"recession" - Traduction Anglais en Arabe

• الركود
• الكساد
• ركود
• الانكماش
• كساد
• الانتكاس
• والركود
• للركود
• انكماش
• والكساد
• انتكاس
• للانكماش
• بالكساد
• الانحسار
• ركوداً

- The world economy: recession or transformational growth challenges?
:: الاقتصاد العالمي: الركود أو تحديات النمو التحويلي

The timing was critical in view of the post-2015 agenda and the ending of the global recession.
وأكَّد أنَّ التوقيت حاسم بالنظر إلى خطة التنمية لما بعد عام 2015 وانتهاء الركود العالمي.

The global recession and other crises, natural and man-made, have constrained our efforts, even with the best of political will.
لقد قيد الركود العالمي والأزمات الأخرى، الطبيعية والناجمة عن الأنشطة البشرية، جهودنا حتى ولو أبدينا أفضل إرادة سياسية.

Avoiding a recession would require surplus economies to increase domestic demand to compensate for declining demand by the United States.
ذلك أن تجنب الكساد سيقتضي من اقتصادات الفائض زيادة الطلب المحلي للتعويض عن تدني الطلب لدى الولايات المتحدة.

Delegates were warned that Japan's attempts to reduce its fiscal stimulus prematurely in 1997 had made its recession worse.
ووجه انتباه المندوبين إلى أن محاولات اليابان تقليل حافزها الضريبي قبل الأوان في عام 1997 زادت من تفاقم الكساد.

Finland experienced a difficult recession at that time, and we saw cooperation as a tool for solving many of the resulting problems.
وقد عانت فنلندا في تلك الفترة من ركود صعب، ونظرنا إلى التعاون بوصفه أداة لحل العديد من المشاكل الناجمة عنه.

They had no national debt and, although the world recession had affected investments, the Islands were starting to recover.
وليس للجزر ديون وطنية، وعلى الرغم من أن الانكماش الاقتصادي العالمي أثّر على الاستثمارات، بدأت الجزر في الانتعاش.

Third, the recession resulted in a significant decline in foreign direct investment.
وثالثا، أدى الركود إلى حدوث انخفاض كبير في الاستثمار الأجنبي المباشر.

It acknowledged the development difficulties faced by Saint Lucia due to the global recession and the devastation of hurricane Tomas.
وأقرت بالصعوبات التي واجهتها سانت لوسيا في مجال التنمية بسبب الركود العالمي وما خلفه الإعصار توماس من دمار.

The flows came from industrialized countries that had slipped into economic recession.
وقد انطلق هذا التدفق من البلدان الصناعية التي أصابها الركود الاقتصادي.

After robust growth in 1994 that was fuelled in part by exports, Argentina's economy went into recession in 1995.
فبعد النمو النشيط الذي تحقق في عام ١٩٩٤ نتيجة للصادارت جزئيا، اتجه اقتصاد اﻷرجنتين إلى الركود في عام ١٩٩٥.

Measures must also be adopted on an international scale to prevent the international financial crisis from deteriorating into a world recession.
كما يجب أيضا اعتماد تدابير على الصعيد الدولـي لمنع اﻷزمة المالية الدولية من التدهور إلى حالة من الركود العالمي.

The shallow recession, moreover, has not led to a correction of the sizeable external imbalance of the United States economy.
وفضلا عن ذلك، لم يؤد الركود الاقتصادي الضحل إلى تصحيح الاختلال الخارجي الكبير في التوازن الاقتصادي للولايات المتحدة.

The use of public interest overrides during the recession was varied.
وكان استعمال التجاوزات التي تبررها المصلحة العامة خلال الكساد مختلفاً.

The problem has worsened in recent years because of the global recession, which has affected developing countries the most.
ولقد تفاقمت المشكلة في السنوات اﻷخيرة بسبب الكساد العالمي، الذي أثر إلى أكبر حد على البلدان النامية.

While a deeper, more prolonged global recession has been averted through coordinated stimulus measures, the recovery is fragile and uneven.
وفي حين أدى اتخاذ تدابير تحفيزية منسقة إلى تجنب ركود عالمي أعمق وأطول أمدا، يظل الانتعاش برغم ذلك هشا ومتفاوتــــا.

In conjunction with the global recession, those trends contributed to the multiplication and deepening of the crises.
وتساهم هذه الاتجاهات، مع الانكماش الاقتصادي العالمي، في انتشار وتفاقم الأزمات.

However, it is not certain that this process will be sustained, especially if there is a global recession.
بيد أن من غير المؤكد أن هذه العملية ستكون مستدامة، وبصفة خاصة إذا حدث كساد عالمي.

Furthermore, economic recession and the debt crisis have affected certain sections of the population in developing countries more than others.
وباﻹضافة إلى ذلك، أضر الانتكاس الاقتصادي وأزمة الديون قطاعات معينة من السكان في البلدان النامية أكثر من غيرها.

The most urgent task for us at this session is to disentangle the global economy from the economic crisis and recession.
إن أكثر المهام إلحاحا أمامنا في هذه الدورة هو تخليص الاقتصاد العالمي من آثار الأزمات والركود الاقتصادي.

In India, many emigrants had returned as a result of the recession.
وقال إن كثيرا من المهاجرين إلى الهند أعيد تدريبهم نتيجة للركود الاقتصادي.

It is a worldwide recession that is impacting the most vulnerable countries, affecting those who did not play any part in its making.
إنها حالة انكماش تعتري العالم بأسره وتضر أضعف البلدان حصانة، فتؤثر على أولئك الذين لم يكن لهم أي دور في إحداثها.

The present economic recession compounds an already difficult situation.
والكساد الاقتصادي الحالي يفاقم من حالة صعبة أصلا.

The Russian Federation, helped by an increase in commodity prices, is also returning to growth after a deep recession in 2009.
وكذلك فإن الاتحاد الروسي يساعده زيادة في أسعار السلع الأساسية، هو أيضا في طريقه إلى النمو بعد انتكاس كبير في عام 2009.

In fact, most African currencies are expected to depreciate in 2009, as a result of the recession and slowing export earnings and capital inflows.
وفي الواقع يتوقع أن تتراجع قيمة معظم العملات الأفريقية في عام 2009، نتيجة للانكماش الاقتصادي وتباطؤ حصائل الإيرادات وتدفقات رأس المال الوافد.

It is a cause of concern from a public finance perspective that tariffs might fall more in the future as countries join free-trade areas and Customs unions or global recession affects trade flows.
ومما يثير القلق من وجهة نظر مالية عامة أن التعريفات قد تستمر في الانخفاض مستقبلاً مع انضمام البلدان إلى مناطق التجارة الحرة واتحادات الجمارك، أو تأثر التدفقات التجارية بالكساد العالمي.

However, to the extent that public investment grows, aggregate demand increases correspondingly, generating some growth and creating a cushion against recession.
ولكن عندما يزداد الاستثمار العام، يرتفع الطلب الكلي بنسبة هذا الازدياد، ويتولـد بعض النمـو وينشـئ واقيـا من الانحسار الاقتصادي.

Economic and financial recovery are nowhere in sight; on the contrary, specialists foresee a recession even more serious than the one we have recently experienced.
إما الانتعاش الاقتصادي والمالي فليس في متناول اليد؛ بل على العكس من ذلك، إذ يتوقع الاختصاصيون ركوداً أشد خطورة حتى من الركود الذي شهدناه مؤخراً.