"reckless" - Traduction Anglais en Arabe

• متهور
• متهورة
• المتهور
• المتهورة
• متهوراً
• الطائشة
• طائشة
• التهور
• طائش
• تهور
• متهوّر
• الطائش
• تهوراً
• متهورا
• متهورين

Well, given my history on the subject, it seems a little reckless to bring it up now.
حسنا، نظرا لتاريخ بلدي حول هذا الموضوع، على ما يبدو متهور قليلا لكي يصل الآن.

But she also said that every time I'd lose my temper or do something reckless and foolish.
لكنها أيضا تقول ذلك بكل مرة أفقد بها أعصابي أو أقوم بشيئاً ما متهور وأحمق

You're too reckless, Max. I couldn't risk giving'it to you.
انت متهورة جداً , ماكس لم استطع المخاطرة بإعطائكِ إياه

The reckless build-up of conventional weapons has not only devoured much- needed resources but has also reinforced the atmosphere of mistrust and anxiety.
إن التكديس المتهور لﻷسلحة التقليدية لم يلتهم الكثير من الموارد التي تمس الحاجة اليها فحسب بل عزز أيضا جو الريبة والقلق.

I suggest you refrain from reckless acts in the future.
أقترح أن تبتعدي عن فعل الأشياء المتهورة في المستقبل

Jack's been so reckless when it comes to Emily.
جاك يصبح متهوراً عندما يكون الأمر عن إيميلي

United States and south Korean authorities warned of their reckless acts
تحذير الولايات المتحدة وسلطات كوريا الجنوبية من مغبة تصرفاتهما الطائشة

If this initiative was reckless and irresponsible when introduced a month ago, it is patently absurd today.
وإذا كانت هذه المبادرة طائشة وغير مسؤولة عندما قدمت منذ شهر، فإنها اليوم منافية للعقل.

Who else would be reckless enough break Sicilian and rush a knight?
من غيرك متهور كفاية ليندفع بالحصان ولا ينفذ إفتتاحية الدفاع الصقلي؟

But I think you're more than willing to try anything else, no matter how crazy, no matter how reckless.
لكن اعتقد انك على اتم الاستعداد لفعل اي شيء اخر بغض النظر كم هو مجنون او متهور

reckless acts such as these will surely result in a strong self-defence response with possibly catastrophic consequences.
فأي عمل متهور من هذا القبيل سيؤدي بالتأكيد إلى الرد بدفاع قوي عن النفس قد تكون له عواقب مأساوية.

We need to prove the studio not only knew the movie was untrue, but they were reckless about the possibility of its falsehood.
نحن بحاجة لإثبات ان الاستوديو ليس فقط يعرف فقط ان الفيلم كان غير صحيح ولكنهم كانوا متهورة بشأن إمكانية الزيف والكذب

The reckless arms build-up of the United States is gravely placing us on a high state of alert.
إن قيام الولايات المتحدة بحشد اﻷسلحة بصورة متهورة يضعنا في حالة تأهب عالية.

reckless pressure has been exerted to push through this draft resolution at a time when our country has expressed its openness towards, and readiness for, constructive cooperation.
إن ضغوطا متهورة قد مورست لتمرير مشروع القرار هذا في وقت عبر بلدي عن انفتاحه تجاه التعاون البناء واستعداده لتحقيقه.

I'm not going to recount my reckless behaviour for you.
'م لن إعادة فرز الأصوات سلوكي المتهور بالنسبة لك.

Turns out you're the only one reckless enough to date a human.
من الواضح انك الوحيدة المتهورة بما فيه الكفاية كى تواعدى بشرياً.

But it all starts here, And you can't be reckless about it.
لكنّ الأمر برمته يبدأ هنا ولا يمكنك أن تكون متهوراً حياله

reckless practices that harm our fisheries and threaten our food security should stop.
كما يتعين أن تتوقف الممارسات الطائشة التي تضر بمصائدنا وتهدد أمننا الغذائي.

We both know how reckless she can be when she's angry.
حسناً، كلانا يعرف كيف يمكن أن تكون طائشة عندما تغضب

It would be reckless or stupid to contemplate such a hideous attack.
فسيكون من التهور أو الحمق التفكير في القيام بهجوم بهذه البشاعة.

It is much to be regretted that all these attempts were rejected with reckless arrogance and contempt.
والمؤسف أشد الأسف أن كل هذه المحاولات واجهت الرفض المصحوب بالغطرسة والسخرية على نحو طائش.

And that means rewarding hard work, instead of reckless risk-taking.
كما يعني مكافأة العمل الدؤوب بدلا عن تهور المجازفين.

which is a reckless ad for any great inventor.
والذي يعتبر تصرّف متهوّر لأيّ عالم عظيم ..

So you just think just keep going down the reckless path, just fucking-- pile straight ahead, because there's no--
إذن أنتَ تعتقد أنك ستستمر في السير في هذا المسار الطائش هذا الطريق اللعين لأنه ليس هناك

Well, then, with all due respect, sir, it sounds like being reckless paid off.
حسناً ، إذن ، مع كل إحترامي لك يا سيدي يبدو الأمر كما لو أنه تهوراً مدفوع الثمن

Why no, he was a fast driver, but certainly not reckless.
لقد كان يقود السيارة بسرعة ولكنه لم يكن متهورا اذن

Because this could be a threat to all life on Earth if we are reckless with this issue.
لأن هذا بوسعه أن يهدد كل الحياة على الأرض إذا كنا متهورين بهذه المسألة.