدّد جميع الأعضاء التأكيد على التزامهم بالاتفاق.

They agreed upon a cessation of hostilities and reaffirmed their commitment to the Darfur Peace Agreement.
واتفق الطرفان على وقف الأعمال العدائية وأكدا مجددا التزامهما باتفاق سلام دارفور.

They reaffirmed their commitment to strengthening cooperation with special procedures including before, during and after country visits and sharing information on human rights situations.
وأكدوا مجدداً التزامهم بتوطيد التعاون مع الإجراءات الخاصة بما في ذلك قبل الزيارات القطرية وخلالها وبعدها وبتبادل المعلومات عن أوضاع حقوق الإنسان.

They also reaffirmed their commitment to the territorial integrity, sovereignty and unity of Yemen.
وأعاد المجلس أيضاً تأكيد التزامه بالسلامة الإقليمية لليمن وسيادته ووحدته.

They reaffirmed their commitment to the cause of world peace and hoped that similar progress would be made in the areas of mutual trust, stability and arms control.
وهي تؤكد التزامها بقضية السلم في العالم، وتأمل في إحراز تقدم مماثل في مجالات تبادل الثقة، والاستقرار، والحد من اﻷسلحة.

Chile and Peru have reaffirmed their commitment to eliminating the mines on their common border as soon as possible.
وأعادت شيلي وبيرو التأكيد على التزامهما بإزالة الألغام من حدودهما المشتركة في أسرع وقت ممكن.