"received in advance" - Traduction Anglais en Arabe

• المقبوضة سلفا
• المقبوضة مقدما
• المحصلة مقدما
• محصلة مقدما
• المقبوضة سلفاً
• وردت مقدما
• مقبوضة مقدما
• التي ترد مقدما
• دُفعت مقدماً
• مقبوضة مسبقا
• المتلقاة مسبقا
• يرد مقدما
• المحصلة قبل الأوان
• المستلمة مقدما
• المسددة سلفا

Total non-current funds received in advance and deferred revenue
مجموع الأموال غير المتداولة المقبوضة سلفا والإيرادات المؤجلة

Based on project expenditure for 2008-2009, the contributions/income received in advance represents expenditure for approximately 4.5 months.
وبناء على نفقات المشروع للفترة 2008/2009، تمثل التبرعات/الإيرادات المقبوضة سلفا نفقات لفترة 4.5 شهور تقريبا.

Contributions received in advance represent payments received from clients for project expenditures which have not yet been incurred.
تمثل التبرعات المقبوضة مقدما المدفوعات التي وصلت من عملاء مقابل نفقات على مشاريع ولم تصرف بعد.

189. Contributions for following years received in advance appear as a liability on the UNICEF balance sheet.
189 - وتظهر المساهمات المقبوضة مقدما للسنوات التالية على هيئة خصوم في الميزانية العمومية لليونيسيف.

(iii) " Contributions received in advance " refers to pledged contributions for future periods and other income received but not yet earned;
' 3` تشير التبرعات المحصلة مقدما إلى تبرعات معلَنة لفترات مقبلة وإلى غيرها من التبرعات الواردة لكنها لم تكتسب بعد؛

Income received in advance for Greeting Card and related Operations
ايرادات محصلة مقدما من عملية بطاقات المعايدة والعمليات ذات الصلة

Account for funds received in advance from donors as a liability
أن يسجّل الأموال المقبوضة سلفاً من المانحين بوصفها خصوماً

Prepare an age analysis for contributions received in advance and expenditure incurred to be charged to clients
أن يقوم بإعداد تحليل زمني للتبرعات المقبوضة سلفا والنفقات المتكبدة التي ستُحتسب على العملاء

The increase was mostly due to a significantly higher volume of contributions received in advance and a modest increase in unliquidated obligations.
وتعزى هذه الزيادة في معظمها إلى زيادة حجم التبرعات المقبوضة سلفا وإلى الزيادة المتواضعة في الالتزامات غير المصفاة.

Payments or contributions received in advance
المدفوعات أو التبرعات المقبوضة سلفا 124 1 55

Funds received in advance and deferred revenue
الأموال المقبوضة سلفا والإيرادات المؤجلة

Tot al current funds received in advance and deferred revenue
مجموع الأموال المتداولة المقبوضة سلفا والإيرادات المؤجلة

At the end of 2000, contributions received in advance for other resources totalled $8 million.
وفي نهاية سنة 2000، بلغ مجموع المساهمات في الأموال التكميلية المقبوضة مقدما 8 ملايين دولار.

(iii) Payments or contributions received in advance include pledged contributions for future periods and other income received but not yet earned;
’3‘ وتشمل المدفوعات والتبرعات المقبوضة مقدما المساهمات المعلن عنها للفترات المقبلة والإيرادات الأخرى المقبوضة قبل أن يحين موعد استحقاقها؛

The amount of contributions received in advance of the criteria for revenue recognition being met is as follows:
تبلغ قيمة المساهمات المقبوضة مقدما التي تستوفي معيار الاعتراف بالإيراد ما يلي:

Income received in advance is an important resource for UNOPS which if not strictly monitored could obscure the real financial position of UNOPS.
وتشكل الإيرادات المحصلة مقدما موردا هاما للمكتب إن لم يرصد على نحو ملائم، فقد يحجب الوضع المالي الحقيقي للمكتب.

Contributions or payments received in advance
التبرعــــات أو المدفوعــــات المحصلة مقدما

Income received in advance was an important resource for UNOPS which was not being properly monitored, which could obscure the real financial position of UNOPS.
وتشكل الإيرادات المحصلة مقدما موردا هاما للمكتب لا يجري رصده على نحو ملائم وقد يحجب الوضع المالي الحقيقي للمكتب.

Contributions or payments received in advance
اشتراكات أو مدفوعات محصلة مقدما

Contributions received in advance by UNOPS in the final quarter of 2011
التبرعات المقبوضة سلفاً بواسطة مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع في الربع الأخير من عام 2011

At UNOPS, the balance reflects contributions received in advance from its clients towards the implementation of their projects.
وفي مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع، يعكس الرصيد مساهمات وردت مقدما من عملائه من أجل تنفيذ مشاريعهم.

Contributions or payments received in advance
اشتراكات أو مدفوعات مقبوضة مقدما

25. Some four fifths of UNOPS cash and investments reflect contributions that have been received in advance from partners and are repayable.
25 - ويتكون نحو أربعة أخماس النقدية والاستثمارات من المساهمات التي ترد مقدما من الشركاء والتي يجب أن يعاد تسديدها.

Contributions for future years received in advance
اشتراكات عن سنوات مقبلة دُفعت مقدماً

Contributions or payments received in advance
تبرعات أو مدفوعات مقبوضة مسبقا

Payments or contributions received in advance
المدفوعات أو المساهمات المتلقاة مسبقا

For large special-purpose contributions received in advance, income is deferred to future periods, as otherwise their exceptional size and nature would materially distort operational results and fund balances.
وفيما يتعلق بما يرد مقدما من تبرعات ضخمة معلنة لأغراض خاصة، يُرجأ تسجيلها كإيرادات إلى فترات لاحقة، وإلا فإن من شأن حجمها وطابعها الاستثنائيين إحداث تشويه جوهري في النتائج التشغيلية وأرصدة الصندوق.

Payments or contributions received in advance
المبالغ المحصلة أو المساهمات المحصلة قبل الأوان

The Board was concerned to have identified instances of inadequate controls to monitor project income received in advance.
وأبدى المجلس قلقه لاكتشافه حالات لم توفر فيها ضوابط كافية لرصد إيرادات الصندوق المستلمة مقدما.

Pending application of the payment received to the corresponding contribution receivable, the payment is temporarily booked to the suspense accounts also used for contributions received in advance.
وريثما تتم مطابقة المبالغ المسددة مع التبرعات المستحقة القبض المقابلة، يُسجل المبلغ مؤقتا في الحسابات المعلقة التي تستخدم أيضاً للتبرعات المسددة سلفا.