"really what you" - Traduction Anglais en Arabe

• حقا ما
• حقاً ما
• حقًا ما

But that's not really what you wanna talk about, right?
ولكن هذا ليس حقا ما تريد الحديث عنه، أليس كذلك؟

You sure DHS is really what you want?
أنتِ متأكدة من وزارة الأمن الوطني هو حقا ما تريدين؟

Sometimes what you get isn't really what you want.
أحيانا الذى تحصل عليه ليس هو حقا ما تريده

Is that really what you'd call that merry band of degenerates, jobe?
أهذا حقاً ما تريد أن تدعوا به هذا الأحمق ورفاقه، "جوب"؟

If you want to fuck up your life, Freddie, if that's really what you wanna do, just don't bother coming back.
إن أردت إفساد حياتك, (فريدي)، إن كان هذا حقًا ما تريد فعله، لكن لا تكلف على نفسك عناء العودة.

But if this is really what you want, then it's fine by me.
ولكن إذا كان هذا حقا ما تريد اذا لا بأس من ناحيتي

really what you need is just to live with these breasts for a little while.
حقا ما عليك القيام به هو فقط أن نعيش مع هذه الثديين لبعض الوقت.

Is that really what you walked all the way over here to talk to me about?
هل هذا حقا ما مشى على طول الطريق أكثر من هنا التحدث معي حول؟

I mean, is that really what you want me to do?
أقصد .. هل ذلك حقا ما تريد مني أنه أفعله بك؟

Is that really what you want to know after all these years?
هل هذا حقا ما كنت تريد أن تعرف بعد كل هذه السنوات؟

- for good this time. - Is that really what you want?
جيدا، هذه المرة هل هذا حقا ما تريده؟

I don't think that's really what you need.
أنا لا أعتقد أن هذا حقا ما تريدينه

Lifetime with her. Is that really what you want?
العمر معها هل هذا حقا ما تريد؟

If that's really what you want, then here.
إذا كان هذا هو حقا ما تريد، ثم هنا.

Honestly, is this really what you've become?
بصراحة ، هذا هو حقا ما اصبحتم عليه؟

Jack, is this really what you wanted to talk about?
هل هذا حقا ما تريد أن تنحدث عنه؟

Is this really what you want to do? [moans]
هل هذا حقاً ما تريدين القيام به؟

That's really what you want to do, huh?
أهذا حقاً ما تريدين أن تفعليه؟

Is this really what you want or are you trying to make a dead man happy?
أهذا حقاً ما تريدُه... أم تحاول أن تسعد رجل ميت؟

Is that really what you want me to think?
أهذا حقًا ما تودّني أن أظُن ؟

And is this really what you want to know?
أهذا حقًا ما تود معرفته؟