"recommended in the guide does not" - Traduction Anglais en Arabe

• الموصى به في الدليل لا

The law recommended in the Guide does not affect such limitations.
والقانون الموصى به في الدليل لا يمس بتلك التقييدات.

Thus, the law recommended in the Guide does not apply to a " conflict " between the rights of a secured creditor and those of a purported infringer.
ومن ثم فإن القانون الموصى به في الدليل لا ينطبق على " التنازع " بين حقوق دائن مضمون وحقوق متعدٍ مزعوم.

This is so not because the law recommended in the Guide defers to law relating to intellectual property, but because the law recommended in the Guide does not address these issues.
وليس السبب في ذلك أن القانون الموصى به في الدليل يذعن للقانون المتعلق بالملكية الفكرية، بل لأن القانون الموصى به في الدليل لا يتناول هذه المسائل أصلاً.

The issues just addressed do not create any necessity for deference to law relating to intellectual property, since the law recommended in the Guide does not purport to address these issues.
12- إنّ المسائل التي عولجت للتوّ لا تستلزم أي إحالة إلى القانون المتعلق بالملكية الفكرية، لأنّ القانون الموصى به في الدليل لا يتوخى معالجة هذه المسائل.

If, under law relating to intellectual property, an intellectual property right may not be created, acquired, transferred or encumbered before the intellectual property right is actually registered in an intellectual property registry, the law recommended in the Guide does not interfere with that prohibition and does not make the creation of a security right in such future intellectual property possible.
23- أما إذا لم يكن يجوز، بمقتضى القانون المتعلق بالملكية الفكرية، إنشاء حق ملكية فكرية أو احتيازه أو نقله أو رهنه قبل تسجيل حق الملكية الفكرية فعلا في سِجل للممتلكات الفكرية، فإن القانون الموصى به في الدليل لا يتدخّل في ذلك الحظر، ولا يجعل إنشاء الحق الضماني في تلك الممتلكات الفكرية الآجلة ممكنا.

In the context of intellectual property financing, it follows that the law recommended in the Guide does not affect and does not purport to affect issues relating to the existence, validity, enforceability and content of a grantor's intellectual property rights.
11- وهذا يعني، في سياق التمويل بالممتلكات الفكرية، أن القانون الموصى به في الدليل لا يمسّ، ولا يتوخّى المساس، بالمسائل المتصلة بوجود حقوق الملكية الفكرية لدى المانح وبصحة تلك الحقوق وقابليتها للإنفاذ ومحتواها.

It should be noted that the law recommended in the Guide does not override any provisions of law relating to intellectual property (or other law) that limit the creation or enforcement of a security right or the transferability of an intellectual property (or other) asset (see recommendation 18).
14- وتجدر الإشارة إلى أن القانون الموصى به في الدليل لا يَجُبُّ أيَّ حكم من أحكام القانون المتعلق بالملكية الفكرية (أو غيره من القوانين) يقيِّد إنشاءَ الحقوق الضمانية أو إنفاذَها أو قابليةَ نقل موجودات الملكية الفكرية (أو غيرها من الموجودات) (انظر التوصية 18).

Furthermore, it is important to note that the treatment of the right to the payment of royalties as receivables for the purposes of the secured transactions law recommended in the Guide does not affect the different treatment of this right to the payment of royalties for the purposes of law relating to intellectual property.
24- ومن المهم علاوة على ذلك أن يُلاحَظ أن معاملة حق تقاضي إتاوات باعتبارها مستحقات، لأغراض قانون المعاملات المضمونة الموصى به في الدليل لا تؤثّر في الطريقة الأخرى التي يعامَل بها هذا الحق في تقاضي الإتاوات، لأغراض القانون المتعلق بالملكية الفكرية.

In addition, the law recommended in the Guide does not affect any liability that the licensor (or sub-licensor) may have under other law for breach of the anti-assignment agreement (see recommendation 24).
ويُضاف إلى ذلك أن القانون الموصى به في الدليل لا يمسّ أي مسؤولية قد تقع تبعتها على عاتق المرخِّص (أو المرخِّص من الباطن) بمقتضى قانون آخر بسبب إخلاله باتفاق عدم جواز الإحالة (انظر التوصية 24).

If future intellectual property rights may not be encumbered, improvements may not be encumbered either and the law recommended in the Guide does not affect any such limitations (see recommendation 18).
وأما إذا لم يكن رهن حقوق الملكية الفكرية الآجلة جائزاً، فلن يجوز كذلك رهن التحسينات، والقانون الموصى به في الدليل لا يمسّ بأيٍّ من هذه القيود (انظر التوصية 18).

If law relating to intellectual property limits the transferability of future intellectual property, the law recommended in the Guide does not apply to this matter in so far as it is inconsistent with law relating to intellectual property (see recommendation 4, subpara. (b)).
42- وإذا كان القانون المتعلق بالملكية الفكرية يقيِّد قابلية الممتلكات الفكرية الآجلة للنقل، فإن القانون الموصى به في الدليل لا يُطبّق على هذا الشأن متى تعارض مع القانون المتعلق بالملكية الفكرية (انظر الفقرة الفرعية (ب) من التوصية 4).

As noted, the basic principle is set forth in recommendation 4, subparagraph (b), which provides that the law recommended in the Guide does not apply to " intellectual property in so far as the provisions of the law are inconsistent with national law or international agreements, to which the state is a party, relating to intellectual property. "
وحسبما ذُكر آنفا، يرد المبدأ الأساسي في الفقرة الفرعية (ب) من التوصية 4، التي تنص على أن القانون الموصى به في الدليل لا ينطبق على " الممتلكات الفكرية متى كانت أحكام ذلك القانون تتضارب مع القانون الوطني أو مع الاتفاقات الدولية المتعلقة بالملكية الفكرية التي تكون الدولة المشترعة طرفا فيها " .

If no conflict with a security right in intellectual property (which includes the right of a transferee by way of security) is involved, the law recommended in the Guide does not apply and the matter is left to law relating to intellectual property.
وإذا لم ينطو الأمر على تنازع مع الحق الضماني في الممتلكات الفكرية (والذي يشمل حق الشخص الذي نُقلت إليه الموجودات على سبيل الضمان) فإن القانون الموصى به في الدليل لا ينطبق، وتُترك المسألة للقانون المتعلق بالملكية الفكرية.

Furthermore, the law recommended in the Guide does not apply to a conflict between a transferee of an encumbered asset that acquired the asset from a secured creditor enforcing its security right and another secured creditor that later received a right in the same asset from the same grantor (that no longer had any rights in the encumbered asset).
كما أن القانون الموصى به في الدليل لا ينطبق على تنازع بين مَن نُقلت إليه موجودات مرهونة احتازها من دائن مضمون قام بإنفاذ حقه الضماني ودائن مضمون آخر حصل على حق في الموجودات نفسها في وقت لاحق من المانح نفسه (الذي لم تعد لـه أي حقوق في الموجودات المرهونة).

As already mentioned, if law relating to intellectual property has priority rules dealing with the priority of security rights in intellectual property that apply specifically to intellectual property and the priority rules of the law recommended in the Guide are inconsistent with those rules, the law recommended in the Guide does not apply (see recommendation 4, subpara. (b)).
7- حسبما ذُكر سابقا، إذا كان القانون المتعلق بالملكية الفكرية يتضمن قواعد أولوية تتناول أولوية الحقوق الضمانية في الممتلكات الفكرية تنطبق الممتلكات الفكرية تحديداً، وكانت قواعد الأولوية في القانون الموصى به في الدليل غير متسقة مع تلك القواعد، فإن القانون الموصى به في الدليل لا ينطبق (انظر الفقرة الفرعية (ب) من التوصية 4).

Thus, the law recommended in the Guide does not address or purport to address the question whether a security right in intellectual property may be registered in an intellectual property registry, the requirements for such registration (for example, document or notice registration) or its legal consequences (for example, effectiveness or presumption of effectiveness against all parties or only against third parties).
16- ومن ثمَّ فإن القانون الموصى به في الدليل لا يتناول ولا يقصد أن يتناول المسائل المتعلقة بما إذا كان من الجائز تسجيل الحق الضماني في الممتلكات الفكرية في سِجل للممتلكات الفكرية، أو باشتراطات ذلك التسجيل (مثل تسجيل المستندات أو الإشعارات)، أو بنتائجه القانونية (مثل النفاذ أو افتراض النفاذ تجاه جميع الأطراف أو تجاه الأطراف الثالثة فقط).