"rebellious" - Traduction Anglais en Arabe

• متمردة
• المتمردة
• المتمرد
• متمرد
• المتمردين
• التمرد
• ثوري
• ثائر
• الثائرة
• تمردك
• متمرده
• العصيان
• العاصية
• العاصي
• متمرداً

The United States Administration governs a large and mighty empire, but it is afraid of the example of a small rebellious island.
حكومة الولايات المتحدة تحكم امبراطورية كبيرة وجبارة، ولكنها تخاف من مثال جزيرة متمردة صغيرة.

Layla's always had a rebellious streak, but she would've grown out of it.
ليلى دائمًا كانت شخصية متمردة و لكنها كانت ستتغير حتمًا

You should know, Miss Lang how thoroughly Lex and Jason have studied Isobel Thoreaux your rebellious ancestor.
يجب أن تعرفي آنسة لانغ أن ليكس وجايسن درسا بشكل معمق إيزوبيل ثورو سليفتك المتمردة

Where do you get the rebellious fire in your belly?
أين يمكنك الحصول على النار المتمرد في بطنك ؟

He was sensitive, rebellious, wise beyond his years and yet fully adolescent.
لقد كان حساس، متمرد واعي بشكل يفوق عمره، ويافع بشكل كامل

The dean hired private security personnel to prevent rebellious teachers from entering classrooms.
واستأجر العميد موظفاً للأمن الشخصي لمنع المدرسين المتمردين من دخول قاعة الدراسة.

Sudan condemned the violation of refugee rights and called upon the international community to denounce all rebellious activities and the recruitment of children in refugee camps.
واختتمت حديثها قائلة إن السودان يدين انتهاك حقوق اللاجئين ويدعو المجتمع الدولي إلى أن يشجب جميع أنشطة التمرد وتجنيد الأطفال في مخيمات اللاجئين.

A rebellious girl hooks up with an escort agency where her stepfather is a client.
إنه عن فتاة متمردة تعمل في وكالة للدعارة حيث كان زوج والدتها زبوناً فيها.

Needless to say, he's going through a rebellious phase.
لا حاجة للقول , أنه يخوض غمار مرحلةٍ متمردة

Your sister was rebellious, ungrateful, and look where she ended up.
الطريقة الوحيدة للحصول على حياة طبيعية هي بدونك أختك كانت متمردة وجاحدة لحبي لها وانظري أين وصلت

As you are certainly aware, incidents involving rebellious former elements of the Timorese Armed Forces (F-FDTL) have again occurred in the last 48 hours, in clashes against the Timorese Army and National Police.
ولا شك أنكم تعلمون أن الساعات الثماني والأربعين الأخيرة قد شهدت مرة أخرى حوادث تورطت فيها عناصر متمردة سابقة من القوات المسلحة التيمورية اشتبكت مع الجيش التيموري والشرطة الوطنية.

“Mr. Chairman, the world is full of such rebellious and terrorist organizations, which are involved in activities against sovereign States.
" سيدي الرئيس، العالم مليء بمثل هذه المنظمات المتمردة واﻹرهابية المتورطة في أنشطة موجهة ضد دول ذات سيادة.

A rebellious group activity the day before competition is good for morale.
"نشاطات المجموعة المتمردة في اليوم قبل المنافسة جيد من أجل المعنويات"

You poison my little girl with your rebellious idea.
أنت تسميم ابنتي الصغيرة مع فكرة المتمردة الخاص بك.

Why are kids these days so rebellious?
لماذا الاطفال في هذه الأيام المتمرد ذلك؟

Luckily for him, he died before my rebellious teenage years. That must be grandpa with Stella.
من حظه أنه توفي قبل أن أصل عمر المراهقة المتمرد لابد أن هذا جدي مع ستيلا

I was once rebellious. I know what it means to be young.
لقد كنتُ يوماً متمرد أعرف ما هو شعور أن تكون شاب

You wanna do something wild, something truly rebellious?
كنت أريد أن أفعل شيئا بريا، شيء متمرد حقا؟

When you hit your rebellious teens and you think about running away, please, take me with you.
عندما تضربين المراهقين المتمردين ثم تفكرين بالهرب رجاءً خذيني معك

Not really. Wait. You're telling me that you never went through a rebellious phase?
انتظر,أتقول لي أنك لم تمر أبدا بمرحلة التمرد ؟

And the last thing I want is to be responsible for some trigger-happy revolutionary or, in your case, a rebellious bookworm.
وأخر شيء أريده هو أن أكون مسئولة عن بعض الثوريين المستعدين لإطلاق النار أو ، في حالتك عثة كتب ثوري

So suddenly I'm the beneficiary of some preadolescent rebellious streak.
اذا بلا مقدمات أنا المستفيد من فتى ثائر لم يراهق بعد

Your rebellious spirit moves me.
روحك الثائرة حركتني

Now, until you finish paying off your debt from the rebellious race-car fiasco,
الآن، وحتى تنتهي من دفع ما تبقى من دينك بسبب تمردك الفاشل في سباق السيارات،

- No, you were pretty much the same... wild, headstrong, fun, rebellious, pigheaded, always in love, and very dramatic.
- لا انتى تماما مثل ما كنتى- جامحه,عنيده, ظريفه متمرده دائما مغرمه بطريقه دراميه

The only imperfect thing about her is this rebellious streak that's just starting to rear its head.
الشيء الوحيد الغير كامل بشأنها هو موجة العصيان التي بدأت مؤخراً في الدخول الى دماغها

That was during my impulsive, rebellious phase.
ذلك كَانَ أثناء مندفعي، المرحلة العاصية.

However, even a rebellious child does not lose his (or her) entitlement for child support.
إلا أنه حتى الطفل العاصي لا يمكن أن يفقد استحقاقه ﻹعانة الطفولة.

Listen, pally, you need to be rebellious.
اسمع يا فتى، تريد أن تكون متمرداً