"reason why" - Traduction Anglais en Arabe

• السبب
• سبب
• سبباً
• سببا
• الأسباب التي تجعل
• ما يمنع
• اﻷسباب
• سببٌ
• الأسباب التي جعلت
• أسباب
• والسبب
• سببًا
• السببُ
• سببٍ
• الأسباب وراء

This is the reason why the negotiation process has not produced results.
وهذا هو السبب في كون عملية التفاوض لم تسفر عن نتائج.

The reason why the distinction has not been abolished completely was the frequent difficulty of proving paternity, especially after the death of the testator.
ويعود السبب في عدم إلغاء التمييز تماما إلى الصعوبة التي تلاقى في أغلب اﻷحيان في إثبات اﻷبوة، ولا سيما بعد وفاة المورث.

That had been the main reason why he had submitted his candidature.
فقد كان ذلك هو السبب الرئيسي الذي دفعه إلى تقديم ترشيحه.

That was another reason why the indicative list should be reexamined.
واعتبر أن ذلك سبب آخر لإعادة النظر في القائمة الإرشادية.

This is one more reason why traffic must be rerouted without delay across the new pontoon Maslenica Bridge.
وهذا سبب آخر يدعو إلى ضرورة إعادة تحويل المرور دون تأخير عبر جسر ماسلينيكا العائم الجديد.

According to the activists, Mahmoud Alian had been released from prison 20 years earlier, so there was no reason why his home should not have been opened.
وطبقا لما قاله الحركيون ، كان محمود عليان قد خرج من السجن قبل ٢٠ عاما ولم يعد هناك بالتالي أي سبب لعدم فتح منزله.

He does not know the reason why he is shuttled between prisons.
وهو لا يعرف السبب الذي من أجله يُنقل من سجن لآخر.

Here lies the reason why efforts to ensure public understanding are important.
وهنا يكمن السبب وراء أهمية الجهود المبذولة لضمان فهم عامة الناس.

The Government does not absolutely know the reason why women rather than men tend to be in part-time employment.
ولا تعرف الحكومة مطلقاً السبب في أن المرأة تميل أكثر من الرجل في القيام بعمالة لبعض الوقت.

The reason why such reservations were considered to be necessary;
`2` السبب الذي اعتُبرت من أجله هذه التحفظات ضرورية؛

Please indicate the reason why the reservation has not yet been withdrawn.
يُرجى تبيان السبب الذي من أجله لم يتم بعد رفع التحفظ.

Now, are you the reason why he never called me back?
والآن هل أنتِ السبب في أنه لم يعيد الإتصال بي؟

There is no reason why, if an agreement emerges in the nuclear field, we should not try to progress on both fronts.
وليس هناك من سبب يمنعنا، في حالة ظهور اتفاق على الصعيد النووي، من السعي إلى إحراز تقدم على كلتا الجبهتين.

There is no reason why they should not do so.
ولا يوجد أي سبب يمنعهم من أن يفعلوا ذلك.

There is no reason why any State should stand outside.
فما من سبب يدعو أية دولة إلى البقاء خارجها.

That is another reason why we have to take action and, hopefully, to adopt the draft resolution.
إنه سبب آخر يدعونا إلى اتخاذ إجراء ما، وإلى أن نعتمد، فيما يؤمل، مشروع القرار.

However, there was no reason why the rules of diplomatic protection should not be applied to that case by analogy.
غير أنه ليس هناك أي سبب يحول دون تطبيق قواعد الحماية الدبلوماسية على تلك الحالة عن طريق القياس.

However, there was no reason why it should not discuss, in the commentary, conduct with legal effects similar to those of unilateral acts.
غير أنه لا يوجد أي سبب لألا تناقش في التعليق سلوكاً تترتب عليه آثار قانونية مماثلة لما يترتب على الإجراءات الأحادية.

In denying bail, the Tribunal Chairman stated that the Tribunal had failed to find sufficient reason why he should be released on bail.
وأشار رئيس المحكمة في معرض رفضه الإفراج عنه بكفالة إلى أن المحكمة لم تجد سبباً كافياً يدعو إلى الإفراج عنه بكفالة.

We see no reason why this practice should not continue.
ونحن لا نرى سببا يحول دون استمرار هذه الممارسة.

This is one reason why poverty is so widespread and why many countries suffered in backwardness.
وهذا من الأسباب التي تجعل الفقر واسع الانتشار وتؤدي إلى تخلف بعض البلدان.

Clearly there is no reason why the Security Council should not have a comparable power of referring situations or cases to the prosecutor.
وواضح أنه لا يوجد ما يمنع مجلس اﻷمن من التمتع بسلطة مماثلة تجيز له إحالة حالات أو قضايا إلى المدعي العام.

An important reason why such programmes must be developed and implemented is that in many areas the Länder have executive competency.
ومن اﻷسباب الهامة التي تستوجب وضع وتنفيذ مثل هذه البرامج أن المقاطعات تتمتع باختصاص تنفيذي في العديد من المجالات.

Oh, I forgot. There's another reason why I'm hunting you.
اه، لقد نسيت، هنالكَ سببٌ أخر لماذا أنا أصيدكم

This was one reason why Japan and Taiwan Province of China adopted indigenous innovation policies to develop local innovative abilities.
وهذا سبب من الأسباب التي جعلت اليابان ومقاطعة تايوان الصينية تعتمدان سياسات ابتكار محلية لتنمية القدرات الابتكارية المحلية.

It should be noted that respondents were allowed to indicate more than one reason why they had taken jobs.
ومن الجدير بالذكر أن أسباب العمل متعددة حيث يمكن أن يعزى عمل الطفل إلى أكثر من سبب.

The reason why I say that is because your woman will then proceed to having a conversation with herself through the messages that she's sending you.
والسبب لماذا أقول ذلك لأن امرأة الخاص بك وبعد ذلك الشروع في إجراء محادثة مع نفسها من خلال الرسائل التي كانت ترسل لك.

If we keep pushing keep prodding and most importantly keep educating the public there's no reason why, uh, we can't solve this problem in time.
إن استمرينا بالتوعية ،والأهم من هذا تعليم عامة الناس بأنه لا يوجد سببًا يجعلنا لا نحلّ تلك المشكلة

And that's the reason why you will never get your hands on her ever again.
وذلك السببُ بأَنْك لَنْ تضع يديك عليها أبداً مره أخرى

Can you think of any reason why someone would do this?
هل يمكنكـَ التفكيرُ بأيِّ سببٍ لما قد يرغبُ أحدهم في فعلِ شئٍ كهذا؟

In a world of divided political sovereignty and diverse national preferences, the push for international harmonization is a recipe for weak and ineffective rules. That is one reason why international bankers love international coordination.
وفي عالم تقسمه اعتبارات سيادية سياسية وأفضليات وطنية متباينة، فإن الضغط في اتجاه تحقيق التجانس الدولي يشكل وصفة للخروج بقواعد ضعيفة وغير فعّالة. وهذا من بين الأسباب وراء عشق المصرفيين الدوليين للتنسيق الدولي.