"recollection" - Traduction Anglais en Arabe

• يتذكر
• ذاكرة
• الذاكرة
• ذاكرتك
• يتذكرون
• تَذكُّر
• تذكّرِي
• ما أتذكره
• ما تذكره
• ذاكرته
• تذكر الأحداث

Moreover, he had no recollection of any mention of the possible form of the result of such work.
وبالإضافة إلى ذلك، فإنه لا يتذكر أي ذكر للشكل المحتمل الذي ستأخذه نتيجة هذا العمل.

Had zero recollection we hooked up before.
لم يكن يتذكر أننا تعاطينا المخدرات من قبل

Ferg, why don't you see if that squares with Trot Simic's recollection?
فريغ , لما لا ترى إن كان يتوافق ذلك مع ذاكرة تروت سيميك ؟

I had a bullet scar with no recollection how I got it, no memory of anything.
كان لي ندبة رصاصة مع لا يتذكر كيف حصلت عليه، لا توجد ذاكرة من أي شيء.

The mention of justice evokes recollection of two very insightful observations which deserve to be shared in this noble Assembly.
إن ذكر كلمة العدالة يعيد إلى الذاكرة ملاحظتين ثاقبتين تستأهلان مشاطرتهما في هذه الجمعية النبيلة.

Do you think your recollection or knowledge will improve as the day goes on?
هل تظن أن ذاكرتك نأوي معرفتك ستتحسن بمرور الأيام؟

Yeah, same symptoms... fugue state, no recollection of what happened.
... أجل , نفس الأعراض حالة من التشويش لا يتذكرون ما حدث

No recollection of the crime scene or of Brian under these conditions.
لا تَذكُّر عن مسرح الجريمة او عن (براين) تحت هذه الظروف

Look, I spoke to the bartender, but this hump... he's got no recollection of your uncle being in there last night or about hearing gunshots fired outside his front door, but he is willing to admit that Mr. O.
لقد تحدثت مع النادل الموجود هناك ولكن هذا الأحمق يقول بأنه لا يتذكر بأن عمك كان موجوداً هناك الليلة الماضية

He may have been an employee of mine many years ago, but I'm sorry, I've absolutely no recollection of him.
ربما كان الموظف من الألغام منذ سنوات عديدة، ولكن أنا آسف، لقد الاطلاق لا يتذكر منه.

Nicholas is happy, but he has no recollection of his former life and hasn't for years.
نيكولاس سعيد، لكنه لا يتذكر اي شيء من حياته السابقة انه لن يتذكر لسنوات

His recollection was that this was around dusk, and in any event earlier than what is now known to have been the time of the crash.
وهو يتذكر أن هذا الحادث وقع في الغسق تقريبا، أو في توقيت هو على أي حال أبكر من ذاك الذي أصبح يُعرف الآن بأنه توقيت تحطم الطائرة.

More than eight years had elapsed since that time, but to the best of his recollection, the declaration of a state of emergency had not given rise to any legal or social problems of any kind.
وقد انقضت أكثر من ثماني سنوات على وقوع ذلك الإعصار والسيد خيمينيس بويرتو لا يتذكر أن الإعلان عن حالة الطوارئ أدى إلى ظهور أي مشكل قانوني أو اجتماعي.

Is it possible for someone to come out of a coma and have no recollection of who they are?
هل من الممكن أن يستيقظ احدهم من الغيبوبة وليس لديهم ذاكرة تُعلّمهم من يكونوا؟

Actually, I have no recollection of my day.
فى الواقع , ليس لدي اية ذاكرة لهذا اليوم

When the manager was questioned, he had no recollection of changing them.
لكن باللـّيلة التى تمّت بها مسائلة المُدير لمّ تكن لديه ذاكرة عمّا حدث من تغيّر بها.

To the best of her recollection, she said it happened on August 21, 2012.
تقول أنه إن لم تخنها الذاكرة فإن الحادثة وقعت في 21 أغسطس 2012

And according to your recollection, it was nothing unusual in the driver that morning.
،وحسب ذاكرتك ما كان هناك أي شيء مريب في السائقة ذلك الصباح

And when it's over, they have no recollection of what happened.
و عندما ينتهى،لا يتذكرون ما حدث.

No recollection.
لا تَذكُّر

The answer is, "Not to the best of my recollection."
إنّ الجوابَ، "ليس لأفضل تذكّرِي."

To my recollection there was only a bunch of niggers!
ما أتذكره هو أنه كان هناك العديد من الزنوج

Mr. alAsad's own recollection is consistent with his having been held in Djibouti.
ويتسق ما تذكره السيد الأسد نفسه مع كونه كان محتجزاً في جيبوتي.

His recollection of songs after 1970 show us where his memory begins to drop off.
ذكريات الأغاني بعد عام 1970 تُظهر لنا أين يبدأ انهيار ذاكرته

Despite the delay of 18 months, the recollection of witnesses and the depth of their emotion had little diminished.
وعلى الرغم من التأخير لفترة 18 شهراً فإن قدرة الشهود على تذكر الأحداث وقوة انفعالاتهم لم يصبهما سوى قدر ضئيل من الوهن.